Úgy tűnik, hogy a JavaScript le van tiltva, vagy nem támogatja a böngésző. Sajnáljuk, de az oldal néhány funkciójának működéséhez, többek között a rendeléshez engedélyeznie kell a JavaScript futtatását böngészőjében. Köszönjük!

Magyar hangja... A szinkronizálás története

Magyar hangja... - Dallos Szilvia - Régikönyvek
Magyar hangja... - Régikönyvek Magyar hangja... - Régikönyvek
(0 vélemény)

Bevezetés: "Egy ésszerűbb világban, például a középkorban, máglyán égették volna el azokat, akik ezért a Műveletért felelősek" - jelentette ki a húszas évek végén Jean Renoir, a kor híres filmrendezője. A szinkronizálás munkáját boszorkánysághoz hasonlította: "egy ember testébe attól teljesen idegen hangot ültetnek". Hosszú utat kellett megtennie a szinkronizálásnak ahhoz, hogy eljusson a Művelettől a Művészetig. Ezt az utat kívánja bemutatni ez a könyv a hangosfilmtől napjainkig. Természetesen elsősorban a magyar szinkronizálás történetét követjük nyomon a könyv lapjain, amely 1935-től, az első magyar szinkronizált film létrejöttétől számíthatja kezdetét. Azóta, amióta a szinkronizálás megszületett, a műfajt ellenzők és pártolók tábora kíséri. Ezer érv és ellenérv ütközött össze már miatta. Ennek ellenére a szinkronizálás tovább fejlődött, csiszolódott, és a filmművészet sajátos ágává nőtte ki magát. Rendezők, dramaturgok, hangmérnökök, vágók, asszisztensek, gyártásvezetők és a szinkronizálást elősegítő, egyéb feladatokkal bíró munkatársak tanulták meg ezt a szakmát magas szinten. Nagynevű színészek juttatták el a szinkronizálást játékukkal művészi fokra. A közönség pedig a mozi vászna vagy a tévé képernyője előtt már csak akkor lepődik meg, ha nem szinkronizálva kapja a filmet. A néző hozzászokott a magas művészi színvonalú szinkronhoz, megtanulta az alkotók nevét, tudja, hogy ki kinek a magyar hangja, és a legnagyobb dicsérettel akkor illeti a szinkront, ha úgy vélekedik: észre sem vettem, hogy szinkronizálva van!

Borító tervezők:
Gábor Péter
Kiadó:
Holnap Kiadó Kft.
Kiadás éve:
2005
Kiadás helye:
Budapest
Kiadás:
Második, bővített kiadás
Nyomda:
Akaprint Nyomdaipari Kft.
ISBN:
9639402664
Kötés típusa:
kemény papír
Terjedelem:
237 oldal
Nyelv:
magyar
Méret:
Szélesség: 14.50cm, Magasság: 20.50cm
Kategória:
Bevezetés 5
A kísérleti évek 7
Hangosfilmek fordítóműhelye 11
A magyar szinkronizálás kezdete 22
A modern film csodái 29
A magyar szinkronizálás hőskora 35
A Pannónia Filmstúdió 65
A televízió-szinkron indulása 72
A szinkronfilmszemlék 78
A társulat 82
Különleges szinkronesetek 89
A filmsorozatok 100
A Pannóniafilm Híradó és a Szinkronika 114
A Pannóniától a Videovoxig. A működésről, a szerkezetről, a hierarchiáról
(Kaiser László) 115
Kerr-cellától a lézerig. Szinkron-filmtechnika történet
(Környei Péter hangmérnök) 117
Szinkron a zenében (Pethő Zsolt zenei referens) 124
Szinkron a rajzfilmben (Nepp József rendező) 127
A Szinkron a kritikában 130
Vallomások a szinkronról 150
A Szinkron mosolya 200
A szinkronizálás új korszaka 220
1999. Új korszak a szinkronszakma történetében (Háber Ferenc) 220
Stúdiók 223
Utóirat 229
Függelék 233
A könyvben szereplő vallomásrészletek forrásai 233
Szinkronszakemberek 235


Dallos Szilvia

1935 -
Dallos Szilvia (Budapest, 1935. január 30. – ) magyar színésznő, író. A Magyar Szinkron Egyesület elnökségi tagja.

Dallos Szilvia  további könyvei

20%
Hűségpont:
 
Antikvár könyv
1 200 Ft 960 Ft
Hűségpont:
 
Antikvár könyv
600 Ft
Hűségpont:
 
Kiadás éve: 1987
Antikvár könyv
1 600 Ft

Az Ön ajánlója

Még nincs vélemény a könyvről, legyen Ön az első aki véleményt ír róla...