Úgy tűnik, hogy a JavaScript le van tiltva, vagy nem támogatja a böngésző. Sajnáljuk, de az oldal néhány funkciójának működéséhez, többek között a rendeléshez engedélyeznie kell a JavaScript futtatását böngészőjében. Köszönjük!

Napkelte-Napnyugta Versfordítások

Napkelte-Napnyugta - Garai Gábor - Régikönyvek
Napkelte-Napnyugta - Régikönyvek Napkelte-Napnyugta - Régikönyvek Napkelte-Napnyugta - Régikönyvek Napkelte-Napnyugta - Régikönyvek Napkelte-Napnyugta - Régikönyvek Napkelte-Napnyugta - Régikönyvek Napkelte-Napnyugta - Régikönyvek Napkelte-Napnyugta - Régikönyvek Napkelte-Napnyugta - Régikönyvek Napkelte-Napnyugta - Régikönyvek Napkelte-Napnyugta - Régikönyvek Napkelte-Napnyugta - Régikönyvek Napkelte-Napnyugta - Régikönyvek Napkelte-Napnyugta - Régikönyvek Napkelte-Napnyugta - Régikönyvek Napkelte-Napnyugta - Régikönyvek
(0 vélemény)
Borító tervezők:
Urai Erika
Kiadó:
Szépirodalmi Könyvkiadó
Kiadás éve:
1976
Kiadás helye:
Budapest
Nyomda:
Kner Nyomda
ISBN:
9631504840
Kötés típusa:
egészvászon kiadói borítóban
Terjedelem:
485 oldal
Nyelv:
magyar
Méret:
Szélesség: 13.00cm, Magasság: 19.00cm
Súly:
0.40kg
Kategória:
Régi sztkadok
JANUS PANNONIUS
A távozó köszönti Várad szent királyait

VIETNAMI NÉVTELEN KÖLTŐ
Dam San viadala Matao Gru ellen 9

NGUYEN TRAI
Ének a Ngo-hadak megfékezéséről 19

VIETNAMI NÉPKÖLTÉS
Segítek magamon 25
A lusta legény 26

JOHANN WOLFGANG GOETHE
Ami isteni bennünk ■ 28
Vallomás 30
Embermódra 31

GEORGE GORDON BYRON
A Gyaur (részlet) 32
Ha, mint vádolod, álnok... 53
Epigrammák 54
Strófák zeneszóra 54
Strófák 55


Heródes siratódala Mariamne-ért 56
A nőhöz 57
Bár lennék gondtalan gyerek 58

JOHN KEATS
Óda 61

ALEKSZANDR PUSKIN
Csaadajevnek 63

NIKOLAUS LENAU
Semmi sincs... 66
A regruta 66
Álmatlan éj 67
Álombeli hatalmak 68
Tengeri csend 69
Kérdés 69
Őszi panasz 70
Az eső hangja 71
I
FRIEDRICH ENGELS
Szobatudomány 72
Távolról rám ragyog még... 72
Feledd a kínokat hát... 73

PAUL VERLAINE
Nem tudom, miért 75
Laeti et errabundi 76

JAROSLAV VRCHLICICS(

Egy kis szeretetért... 81
Beszélgetés a tengeren 81


Walt Whitman 82
Szívem mélyén mindig szerelem dalol 83
Sírfeliratom 83

Husadik sázad
STANISLAV KOSTKA NEUMANN
Miatyánk 87
Tavaszi vágyakozás 88
Szegények vágya gyönyörű... 89
Mind, aki él, félti a bőrét 90
Epilógus, 1922 90
Egy gyermek fölé hajolva 91
Hamvas barack vagy... 92
Éjszakai munka 92
TUDOR ARGHEZI
A küldetés 96
GEORG HEYM
Tavasz 98
Printemps 99
Őszi est 99
Pierrot halála 101
November 101
Tél derekán 102
PAVEL GOLIA
Az albatrosz halála 103
BORISZ PASZTERNAK
Scbmidt hadnagy (részletek) 106


JOHANNES R. BECHER
Hazám 121
TADEUSZ PEIPER
Felső-Szilézia 124
Kiáltvány, háború után 125
OSZIP MANDELSTAM
A dekabrista 127
Ifjú levitaként 128
Jövőtől vemhes az ég... 128
A jövő korokért... 131
Eltévedtem 131
Bach 132
Nézted a közömbösöket... 133
A kezdeti rideg időknek... 133
Földi börtönöm... 134
MAJK JOHANSZEN
A győzhetetlen fellegormok... 135
LUCIAN BLAGA
Kérdések egy csillaghoz 136
A liliomos medve 136
Ragály 137
A tegnap fénye 138
Homokos tengerpart 138
Hervadt szőlőlevelekre írt versek 139
A betyár 140
Mediterrán est 141
Varázs és átok 142


GASTON BURSSENS
A költemény 143
Halálhír 144
Az elégiából (részletek) 144
Önmagamhoz 146
WALTER LOWENFELS
Amerikai hangok 147
BERTOLT BRECHT
Aurora 151
Visszatérés 151
Nehéz idők 152
A virágoskert 152
Az utódokhoz 153
Még mindig a megszokás 156
A félkarú az erdőben 156
Vas- 157
Fenyőfák 157
Nagy idők, elszúrva 157
A Művészeti Bizottság meghatározhatatlan hibái 158
Hogy megtértem hazámba • 158
Emigrációs szonett 159
Hollywoodi elégiák 160
A múzsák 161
Egy késő görög kori költő olvasása közben 162
Horatius olvasása közben 162
Ege az idei nyárnak 162
A vakolókanál 163
Az ingadozókhoz 163


JAN SMREK
Elmegyünk 165
Oly különös 166
Vénasszonyok nyara 167
MAURICE CAREME
Csupa csend... 169
ANATOL STERN
Balra a földet 170
ALEKSZEJ SZURKOV
Dán mese 171
Másoknak... 173
JIRÍ WOLKER
Férfi 175
Temetés 177
VLAGYIMIR LUGOVSZKOJ
A Sapito Cirkusz 179
Elárult elemek 180
EMIL BOLESLAV LUKÁ
Dante: Ogni speranza 182
Az Olümposz alatt 183
Változások 184
Salve Regina 185
NICOLAS GUILLÉN
A nagy állatkert 188


LACO NOVOMESKV
Séta 191
Egyablakos vén ház 192
Első napom Párizsban 192
Az az iszonyú 193
Máris? 195
Azt hiszem, ez a béke 195

LEONYID MARTINOV
Csöndes a kert... 198
A Csend-folyó 199

GUILLEVIC
Arcok 203

MIHAI BENIUC
Egyetlen sorom... 204
Bazsarózsák 205
Egy pohár bor 206
A háború 207
Búcsú 208

STEPHEN SPENDER

A gyáva 209

PETRE PASCU

Ady szobra előtt 211

JÁA, A-037'RA
.4 Kerepesi temetőben 2/i
Az ősz színei 214
Rózsa 215
Hajnal felé... 216


ALFRED GESSWEIN
Terhelés 218
Levél a falakhoz 218
Eső esik 219
Kora este a Wachauban 220
Az éj 221
Beteltek téllel a fák 221
Epilógus 222
ALEKSZANDR TVARDOVSZK1J
Mégis... 223
Halál, te balga... 223
Lenin emlékezete 224
JOHAN DAISNE
Frederique 233
HILDE DOMIN
Vonuló táj 234
Elszabadultan 235
A hold túloldalán 235
Egyszarvú 236
MARCEL COOLE
Nő 238
Katonadal 239
Fekete útkövezők 239
Picasso 240
KONSZTANTYIN SZIMONOV
Haza 241


PETER WEISS
A luzitán szörny (részletek) 243
JEANNIE EBNER
Romhalom 250
Bánat 250
A nyári idény vége Bécsben 251
Gyönyör 251
Gyermekfélelem 251
Fekete-fehér 252
BORISZ SZLUCKIJ
Mindenkor... 253
Éles szemmel 254
Lecke 255
Költészet 256
A dróton... 257
EDUARDAS MIEZELAITIS
Levegő 258
TO I-IUU
Luom 261
A Huong folyó dala 263
Phan Hong Thai 264
Muc Nam Quan 265
Lámpák 265
LE VAN THAO
A búcsú reggele 266


LE ANH XUAN
Jöjj vissza 268
Vietnami virtus 271
Visszatérés szülőfalumba 272
HANH HOANG THU
A távollevőkre gondolok 275
Y NGUYEN
Várlak 277
HOANG TRUNG THONG
Hallom a dalotokat... 279
VERONICA PORUMBACU
József Attila utolsó órája 282
EVA STRITTMATTER
Ének 283
Dicséret 283
AMRITA PRITAM
Egykedvűen 284
Magadra találni 285
A csönd összeesküvése 285
ADELA POPESCU
Mindennap színház... 286
Közénk állt az idő 286
ACO SOPOV
A tó 288


NYIKOLAJ DORIZO
A föld fiai 290
PAVEL MATEV
Itt a csöndben... 292
Titkos csábítások... 293
Fölizgat a múlt... 294
PARUJR SZEVAK
Feltétlen feltétel 295
Érzéki csalódás 296
Nem gumi vagyok — papír 297
Olvasás közben 297
Érzem sajogva 298
Attilaként 298
Címe a végén 299
BULAT OKUDZSAVA
Cirkusz 305
VALTHER NOWOTNY
Miénk a béke ♦ 306
Még sohasem 307
Megyek 308
MIHA KVLIVIDZE
Épp azt álmodtam... 310
Az iparos monológja 310
Ne hidd... 311
Csavarogsz egyre ... 311
Szet'etem a tengert... 312


Párbeszéd 312
Nem egy város... 313
Ballada a szerelemről 314
ALFONSAS MALDONIS
Sirató 315
Kisgyermekeink 319
Borús este 320
Szálló hóbuckák 320
Télre a folyó mind megárad... 321
Téli szántások 322
Aréna 323
Retorika 323
Egy meg nem született vers 324
Zöld és kék tájkép 325
MIROSLAV VÁLEK
Tiltott szerelem 326
ősz 328
Alma 329
GANE TODOROVSZKI
Arckép 331
A nerezi kolostor 332
Hét visszatérés a rezgőnyárfa motívumához 333
Athéni jegyzet 334
DANE ZAJC
Holt tárgyak 336
Meddő vetés 337
Az új nap kolompjai 338
GÜNTER KUNERT
Fordítva befűzött film 340


HANS MAGNUS ENZENSBERGER
vallatás éjfélkor 341
grönland szíve 342
életrajz 343
Bevezetés a kereskedelmi levelezésbe 344
Az átnevelés nehézségeiről 344
Egy vadon leírása 346
Kiegyezés 348
Utolsó hozzászólás ahhoz a kérdéshez,
ho,g, az irodalom ...? 349
Égi gépezet 351
Dal azokról akikre mindez ráillik s akik már
mindent tudnak 353
FAYAD JAMIS
A szerelemben 356
Figyelj írástudatlan 357
Szavak szökőkútja 358
Nem Auschwitz volt gyermekkorom kertje 360
Leszáll a nap 361
GANE ANDREEVSZKI qr
Kirándulás 365
HENRI DELUY
Költői cselekvés 367
HEINZ KAHLAU
Bizonyosság 368
Kudarcos kísérlet 369
ANTE POPOVSZKI
Válassz egy álombeli tájat (részlet) 370
Pipacsok álma 371


ROBERT ROZSGYESZTVENSZKIJ
A síző 372
Adósság 374
Afrika költője szól 375
Születésnapok 378
Zápor 380
Tavaszi monológ 382
Ballada a telefonhívásokról 384
Ballada a halhatatlanságról 387
Tündöklő réz szava 390
Színleld, hogy pazarló vagy s bátor... 392
A tűz 393
Allende 393
JEVGENYIJ JEVTUSENKO
Ég a szenny 395
Az asszonynak, kit megszerettem 397
Orosz tehetségek 398
Az orvhalászat balladája 399
Kétágú kapcsolat 402
PETRE ANDREEVSZKI
Vers a versről 404
ANDREJ VOZNYESZENSZKIJ
Napkeltenyugta 405
Rubljovo felé 406
Moszkvai grafománok 407
A biológus monológfa 408
Római ünnepek 410
Az első fagy 412
Áruházban 413
Fejvesztő ballada 415


Sokan vagyunk 417
A tó hívó szava 419
Nyeizvesztnij 421
Az iszonyúan fájdalmas napokban 425
Két meg nem született költemény siratása 426
Lírai hitvallás 429
Jég — 69 431
WOLE SOYINKA
Kongi szürete (részletek) 451
VITALIJ KOROTICS
Az ég illata 455
RUDOLF S TEINHILBER
Vissza ne térj, galamb 457
Madarakról 457
Szavakat tanulok 458
ROLF HEUER
Leltár ■ 459
UELI KAUFMAN
a térképen feltüntetnek minket 460
ti verseket írtok 461
a hátsó üléseken 462
az a fontos 463
evolúció 464
valahányszor megcsókol a múzsa 464
a fasizmus régi dolog 465

A KÖTET KÖLTŐI 466

Garai Gábor

1929 - 1987
Garai Gábor (eredeti neve: Ruprecht Gábor) (Budapest, 1929. január 27. – Budapest, 1987. szeptember 9.) Kossuth-díjas (1965) magyar költő, író, műfordító, kritikus.

Garai Gábor  további könyvei

Az Ön véleménye

Még nincs vélemény a könyvről, legyen Ön az első aki véleményt ír róla...