Úgy tűnik, hogy a JavaScript le van tiltva, vagy nem támogatja a böngésző. Sajnáljuk, de az oldal néhány funkciójának működéséhez, többek között a rendeléshez engedélyeznie kell a JavaScript futtatását böngészőjében. Köszönjük!

The Poem Itself 150 European Poems Translated and Analysed

The Poem Itself - Stanley Burnshaw (szerk.) - Régikönyvek
The Poem Itself - Régikönyvek The Poem Itself - Régikönyvek The Poem Itself - Régikönyvek The Poem Itself - Régikönyvek The Poem Itself - Régikönyvek
(0 vélemény)

This classic work contains over 150 of the greatest modern French, Spanish, German, Italian, Portuguese, and Russian poems presented in the original languages, accompanied by a literal translation into English, a word by word commentary on the text, notes on the text and aids to pronunciation.

Sorozatcím:
Pelican Original
Kiadó:
Penguin Books
Kiadás éve:
1964
Nyomda:
William Clowes and Sons, Limited
Kötés típusa:
ragasztott papír
Terjedelem:
337
Nyelv:
angol
Méret:
Szélesség: 13.00cm, Magasság: 20.00cm
Kategória:
Acknowledgments ix

Introduction xi

The Three Reuolutions of Modern Poetry xvii

FRENCH

Gérard de Nerval (1808-1855) Toast funébre . . Henri Peyre 48

El desdichado . . J. W. Kneller 2 [Le vierge, le

Delfica W. Kneller 4 vivace...] . . . Henri Peyre 54

Artémis . . . . W. Kncller 6 Autre éventail de

Mademoiselle

Charles Baudelaire (1821-1867) Mallarmé . . Henri Peyre 56

Correspondances. Henri Peyre 8 Le tombeau d'Ed-

Hymne á la Beauté Henri Peyre to gar Poe . . . Henri Peyre 58

Le balcon . . . Henri Perre 72

Harmonie du soir Henri Peyre 14' ,Jeles Laforgue (186o-1887)

I.' I nvi tat ion au
Complaintc sur
voyage . Henri Perre 16 6o
certains ennuis . Henri Peyre
Spleen Henri Perre
Locutions des

Pierrots . . . Henri Peyre 6o
Arthur Rimbaud :1854-1891) Locutions des

Le bateau ivrc Pierrots (XVI) Henri Peyre 62

[in part] . . . Henri Peyre 20 Pierrots (on a des

Mérnoire . . . Henri Peyre 26 principes) . Henri Peyre 62

Aube Henri Peyre 32

Mystique . Henri Peyre 34

Paul Claudel (1868-1955)

Paul Verlaine (1844-1886) Décembre . . . Henri Peyre 64

Clair de lune . Henri Perre 36 Dissolution . . . Henri Peyre 66

Green Henri Peyre 38 L'Esprit et Peau

[Dans l'intermi- [fragment] . . Henri Peyre 68

nable.. ] Henri Peyre 39

Bruxelles . . . Henri Perre 40
[L'espoir luit...] Henri Peyre 42 Paul Valéry ;1871-1945)

[Le cici est...] . Henri Peyre 43 La jeune parque

[two scctions] . Henri Perre 70

Stéphane Mallarmé (1842-1898) T.a clormeuse . . Henri Peyre 74

Don du poéme . S. Burnshaw 44 Lc cimetiére marin

Saintc Henri Perre 46 [in part] . . . Henri Peyre 76


Guillaume Apollinaire (188o-1918) Paul Éluard (1897-1952)
La chanson du mal- La dame de carreau Henri Peyre 104
aimé [fragment] Henri Peyre 82 A peine défigurée Henri Peyre 106
Vitam impendcre [Mon amour...] . Henri Peyre io6
amori: I, II . . Henri Peyre 86 [Je cache...]. . . Henri Peyre zo6
La jolie rousse. . Henri Peyre 88 [Amoureuse...] . Henri Peyre to8
[Je n'ai envie que
Saint-John Perse (5887- ) de t'aimer] . . Henri Peyre r o8
Éloges. 2. [pour féter Le baiser . . . Henri Peyre zo8
unc enfance] Henri Peyre 92 Couvre-feu . . . Henri Peyre 108
Poéme á l'étrangere
(1942) [fragment] Henri Peyre 94 René Char (1907- )
Pluies VIII (1943) Henri Peyre g6 Congé au vent. . Henri Peyre 110
Le loriot . . . . Henri Peyre 1[U
Louis Aragon (1897- ) [Mon amour...] . Henri Pre x 10
Les lilas ct les roses .y. W. Kneller 98
Richard II Qua-
rante W. Kneller 102

GERMAN

Friedrich Hölderlin (177o-1843) Ballade des áus-
Hyperions Seren Lebens . A. O. jaszi 136
Schicksalslicd . H. E. Hugo 114 Der Jüngling in
An dic Parzen. . H. E. Hugo 116 der Landschaft A. O. jaszi 138
Sonnenuntergang H. E. Hugo 118
Die Kürze . . . H. E. Hugo 119 Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Da ich cin Knabe Herbsttag. . . . Gregor Sebba 140
H. E. Hugo 120 Pont du Carrousel Gregor Sebba 141
[Was wirst du tun,
Gott,...] . . . Gregor Sebbe 142
Skfan George (1868-1933) [Gott spricht zu
Jahrestag . . . C. S. Brown 122 jedem nur,...] . Gregor Sebbe 142
Der Herr der Insel C. S. Brown 124 Leichen-Wásche Gregor Sebbe 144
Die Fremde . . C. S. Brown 126 Archáischer Torso
Franken . . . . C. S. Brown 128 Apollos . . . . Gregor Sebba 146
[Denk nicht zu- [Blumenmuskel,...] Gregor Sebba 147
viel...] . . . C. S. Brown 131 [Spiegel...] . . . Gregor Sebba 148
Du schlank und Die erste Elegie
rein H E. Hugo 132 [in part] . . . Gregor Sebba 150

Bertolt Brecht (1898-1956)
Hugo von Hofmannsthal (r874- Vom ertrunkenen
r929) Mádchen . . . H. E. Hugo 156
Die Beiden . . . A. O. jaszi 134 Grosser llankchoral H. E. Hugo 158


SPANISH AND PORTUGUESE

Rosalta Castro (1837-1885) Pedro Salinas (1891-1951)
[Nasin cand' as [No te veo...] . . Julian Palley 202
prantas nasen...] John F. Nims 162 Muertes . . . . Eugenio Florit 204
[Negra sombra] . John F. Nims 164 [Pensar en ti...] . Eugenio Florit 206
El poema . . . . Eugenio Florit 208

Miguel de Unamuno (1864-1936)
En un cementerio
de lugar castel- jorge Guillén (1893- )
lano Juan Marichal 166 Desnudo . . . . Julian Palley 210
Sabor a vida . . Julian Palley 212
Mucrtc a lo lejos Julian Palley 214
Antonio Machado (1875-1939) Primavera delgada Julian Palley 216
[Yo voy sohando...] Paul Rogers 172
[ Me dijo un al ba...] Paul Rogers 174
[Anoche cuando Jorge de Lima (1893-1953)
clormía] . . Paul Rogers 176 Poema de qualquer
Las moscas . . . Paul Rogers 178 virgem D. Vasconcellos 218
I iSoria frial] . . Paul Rogers 18o

Juan Ramón jiménez (1881-1958) César Vallejo (1895-1937)
[No era nadie] . Eugenio Florit 182 Heces Eugenio Florit 220
Octubre . . . . Eugenio Florit 184 Ágape Eugenio Florit 222
La música . Eugenio Florit 186 Piedra negra sobre
Los pájaros de yo una piedra blanca Eugenio Florit 224
sé dónde . . Eugenio Florit 188 Pequeho responso
a un héroe de la
León-Felipe (1884- ) República . . Eugenio Florit 226
Pic para "El Nine>
de Vallecas" de
Velázquez . Paul Rogers igo Cecília Meireles (1901- )
Yo no soy el gran [De longe...] . Ernesto Da Cal 228
buzo Paul Rogers 192 Motivo Ernesto Da Cal 230

Manuel Bandeira (1886- ) Federico Garcia Lorca (1899-1936)
Profundamente . Ernesto Da Cal 194 Preciosa y el aire John F. Nims 232
Téma e voltas . Ernesto Da Co! 196 Romance sonám-

bulo John F. Nims 237
Fernando Pessoa (1888-1935) La casada infiel John F. ,Nims 243
Autopsicografia . Ernesto Da Cal 198 Romance de la pena
[Entre o sono e o negra John F. Nims 247
sonho] . . . . Ernesto Da Cal 200 Despedida . . John F. Nims 251


Rafael Alberti (1902- ) Eugenio Florit (1903- )

Pregón submarino S. S. Marichal 252 Soneto Eugenio Florit 26o
Mar ...... S. S. Markhal 252 La noche . . . . Eugenio Florit 262
El ángcl de los

números . . S. S. Marichal 254
El ángel bueno . S. S. Marichal 256 Pablo Neruda (1904- )
A Luis Cernuda: [Puedo cscribir los
Aire del sur buscado versos...] . . . Paul Rogers 264
en Inglatcrra . S. S. Marichal 258 No hay olvido . . Paul Rogers 266

ITALIAN

Giacomo Leopardi (1798-1837) Umberto Saba (1883-1957)

La sora del di di La capra . . . . jonathan Levy 300
festa John F. Mins 27o Mezzogiorno d'in-

A se stcsso . . John F. Nims 275 verno . . . . John F. Nims 302
L'Infinito . . Renato Poggioli 276 Ulisse T G. Bergin 304
A Silvia . . . T. G. Bergin 278

Giuseppe Ungaretti (1888-
G. G. Belli (1791-1863) San Martino del
Tre mmaschi e Carso . . . • Glauco Cambon 306
nnove femmine T. G. Bergin 282 Senza piú pcso • Glauco Combon
307
Giosué Carducci (1835-1907) Alla noia . . . • John F. Nims 308
Alla stazione in una Mattina . . . • John F. Nims 311
mattina d'autunno Glauco Combon 284 Tu ti spezzasti. • John F. Nims 312

G'iovanni Pascoli (1855-1912) Eugenio Montale (1896- )

Ultimo sogno . • Glauco Cambon 288 Meriggiare pallido

e assorto . . . John F. Nims 316
Gabriele d'Annunzio (1863-1938) Arsenio Mario Praz 318

Assisi Glauco Cambon 290 La casa dei doga-

nieri Glauco Cambon 322
Guido Gozzano (1883-1916) L'Anguilla . . . John F. Nims 324
Totó Merúmeni . John F. Nims 292

Dino Campana (1885-1932) Salvatore Quasimodo (1901-

L'Invetriata. . . John E. Nims 297 Dalla rocca di
Giardino autunnale John F. Nims 298 Bcrgamo alta . Wallace Fowlie 326

Appendix

Poem by A. Blok . Marc Slonim 328 A Note on the Pronunciations. • 334
A Note on the Prosodies . . . 330 Notes on Contributors 337


Stanley Burnshaw (szerk.)

Stanley Burnshaw (szerk.)  további könyvei

20%
Hűségpont:
 
Antikvár könyv
600 Ft 480 Ft
40%
Hűségpont:
 
Antikvár könyv
1 000 Ft 600 Ft
40%
Hűségpont:
 
Antikvár könyv
900 Ft 540 Ft

Az Ön ajánlója

Még nincs vélemény a könyvről, legyen Ön az első aki véleményt ír róla...