A francia sárga könyv

Diplomáciai okmányok 1938 - 1939. A Németország és Lengyelország, Nagybritannia, Franciaország közötti háború kitörését megelőző események és tárgyalások okmányai. (Bp. 1940. Pápai Ernő ny.) 270 l. Fűzve, kiadói borítékban. A háború kirobbanását közvetlenül követő hetekben megjelent francia dokumentumkötet csak a francia-német diplomáciai iratokkal foglalkozik, s a rendelkezésre álló terjedelemre hivatkozva jelzi előszavában, hogy másra, így a moszkvai tárgyalásokra nem tér ki. A kötet a következő évben megjelent németül, angolul és magyarul is – a magyar kiadásból viszont már hiányzik a francia előszó, a bevezető, a Münchenhez vezető út 1–11. dokumentumai, majd az egész 4. és az 5. fejezet, amelyekben a francia kötet a német-lengyel válságot, Danzigot, a lengyel ellenállást és a német propagandát mutatja be. A fejezetek számozása ezért hiányzik, viszont a fordító, talán szándékosan, meghagyta a dokumentumok eredeti számozását, amiből a hiányok kiderülnek: az 1-11. és a 83-202 közötti számokkal ellátott dokumentumok nem kerültek a magyar nyelvű kötetbe. Hasonló dokumentum köteteket már az első világháborúban kiadtak. // Részlet a kötetből: Az 1938 szeptember 29-én Münchenben kötött szerződés Németország, az Egyesült Brit Királyság, Franciaország és Olaszország között. A négy hatalom, Németország, az Egyesült Királyság, Franciaország és Olaszország - tekintetbevéve a Németországnak átengedendő német Szudétavidék tárgyában elméletileg létrejött megállapodást - ez engedményt és a szükséges intézkedéseket illetően az alant következő feltételekben állapodott meg. A négy hatalom .mindegyike e szerződés értelmében kötelezi magát, hogy megteszi a végrehajtásához szükséges lépéseket. 1. A kiürítés október 1-én kezdődik. 2. Az Egyesült Királyság, Franciaország és Olaszország megállapodnak abban, hogy a kérdéses terület kiürítését október 10-ig úgy kell befejezni, hogy a fennálló berendezéseket semilyen kár ne érje. A Csehszlovák köztársaság felelősséget vállal azért, hogy ez a kiürítés úgy történjék, hogy a berendezések el ne pusztuljanak. 3. E kiürítés részletes feltételeit nemzetközi bizottság fogja megállapítani, amelyben Németország, az Egyesült Királyság, Franciaország, Olaszország és Csehszlovákia képviselői vesznek részt. 4. A német többség által lakott területeket a Reich október 1-től kezdődően fokozatosan fogja megszállni. A mellékelt térképen megjelölt négy övezetet a német csapatok a következő sorrendben szálljak meg: az 1. övezetet október 1-én és 2-án, a 2. övezetet október 2-án és 3-án, a 3. övezetet október 3-án, 4-én és 5-én, a 4. övezetet október 6-án és 7-én. Az egyéb német többségű területeket a nemzetközi bizottság fogja megjelölni; ezeket a német csapatok október 10-ig bezáróan foglalják el.

Mutass kevesebbet