A' hadakozás regulái

Szun ​mester (Szun-ce) kiváló műve Kínának abban a korszakában született, amelyet a patriarchális arisztokrácia uralta kisebb-nagyobb fejedelemségek rivalizálása jellemez. A Csou-kor utolsó szakaszában, a Hadakozó fejedelemségek korában. ( Kr. e. 403-221) azonban nemcsak fegyverekkel keresték a megoldást a már elviselhetetlenné vált politikai viszonyok orvoslására, de a megélénkült filozófiai iskolák új elméleteivel is. A Szun-ce ping-fa örökérvényű, kortól és kulturális különbségektől független, az élet számos területén – nemcsak a hadviselésben – eredményesen használható stratégiai, taktikai fogásokat tartalmazó kézikönyv. Jelen fordítás egyik különlegessége, hogy Tokaji Zsolt a szövegnek nem csupán a tartalmát igyekezett magyar nyelvre ültetni, hanem érzékeltetni kívánta a magyar olvasókkal a több mint kétezer éves, klasszikus kínai nyelven írt hadtudományi munka különleges nyelvi- és előadásmódbeli ízeit. Szun mester szövege épp ezért Zrínyi Miklós (1620-1664) nyelvezetében olvasható.

Mutass kevesebbet