A kegyes Korán értelmezésének fordítása (1-3. fejezet)

Bevezető részlet: Ön a Korán első három fejezetének (szúrájának) magyar nyelvű fordítását tartja a kezében. Mint mindenki, aki a Kegyes Korán sorait próbálja átültetni egy idegen nyelvre, mi is csak szerény próbát tehetünk arra, hogy magyar nyelven a közönség elé tárhassuk az Isteni Kinyilatkoztatás értelembeli jelentésének fordítását. A Korán tisztaságát, hibátlanságát, mind retorikában mind jelentésben visszaadni képtelen vállalkozás lenne. Legjobb igyekezetünk ellenére is mindig újabb és újabb hibákra lelünk munkánkban, amit folyamatosan csiszolgattunk, hogy minél jobban megközelíthessük azt, amit bemutatni szándékoztunk a magyar olvasóknak. Ezúton is kérjük Önöket, hogy bármely értelmi, helyesírási vagy stilisztikai hibát vélnek felfedezni e műben, juttassák el észrevételeiket az Iszlám Egyház Fordító Irodájának. Ezeket az észrevételeket a későbbi kiadásokban igyekszünk hasznosítani, - amennyiben a magasságos Isten úgy akarja. Az eredeti szöveg értelmezésének a Kegyes Korán mellett a hiteles prófétai hagyományokra (hadísz), valamint a legismertebb, és leginkább elfogadott koránmagyarázatokra (tefszír) támaszkodtunk.

Mutass kevesebbet