Mit mondanak a majmok?
Mit mondanak a majmok? (Indián mese; Olasz György átdolgozása) 7
Mit esznek az állatok? (Indián mese; Bartócz Ilona átdolgozása) 9
Hogyan szerezte a rák a páncélját? (Afrikai néger mese; Bartócz Ilona át-
dolgozása) 12
Történet a százlábú száz lábáról (Afrikai néger mese; Bartócz Ilona át-
dolgozása) 14
Miért változtatja a kaméleon a színét? (Afrikai néger mese; Bartócz Ilona
átdolgozása) 15
Történet a gerlesírásról (Afrikai néger mese; Bartócz Ilona átdolgozása) 16
Hogyan lett kék a Motacill-madár tolla? (Indián mese; Bartócz Ilona át-
dolgozása) 18
A patkány és a denevér (Samoa-szigeti mese; Mészöly Miklós átdolgozása) 20
Hogyan szereztek kutyákat az indiánok? (Indián mese; Fazekas László
átdolgozása) 23
Gaya-dari, a csőrös emlős (Ausztráliai mese; Mészöly Miklós átdolgozása) 25

A hajótörött törpeszarvas
A hajótörött törpeszarvas ( Malájföldi mese; Fazekas László átdolgozása) 31
A törpeszarvas, a teknős, a majom és a medve (Malájföldi mese; Fazekas
László átdolgozása) 34
Gergazi, az óriás (Borneó szigeti mese; Fazekas László átdolgozása) 39
A majom banánt szüretel (Borneó szigeti mese; Fazekas László átdolgozása) 44
A vaddisznók ura (Indián mese; Fazekas László átdolgozása) 46


A majom és a teknősbéka (Indián mese; Bartócz Ilona átdolgozása) 48
A jaguár és a villám (Indián mese; Bartócz Ilona átdolgozása) 50
Mese a teknősbékáról és a majomról (Tibeti mese; átdolgozás Tóth Edit
fordítása nyomán) 52
A sündisznó meg a hegy (Jáva szigeti mese; Bodrogi Tibor átdolgozása) 56
A hangyák története (Borneó szigeti mese; Fazekas László átdolgozása) 59
A prérifarkas és a feketerigó (Indián mese; Bartócz Ilona átdolgozása) 64
A Grim szigeti ember és a jegesmedve (Izlandi mese; Lontay László át-
dolgozása) 68
A béka és a holló (Tibeti mese; átdolgozás Tóth Edit fordítása nyomán) 71

A hálátlan leopárd
A hálátlan leopárd (Vietnami mese; Bartócz Ilona átdolgozása) 75
A sakál igazsága (Etiópiai mese; Rab Zsuzsa átdolgozása) 78
A sakál és a víziló (Afrikai néger mese; Torday Emil átdolgozása) 81
A hálátlan kígyó (Celebesz szigeti mese; Fazekas László átdolgozása) 86
A bivalyok barátja (Indiai mese; Fazekas László átdolgozása) 88
A tigris és az antilop ( Borneó szigeti mese; Bodrogi Tibor átdolgozása) 93
A szél ítélete ( Etiópiai mese; Rab Zsuzsa átdolgozása) 95
A tigris sírja (Koreai mese; Mészöly Miklós átdolgozása) 99
A tigris tükörképe Malájföldi mese; Fazekas László átdolgozása) 105

A csalafinta róka
A csalafinta róka (Kodak mese; Rab Zsuzsa fordítása) 109
A róka-húgocska (Ukrán mese; Rab Zsuzsa fordítása) 112
Az ostoba három állat (Burmai mese; Borbás Mária fordítása) 117
Hogyan bíráskodott a nyúl? (Burmai mese; Borbás Mária fordítása) 119
Hogyan szabadította meg a nyúl az erdőt zsarnokától? (Burmai mese;
Borbás Mária fordítása) 122
Hogyan járt túl a róka az oroszlán eszén? (Arab mese; Rab Zsuzsa átdol-
gozása) 124


A medve, a disznó meg a róka ( Délszláv mese; Pappné Tarczay Gizella
átdolgozása) 126
A furfangos nyúl meg a buta oroszlán (Etiópiai mese; Rab Zsuzsa át-
dolgozása) 128
Mese a macskáról és az egerekről (Tibeti mese; átdolgozás Tóth Edit
fordítása nyomán) 132
A furfangos macska (Olasz mese; Csatlós János átdolgozása) 135
A félkakas (Spanyol mese; Ottlik Géza átdolgozása) 140
Jércike és Kukori (Francia mese; Illés Endre átdolgozása) 147
A bolha a kemencében (Perzsa mese; Simon Róbert fordítása) 151
Leviátán meg az okos róka ( Héber mese; Rab Zsuzsa átdolgozása) 155

Harc az ivóhely körül
Harc az ivóhely körül (Afrikai néger mese; Beke Margit átdolgozása) 159
A sakál meg a krokodilus (Indiai mese; Borbás Mária fordítása) 163
Az elefánt és a sakál (Amerikai néger mese; Dömötör Tekla átdolgozása) 167
Az oroszlán és a nyúl (Afrikai néger mese; Mészöly Miklós átdolgozása) 168
A teknősbéka harcba indul (Indián mese; Dömötör Tekla átdolgozása) 172
Nyúl koma (Amerikai néger mese; Dömötör Tekla átdolgozása) 176
A nehéz kérdés (Csukcs mese; Rab Zsuzsa fordítása) 179
A farkas meg a reggelije (Lengyel mese; Kerényi Grácia átdolgozása) 181
A csengettyűs lábú kecske (Perzsa mese; Simon Róbert fordítása) 186
A kecskebak és a kos (Afrikai néger mese; Rónay György átdolgozása) 190
A bátor szamár (Kazah mese; Rab Zsuzsa fordítása) 197
A macska és a tigris (Török mese; Bartócz Ilona átdolgozása) 201
Az oroszlán és a kecske (Indiai mese; Borbás Mária fordítása) 203
A királlyá választott kutya (Afrikai néger mese; Lengyel Balázs átdol-
gozása) 205
A tigris és az elefánt fogadása ( Malájföldi mese; Fazekas László átdolgozása) 206


Az állatok ünnepe
Az állatok ünnepe (Indián mese; Fazekas László átdolgozása) 211
Az indiánok és az őz (Indián mese; Olasz György átdolgozása) 213
A jóságos levelibéka (Indián mese; Olasz György átdolgozása) 216
A sakutyuk, a teknősbéka és a jaguár (Indián mese; Fazekas László át-
dolgozása) 218
A halak ünnepe (Indián mese; Tótfalusi István átdolgozása) 220
Az állatok háborúja (Afrikai néger mese; Rónay György átdolgozása) 223
Medveanya (Indián mese; Fazekas László átdolgozása) 226

Állatok és emberek
Állatok és emberek (Afrikai néger mese; Mészöly Miklós átdolgozása) 235
Történet az emberről, aki megértette az állatok szavát (Afrikai néger mese;
Bartócz Ilona átdolgozása) 240
A farkas és a kutya (Japán mese; Gulya János fordítása) 243
Az aranyásó hangyák (Tibeti mese; átdolgozás Róna Tass András fordítása
nyomán) 246
A bugyelláris (Ukrán mese; Rab Zsuzsa fordítása) 249
Az ökrök tanúskodása (Tibeti mese; Mészöly Miklós átdolgozása) 252
Az ember meg a holló (Eszkimó mese; Rab Zsuzsa fordítása) 260
Az állatok és a három óriás ( Lapp mese; Beke Margit átdolgozása) 263
A vidám Matti (Karjalai mese; Rab Zsuzsa fordítása) 265
Egytől tízig (Samoa-szigeti mese; Fazekas László átdolgozása) 268
Az okos kakas (Arab mese; Prileszky Csilla fordítása) 271
A paraszt meg a medve (Orosz mese; Rab Zsuzsa fordítása) 274
Az egérmenyasszony (Finn mese; Korompay Bertalan fordítása, Bartócz Ilona
átdolgozása) 276