A lélek idézése (dedikált)

Weöres Sándor. A lélek idézése. Műfordítások. Budapest, 1958. Európa Könyvkiadó. 904 p. Dedikált példány. Weöres Sándor (Szombathely, 1913. június 22. – Budapest, 1989. január 22.) költő, író, műfordító, irodalomtudós. Az Erzsébet Tudományegyetem filozófia-esztétika szakán végzett. A Batsányi Kör és a Janus Pannonius Társaság aktív szellemi munkása, a "Nyugat" elismert költője (a lap fennállásáig hatvannégy versét közli a költőnek), az Öttorony és a Pannónia c. egyetemi lap alapítója, az Országos Széchényi Könyvtár munkatársa, székesfehérvári múzeumi tisztviselő, a Vörösmarty Társaság tagja, az MTA könyvtárosa volt. A magyar irodalom sokarcú, spirituálisan érzékeny, nagy költője. Műfordításait a játékosság, a lényeglátás és a formai szabadság jellemzi. "Ez az új műfordításkötet, háromezer év költészetét szólaltatja meg. - Weöres Sándor műfordítói skálája történelmi és földrajzi szempontból egyaránt rendkívüli, s olyan természetesen fordít mintha eredeti verset írna." - olvasható egy, A lélek idézése c. kötet műfordításait méltató cikkben a Népszabadság hasábjain. Talán egy nemzet irodalmában sincs olyan rangja, olyan gazdag hagyománya a műfordításnak, mint a mienkben. A legkíválóbb magyar költők – Arany, Babits, Tóth Árpád, Kosztolányi – nyitottak utat a magyar olvasónak a világirodalom legnagyobbjaihoz. Weöres Sándor, a magyar nyelv és verselés igazi nagy művésze, a költészet eddig szinte ismeretlen tájaira vezeti az olvasó: megszólaltatja magyarul a csodálatos Klet évezredes művészetének remekeit, a bájos, színes kínai dalokat, nagy himnuszokat, a hinduk és perzsák buja énekeit. De megtalálhatjuk a lélek idézésében az európai költészet alkotásait is, az ősi pogány énekektől a kortárs költők műveiig. Csakugyan lélekidézés ez a könyv: Weöres Sándor Varázslatos művészettel idézi fel a világirodalom nagy alkotóinak szellemét. Egészvászon illusztrált kiadói védőborítóban.

Mutass kevesebbet