A létezés hálói - Amerikai költők versei Kodolányi Gyula műfordításában

1970 óta (majdnem fél évszázada!) fordít amerikai költőket a Prima Primissima-díjas Kodolányi Gyula, aki ezért a munkásságáért 2016-ban megkapta a műfordítók Janus Pannonius-díját is. A vonzalom az amerikai költészet iránt szinte egyidős a költővé válásával. A létezés hálói kötet először 1990-ben jelent meg, de ahogyan a Szerző könyvének Előszavában írja, abban a rendszerváltó hangulatban az értelmiség, a versszerető közönség nem éppen a költészettel, hanem egyéb mással, főként a visszakapott szabadságggal foglalkozott. Az 1990-es megjelenés óta eltelt mintegy negyed évszázad alatt újabb műfordítások születtek, mert Kodolányi Gyula szerelme az amerikai költészet iránt változatlan. A kötetben szereplő versek indián beszédekkel kezdődnek, melyeket a 19. században jegyeztek le; és továbbra is időrendben haladunk, de a költők zöme inkább kortárs, vagy egy-két évtizeddel Kodolányinál idősebb. Aki szeretné megismerni az amerikai életérzést, az bátran forgassa ezt a művet, mert a lírán és a lírai tolmácsoló segítségével közelebb kerül az amerikai lélekhez..

Mutass kevesebbet