A magyar összetett igealakok jelentéstörténete

E tanulmány önmagában is helytálló, de tulajdonképpen az 1941-ben megjelent, ,,A magyar nyelv összetett igealakjai" című dolgozatnak (MNyTK. 63. sz.) folytatása és befejezése. Akkori munkámat ezzel kezdtem: ,,Ez a dolgozat a magyar összetett igealakokról tervezett, minden századra s az irodalmi és népnyelvre egyaránt kiterjedő, kimerítőbb munkának csak néhány legfontosabb nyelvemlékre korlátozott része" (i.m. 1). Az itt kitűzött távolabbi célt a kedvezőtlen körülmények miatt csak most, másfél évtized múltán tudom teljesíteni. Kutatásaimat kiterjesztettem minden századra s az irodalmi és népnyelvre egyaránt: végig kísérem az összetett igealakok útját első megjelenésüktől napjainkig prózai és verses szövegekben, bibliafordításokban és politikai munkákban, nemesi és jobb ágy levelekben, tudományos művekben és népmesékben, dalokban, hivatalos okiratokban és filozófiai fejtegetésekben, leírásokban és történeti feljegyzésekben. Tanulmányom végén fel fogom tüntetni, hogy melyik író milyen műveit vizsgáltam át. Módszerében az előbbi[ munkámat követem, és típusonként tárgyalom az igealakokat. Ott mindig nagy figyelemmel voltam a latin megfelelőre, és mindig párhuzamosan megadtam a latin alakot is, minthogy a magyar alakok keletkezésének és alapjelentésének megállapításához - a rokon nyelvi megfelelők mellett - ez nyújtotta a legbiztosabb alapot a kitűnő összehasonlítási lehetőségek (pl. bibliarészletek, imádságok stb.) következtében. Itt azonban már csak a mindenkori magyar nyelvhasználat lehet irányadó, mert a későbbiek során legtöbbször nem ismerjük a fordítás alapjául szolgáló eredeti szöveget, másrészt már önálló művek foglalják el a fordítások helyét. A vala és a volt alakokkal összetett változatok elkülönítésére most nagyobb teret fordítok, mint az első részben tettem, mivel a későbbi időszakokban ez jóval jelentősebb kérdés. Ugyanis .első nyelvemlékeink korában volt-os összetétel szinte alig akadt (vö. i. m. 19, 24, 31), a XVI. század elejétől kezdve viszont mind gyakrabban feltűnik, sőt egyes esetekben sokkal gyakoribb lett, mint.

Mutass kevesebbet