A Nibelung-ének / A Frithiof-monda I-II.

A Nibelung-ének - A Frithiof-monda I-II. Budapest, [s.a.]. Lampel R. (Wodianer F. és Fiai) R. T. (Athenaeum részvénytársulat könyvnyomdája). 299+343 p. (Remekírók Képes Könyvtára). Ford. Szász Károly; Győry Vilmos. Aranyozott, színezett kiadói egész vászonkötés. / "A legnagyobb német nemzeti éposz jelen fordítását 1868-ban fejeztem be s mutattam be a M. Tud. Akadémia azon évi október 6-án tartott ülésében: „A Nibelung-ének keletkezéséről s gyanítható szerzőjéről" czímű értekezésem kíséretében, melyet most, némileg átdolgozva, itt a mű új kiadása elé bevezetésül adok. A nagy műnek kiválólag széptani részletesebb fejtegetését adtam a Budapesti Szemlében, évek előtt, midőn már akkor is élénk vágyamat, az egész költeményt egykor teljesen a magyar közönség kezébe adhatni, sikerrel biztatni még magam sem mertem. S azzal ma sem dicsekedhetném, ha a szíves fogadtatás, melyben amaz értekezésemben elszórt fordítás-kisérleteimet, s egy külön is megjelent önálló töredéket (A királynék veszekedése, a Koszorúban), illetékes egyének részesítették, hatalmasan nem buzdította s támogatta volna gyönge erőmet, mely a hosszan tartó munka alatt is nem egyszer meglankadott. "

Mutass kevesebbet