Úgy tűnik, hogy a JavaScript le van tiltva, vagy nem támogatja a böngésző. Sajnáljuk, de az oldal néhány funkciójának működéséhez, többek között a rendeléshez engedélyeznie kell a JavaScript futtatását böngészőjében. Köszönjük!

A pontos hely Műfordítások a kortárs külföldi költészetből

A pontos hely - Bari Károly - Régikönyvek
(0 vélemény)

Első ​műfordításaimat a „Nagyvilág” című folyóiratnak készítettem, tizennégy évvel ezelőtt. Egy lengyel költő verseit ültettem át magyarra, először tapasztalva meg azt a különös alkotási folyamatot, amit a műfordítás jelent egy költő-fordító számára. Azt, amikor különböző stílusú és világú verseket kell előbb ízekre bontania, aztán újrateremtenie egy másik nyelv szavaiból, alázatosságra, hűségre törekedve, a szövegek sugarait megőrizve. Úgy fordítottam mindig, mintha a saját verseimet írtam volna, olyan gonddal, akár eredetiből, akár nyers verziók alapján dolgoztam. A legjobb tehetségem szerint alakítottam és formáltam lelkét és ékességeit minden örökbe fogadott versnek, amely tőlem tanult meg magyarul beszélni. Könyvem az elmúlt tizennégy év fordításainak gyűjteménye. Érdeklődésemet, vonzódásaimat jelző kis antológia a kortárs külföldi költészetből. Tudom, hogy csak résnyire nyitottam ki az ajtaját egy fénnyel telt szobának, de azt is tudom, hogy ez az ajtórésnyi fény kétségbevonhatatlan értékeké. Reménykedem, hogy a munkám sok olvasó gazdagodását szolgálja majd. Bari Károly

Kiadó:
Cégér Könyvkiadó
Kiadás éve:
1993
Kiadás helye:
Budapest
Nyomda:
Békés Megyei Könyvtár nyomdája
Kötés típusa:
ragasztott papír
Terjedelem:
161
Nyelv:
magyar
Méret:
Szélesség: 14.00cm, Magasság: 22.50cm
Kategória:
A homok háborúja - Burkina Fasó-i, dél-afrikai, iraki, kongói, koreai és tajvani költők
Jacques Guégáne: A homok háborúja 7
Jean-Baptist Tati-Loutard: Ellenpont 8
Breyten Breytenbach: Mily álmosító a hűvösség 9
Badr Sáker Asz-Szajjáb: Esőhimnusz 10
Kateb Yacine: Szökevény 14
Kateb Yacine: Idővel az állatok 16
Tahar Ben Jelloun:
A bevándorló 19
Esővert kezeidet 22
Abd Al-Wahhab Al-Bayati: Vándor málha nélkül 25
Kászim Mahdi: 27
Tudom, hogy a szavak 27
Éjfél után 31
Shrikant Varma:
Panasz 32
A nagy főút 33
Padma Szacsdév:
Hercegi paloták 36
Vágy 37
Alapan Ansal:
Az erdő 38
A rét 38
Séta a holdfényben 39
Agha Ali Shahid: Medúza 40
Kim Yo-Sop: A tavaszi éjszaka vére 42
Chou Meng-Tieh:
A patak forrásánál 44
Aki átkel a falakon 44
Ya hsien: Só 46
Shang Ch'in: A menekülő ég 47
Lo fu: Az elsőszülött sötétség 48
Yip Wai-Lim: Fúga 50
A pontos hely - Amerikai, argentin, angol, belga, chilei, francia, görög, holland, izraeli, lengyel, német, orosz, svájci és svéd költők
Ted Hughes:
Kísértetrákok 57
Stációk 58
A zöld farkas 60
Hegyek 61
Kafka 62
Eltávozás 62
Szél villogtatja a füveket 65
Wodwo 66
Herzy Ficowski:
Koronázási kép 68
Érett idő 69
Konrad Sutarski:
Térségek 69
Nem tudom még 72
Meglátogatjuk őt 72
Claire Anne Magnes:
Eredet 74
Levelek barátaimhoz 76
Nachoem Wijnberg:
Orvos vagyok 78
A templom kapuja 79
Richard Pietrass:
Bélyegzőóra 80
A gyámolított 81
Jacques Crickillon:
Haladok előre 83
És elpusztult minden 83
William Cliff: Vámpírok ünnepe 85
Gunnar Ekelöf:
1954 karácsonya 87
Elégia 89
A nyár kívánságai 90
Yvan Berrebi: Epilógus 91
Avrom Sutzkever: Vadludak 93
Frank Geerk:
Gyöngédség 95
Testhezálló kérdések 95
Beszéd a tilosról 96
Őszintén 97
Néró 97
Visszautasítás 98
Júdás 99
A megégett gyermek 99
A katona lidércálma 100
Gyermeknapi beszéd 100
Bert Schierbeek:
Jan betoppan 103
Sosem felejtjük 105
Geroges Perros:
Versek 107
Hétköznapi sors 108
Hugo Claus: A haragos ember 110
Dimitrij Prigov: Negyvenkilencedik ábécé 111
Ilja Kutik: 1991 114
Jean Genet: A parádé (részlet) 116
Marc Delouze: Fehér pestis 118
María Panagopúlu: Kérés a Tudományhoz 119
Gaspard Hons: Ki kell szabadítani 120
John Balaban:
Li Po és a Pávakirály 121
Démonűzés 123
Elicura Chihuailaf:
Legenda, látomások 125
Az Onas törzs tagjai kihaltak 125
A kulcs amit nem veszítettek el 126
Francis Chenot: Most a régi szenvedések 127
Marc Dachy: Ez aztán színház 128
André Doms: Augusztusi ház 129
Edmond Jabés:
Napszépe 131
Dal a fekete erdő fáiról 136
Ha egyszer 136
Dal egy titkos szeretőről 137
Láthatatlanok vagyunk 139
Roberto Juarroz:
Úgy zuhannak földre 143
A dolgok mélyén 143
Bernard Vargaftig:
Fehér odú a hóesés (részlet) 145
A pontos hely (részlet) 146

Bari Károly

1952 -
Bari Károly (Bükkaranyos, 1952. október 1. –) költő, műfordító, grafikus.

Bari Károly  további könyvei

legjobb ár
Hűségpont:
 
Antikvár könyv
360 Ft 200 Ft
40%
Hűségpont:
 
50%
Hűségpont:
 
Antikvár könyv
1 200 Ft 600 Ft

Az Ön ajánlója

Még nincs vélemény a könyvről, legyen Ön az első aki véleményt ír róla...