Az égbolt hajfonatai

... Ahhoz, hogy valaki ilyen hallatlanul sokszínű, átfogó kötetet hozzon létre, óriási elszántság, már-már elhivatottság, nagyon alapos műhelyismeret, kitartó munka és megfelelő alázat szükségeltetik. Kizárólag prózát fordító pályatársként csak elismeréssel szólhatok Cséby Géza teljesítményéről. - nem olyan könnyű dolog ötven különböző stílusú, habitusú, világlátású költő „bőrébe bújni". (...) Ha a versfordító jól ismeri az eredeti mű nyelvét, és nem filológiai fordításból dolgozik, könnyen beleeshet a pontosságra törekvés csapdájába, kevésbé mer élni a költői szabadsággal. Cséby Géza nem esik ebbe a csapdába, a lengyel nyelv anyanyelvi szintű ismerete inkább biztonságot jelent számára, lehetővé teszi, hogy szabadon, mégis hűségesen kezelje anyagát.

Mutass kevesebbet