Falusi Márton (szerk.) , Turczi István (szerk.)

Az év műfordításai 2009

Name: Az év műfordításai 2009
Price: 1760.00 HUF
Availability: BackOrder
Author: Falusi Márton (szerk.)
ISBN: 9789639603875

Antológia

Falusi Márton (szerk.), Turczi István (szerk.) - Az év műfordításai 2009, Budapest 2009 antikvár könyv

(0 vélemény)

Antikvár könyv

Jelenleg nem elérhető. Tájékoztató ár az utolsó ismert ár és az aktuálisan érvényes kedvezmény alapján: 1 980 Ft. Jegyezze elő, és elsőként értesítjük, ha újra rendelhető!

Kiadónk ismét megjelenteti a már évek óta népszerű antológiákat, amelyek - mintegy negyven magyarországi és határon túli magyar kulturális és irodalmi folyóirat áttekintése után - az elmúlt év legjobbnak ítélt novelláiból, verseiből, esszéiből és műfordításaiból nyújtanak színvonalas, sokoldalú válogatást. A műfordítás-kötetben idén Közép-európai irodalmi körképet tárunk olvasóink elé, többek között Ivo Andrić, Italo Calvino, Heinrich Böll, Feliks Netz, Gottfried Benn, Ryszard Kapuscinski, Joachim Sartorius műveit, a legkiválóbb magyar műfordítók tolmácsolásában.

Mutass kevesebbet

Bővebb leírás

ISBN:	9789639603875
Kiadó:	Magyar Napló
Kiadás éve:	2009
Kiadás helye:	Budapest
Nyomda:	Mackensen Kft.
Borítótervezők:	Zách Eszter
Kötés típusa:	fűzött kemény papír kiadói borítóban
Terjedelem:	271
Fordítók:	Adamik Lajos, Pálfalvi Lajos, Borbély János, Kiss Annamária, Varga Imre, Babus Antal, Kollár Árpád, Bernáth Árpád, Csanda Gábor, Fekete Vince
Nyelv:	magyar
Méret:	Szélesség: 15.00 cm, Magasság: 21.00 cm
Súly:	0.00 kg
Kategória:	Irodalom / Szépirodalom / Regény, Novella, Elbeszélés / Irodalom / Szépirodalom / Antológia / Irodalom / Szépirodalom / Versek, Versantológiák, Eposzok

Ajánlja ismerőseinek is!

Kívánságlistára teszem ezt a könyvet!

Megnézem a tartalomjegyzéket!

FELIKS NETZ
   2001. 09. 11.; Ébredés (Zsille Gábor fordítása)         /(‚
TADEUSZ CHABROWSKI
   Ikrek; Elmélkedés; (Néha kiáltozással ingerlem...)
   (Zsille Gábor fordítása) 
GOTTFRIED BENN
   Jár-e emlékmű Carletonnak? (Ircsik Vilmos fordítása) 
RYSZARD KAPUÉCINSKI
   Lapidárium VI. (Szenyán Erzsébet fordítása)             H4)
ARNO GEIGER
   Búcsú Berlintől (Adamik Lajos fordítása)                I11 1
KATHERIN RÖGGLA
   Rövidtávfutók (Ircsik Vilmos fordítása)                 I I
PAVAO PAVLICIC
   Zágráb őrangyala (Medve A. Zoltán fordítása)            I I N
HANS RAIMUND
   Ez a kocsi megy Triesztbe? (Adamik Lajos fordítása)     I .'(1
ITALO CALVINO
   A végső csatorna (Todero Anna fordítása)                111
CESARE PAVESE
   Olyan föld vagy, amelynek; Faragott kő az arcod; Nem ismered a dombot, 
   Mint aki tengerekről; És akkor mi gyávák; Mert föld vagy és halál vagy; 
   In the morning you always come back; The cats will know
   (Lőrinczi László fordítása)                             I I N
VESNA PARUN
   Nyitott ajtó; A szerelem átka (Fenyvesi Ottó fordítása) 1,1g
MONIKA KOMPANÍKOVA
   Sima víztükör (Mészáros Tünde fordítása)                I 4N
JOACHIM SARTORIUS
   Kis haláltánc (Nádas Péter fordítása) 
SLOBODAN NOVAK
   Badessa madre Antonia (Borbély János fordítása)         171
OLGA TOKARCZUK
   Jóslás babszemekből (Pálfalvi Lajos fordítása)          I ?N
ION NETE
   Bújócska a holtakkal (Lajos Katalin fordítása)          I N4


MATEI VI$NIEC
    A mozdulatról; A jobb szemről; A 0.1.2.3.-ról; A személyes ellenségről; 
    Az öngyilkosságról; A véletlenről; El ne menj; Egy magas férfi ment el; 
    Engedd kérlek hogy elmeséljek; Nem is kell elszomorodnia; Egy hajó
    elsüllyed biztosan; Fogadunk egy bérkocsit (Fekete Vince fordítása)   198
JÁN BUZÁSSY
    Jelentéshordók; Vacsoraterem; Pontusi posta 11; Azilium; Egy arisztokrata 
    kertjében; A hivatal (Tőzsér Árpád és Varga Imre fordításai)          205 
IVAN TRPKA
    Új élet: tények; Csillogás; Ez is béke; Messzi vízi lény; Az egy helyben álló 
    vándor (Tóth László fordítása)                                        216 
HEINRICH BÖLL
    Horogra akadva (Ircsik Vilmos fordítása)                           223
NORBERT HOLUB
    ***; Odessza; Humpolec (Varga Imre fordítása)                      230
UR1A ZUPAN
    Kert, Bach; Imádság (Lukács Zsolt fordítása)                       232
PR1MO2
    A köznyelv privilégiumai (Lukács Zsolt fordítása)                     235
ZORAN FERIÉ
    A nő, akinél méhrákot állapítottak meg (Medve A. Zoltán fordítása) 238
HALINA TARASZJUK
    Harmonia mundi (Misley Pál fordítása)                              242
VASZIL MAHNO
    Jó tanács versíróknak (Oláh János fordítása)                       247
JOVAN ZIVLAK
    Óceán; Sziget (Kollár Árpád fordítása)                             249

SZERZŐK ÉLETRAJZAI                                                     252
FORDÍTÓK ÉLETRAJZAI                                                    260
NÉVMUTATÓ - SZERZŐK                                                    266
NÉVMUTATÓ - FORDÍTÓK                                                   268


TOMÁ TICHÁK
    Közép és eszme (Forgács Ildikó fordítása)                             5
IGOR SAFAREVICS
    Mi a hazafiság? (Babus Antal fordítása)                               7
PETER P&ANEK
    A hazafiságról és a távoli nyárfákról (Kiss Annamária fordítása)      11
ZVONIM1R MRKONJIC
    A szonett kibomlása; Ó, azok a hetvenes évek, poétika
    (Kovács István fordítása)                                             15
ALEXANDRU VAKULOVSKI
    valahol máshol; valami más
    (Fekete Vince és Kenéz Ferenc fordítása)                              17
BOGDAN TROJAK
    A hely szelleme (Varga Imre fordítása)                                21
JANKA KUPALA
    A Nyemen partján (Lackfi János fordítása)                             28
IRINA BAHDANOVICS
    Kulcsok (Lackfi János fordítása)                                      31
ALENA WAGNEROVÁ
    A cseh értelmiségi élboly tündöklése és bukása (Varga Imre fordítása) 33
JANA BENOVÁ
    A hazakísérés terve (Csanda Gábor fordítása)                          42
PREDRAG MATVEJEVIC
    Másik Velence (Vujicsics Marietta fordítása)                          49
JAN TOLBA
    Prága — a város, amely soha nincs jelen (G Kovács László fordítása)   54
HEINRICH BOLL
    A tank Kafkát vette célba (Bernáth Árpád fordítása)                   61
KAMIL KRUSZEWSKI
    Nem-létező város (Weber Kata fordítása)                               71