Babonák lexikona

A szerzők valóban előtérbe helyezik a német kultúrkört, de ez bennünket, magyarokat nem érint kedvezőtlenül, hiszen a magyar társadalom még babonák tekintetében is német orientációt mutat: a hazánk területén élő svábok, szászok, bajorok és osztrákok babonái közvetlenül hatottak őseinkre. A hiedelmek hasonlóságára utal az is, hogy a német szerzők szócikkei közül mindössze kettőt kellett elhagynunk, amelyek etimológiai magyarázata egyrészt lefordíthatatlannak bizonyul, másrészt a hagyomány is idegen volt a miénktől. A német kultúrkör túlsúlyát mindenesetre a magunk lehetőségeivel ellensúlyozni kívántunk, és magyar vonatkozásokkal alaposan kibővítettük az egyes szócikkek tartalmát. Tátrai Zsuzsanna, a magyar folklór elismert kutatója és tudományának rendszeres népszerűsítője vállalta, hogy az anyag lektorálása mellett bőséges kiegészítéseket ír az egyes címszavakhoz. Így könyvünk a közép-európai babonaságok reprezentatív gyűjteménye lett, számos kitekintéssel a világra. Így a leírások, értékelések, mondókák és ráolvasások igazán plasztikus képet adnak a Kárpát-medence és közvetlen környéke babonás szokásairól és hiedelmeiről.

Mutass kevesebbet