Balkáni beszéd (szavakról és emberekről)

Mi a különbség a nationalité (nemzetiség) és a citoyenneté (állampolgárság) között? Ezek a szerző hazájában, Franciaországban például azonos fogalmak, de ó, mekkora bajforrások a Balkánon! Például, ha valaki macedóniai albán, akkor albán nemzetiségű, de macedón állampolgár. Ha azt mondanánk rá, hogy albán, akkor a macedónok szemében Albániának lenne az állampolgára. De nehogy azt mondjuk egy macedóniai albánnak, hogy ő macedón! Jól megjárnánk… így osztja meg velünk ebben a könyvében a balkáni régióról és nyelvekről szerzett alapos ismereteit Paul Garde szlavista nyelvész- és irodalomprofesszor (Provence-i Egyetem – Yale – Columbia – Genf), a hágai Nemzetközi Büntetőbíróság szakértője, aki hosszú idő óta szinte minden évben megfordul a hajdani Jugoszlávia térségében. E sokat utazó nyelvész most minket invitál egy igen érdekes utazásra olyan discours-okon (beszédeken) keresztül, amelyek a balkáni országokból származnak, vagy amelyek Nyugat-Európában hangzanak el a Balkánról. „Ne redukáljuk az ottani vitákat saját előítéleteink inspirálta leegyszerűsítő közhelyekre, inkább komolyan (ám nem humortalanul) vizsgáljuk meg őket, így – önmagunkból kilépve – megtanulhatjuk ezeket a nálunk oly gyakran lekezelt népeket tisztelni" – írja a szerző.

Mutass kevesebbet