Úgy tűnik, hogy a JavaScript le van tiltva, vagy nem támogatja a böngésző. Sajnáljuk, de az oldal néhány funkciójának működéséhez, többek között a rendeléshez engedélyeznie kell a JavaScript futtatását böngészőjében. Köszönjük!

Bari Károly Tűzpiros kígyócska című fordításkötetének eredeti cigány szövegei

Bari Károly Tűzpiros kígyócska című fordításkötetének eredeti cigány szövegei - Bari Károly - Régikönyvek
Bari Károly Tűzpiros kígyócska című fordításkötetének eredeti cigány szövegei - Régikönyvek Bari Károly Tűzpiros kígyócska című fordításkötetének eredeti cigány szövegei - Régikönyvek Bari Károly Tűzpiros kígyócska című fordításkötetének eredeti cigány szövegei - Régikönyvek Bari Károly Tűzpiros kígyócska című fordításkötetének eredeti cigány szövegei - Régikönyvek Bari Károly Tűzpiros kígyócska című fordításkötetének eredeti cigány szövegei - Régikönyvek
(0 vélemény)

Ez a kiadvány a Gondolat Könyvkiadónál 1985-ben megjelenő, a magyarországi és erdélyi cigány népköltészetből készített műfordításaim eredeti szövegeit tartalmazza. A cigány nyelvű szövegeket magyar helyesírás szerint közlöm; kivételt jelent az x, amely a magyar nyelv hangkészletéből hiányzó, torokból ejtett kemény h hangot jelöli. A szövegek címéül általában a kezdősorokat emeltem ki; néhány epikus versnél és a prózai alkotásoknál - a tartalom erősebb hangsúlyozása miatt - tértem el ettől a gyakorlattól. Jelen válogatás csupán híradás a cigány nép gazdag költői hagyományokkal rendelkező kultúrájáról, amely tulajdonképpen még mindig ismeretlen a külvilág számára. Ezúton mondok köszönetet mindazoknak, akik publikált vagy kéziratos gyűjtéseiket rendelkezésemre bocsátották és ezzel segítségemre voltak egy olyan könyv létrehozásában, amellyel több ezer sornyi hiteles cigány népköltészeti alkotást tehetek az olvasók asztalára. Köszönetemet fejezem ki a Gödöllői Művelődési Központnak, aki vállalkozott arra, hogy ezeket a nyelvészeti és néprajzi szempontból igen értékes folklórszövegeket a műfordításokkal egyidőben megjelentesse. Bari Károly

Kiadó:
Gödöllői Művelődési Központ
Kiadás éve:
1985
Kiadás helye:
Gödöllő
Nyomda:
ÁFÉSZ Sokszorosító Üzem
Nyomtatott példányszám:
800 darab
Kötés típusa:
ragasztott papír
Terjedelem:
150
Nyelv:
magyar, cigány
Méret:
Szélesség: 17.00cm, Magasság: 24.00cm
Kategória:
Lépeget az Isten

Újévi köszöntő /1/
Ébredjetek, jó cigányok /2/
A cigány nép eredetmondája /3/
A cigányok arcszínének eredetmondája /4/
A férfiak hatalmának eredetmondája /5/
A lopás eredetmondája /6/
A jóslás eredetmondája /7/
A zenészmesterség eredetmondája /8/
A tolvajmesterség eredetmondája /9/
A medvetáncoltatás eredetmondája /10/
A cigányok szegénységének eredetmondája /11/
Húsvéti köszöntő /12/
Ahogy Szent György vándorolt az erdőben /13/
Kiment Szent György a havasokra /14/
Villámok tüze /15/
Luca-esti varázslás /16/
Gyógyító ráolvasás /17/
Elhárító varázslás /18/
A vasfű varázsverse /19/
Tolvajlási babona /20/
Sose haljanak meg / 21/
Ahol a tolvajok járnak /22/
Szerelmi varázslás /23/
Leánykérő /24/
Menyecskeköszöntő /25/
Feleségem, hazaviszlek /26/
Menj, menj, menj ha megyek /27/
Ringatlak, kislányom /28/
Fiúaltató /29/
Gyermekvers /30/
Találós kérdések gyermekeknek /31/
Beás közmondások, szólások /32/
Mikor zöld erdőben járt /33/


Aj, a pécsi nagy templom /34/
Két történet a máriapócsi csodatevő Szűz Márin-ite,pri'd /11,/
Karácsonyi köszöntő /36/
Ébredj, ébredj, szép leányom /37/
Karácsonyi mondóka /38/
Lépeget az égi Isten /39/
Gyertek, gyertek, jó cigányok /40/

Kinyitják a kocsmát

Ahová csak lépek /41/
Kelj fel, jó anyácskám /42/
Kicsi a galambom /43/
Áldja Isten, boldog legyen /44/
Szeress, Cuca, szép vagyok /45/
A mi kis sátrunk előtt /46/
Ez a szép lány cukorfalat /47/
Egy bordóra felültettem /48/
Szép a kerted, uborkád, mogyoród /49/
Jaj,.de robog a vonat /50/
Kicsi feleségem /51/
Előttem víz, mögöttem sár /52/
Szép menyünk volt, szépen is járt /53/
Sorvadjál el, anyám /54/
Kinyitják a kocsmát /55/
Mikor enyém voltál /56/
Amoda lent zenélnek /57/
Botoló/ /58/
Régi cigány fenyegetés /59/
Figyelj, anyám, hírrel járok /60/
Három napja sírok /61/
Kelj föl, mamó, kelj föl /62/
Nincsen, anyám, aprópénzem /63/
A pesti cigányok /64/
Lementem én a pincébe /65/
Megjöttek a villamosok /66/
Ne add, Isten, hogy meghaljak /67/
Megittam már sok pálinkát /68/


A nigányok úgy gyűlölnek /69/
'tank, anyám, élek /70/
harátalm, sokan vagytok /71/

ISazpiros kígyócska

MII, tudunk csinálni, anyám /72/
Pfl levele, ha megsárgul /73/
Mh∎rt haltál meg ilyen hamar, szegény apácska /74/
Vorjo meg az Isten /75/
Halva fekszik jó anyácska /76/
()láb cigány szólás /77/
Logolnek a gólyák /78/
Nyiss meg, Isten, minden határt /79/
lank-e a bácskai cigányok /80/
01yan börtön ez a világ /81/
Volt egy éjszemű kedvesem /82/
Megfogadtam, anyám /83/
Mit csináljak, szép kedvesem /84/
Inten verje Temes várost /85/
Szép jó estét, feleségem /86/
Zöld az erdő /87/
Anyám, mikor engem szültél /88/
Amnrre én járok /89/
Nem szeret az asszony /90/
Nincsen bő nadrágom /91/
Hol alszunk meg, ember /92/
A békési útra /93/
Őrmester úr meg ne tudja /94/
Szép éjszakát, szép napot /95/
Wareawa, Warsawa /96/
Tilinkóli, kicsi úrnőm /97/
A zombori zöld réten /98/
To hajts, cigány, trappban /99/
Jaj, anyácskám, kígyó szívja vérem /100/
Mlmi, Mimi, híres Mimi /101/
Habi lovam kopogása /102/
Líza, Líza, Líza /103/


Jó húgocskám, nagy az Isten /104/M


Bari Károly

1952 -
Bari Károly (Bükkaranyos, 1952. október 1. –) költő, műfordító, grafikus.

Bari Károly  további könyvei

50%
Hűségpont:
 
Antikvár könyv
3 500 Ft 1 750 Ft
30%
Hűségpont:
 
Antikvár könyv
600 Ft 420 Ft
legjobb ár
Hűségpont:
 
Antikvár könyv
360 Ft 200 Ft

Az Ön ajánlója

Még nincs vélemény a könyvről, legyen Ön az első aki véleményt ír róla...