Bucsuztató

Karl Kraus. Bucsuztató. Halotti ének az Osztrák-Magyar Monarkia fölött. Fordította: Szini Gyula. Budapest, 1919. Kultura Könyvkiadó. 208 p. "Az éjszakák emez éjszakáján - amelyben éhezve, fázva, a sors által német-osztrákoknak bélyegezve, annak átka alatt görnyedve botorkálunk, hogy bécsiek (tehát nem porból, hanem sárból született lények) vagyunk s botorkálnunk kell a békéig és mindama napig, amikor az élet legszükségesebbje többé nem lesz mély probléma és élettartalom - ebben az éjszakában vigasztalást és reményt szór felénk az a csillagfény, hogy többé nem vagyunk osztrákok! Ezt a boldogságos öntudatot, amely örömkönnyeivel diadalmaskodik minden kínkeservünkön és amely máról-holnapra valósult meg ismerősök közt abban a meglepő feleletben, a melyet a "hogy van?" kérdésre aetak azok, akik tegnap még mint osztrákok üdvözölték egymást - ezt az élményt, amely ritkább mint valami ezer éves évforduló, semmi más nem homályosíthatja el, mint az ujszüloött állam neve (Deutsch-Oesterreich), amely a világ fülében a központi hatalmak emléknek gyűlöletes csengésével fog hangzani, amely évszázadok poklának emlékét fogja magával cipelni és a mely szertartásos, kegyeletes önfertőzésével abba a gyanuba fog keveredni, hogy csak ujjáalakulása annak a világtörténelmi rákfenének, amelynek legyőzésére a földkerekség az utóbbi négy év élet-halálküzdelmét fordította." (Károlyié-Könyvtár. I. Szerkeszti: Apor Dezső.) Fűzve, illusztrált kiadói borítékban.

Mutass kevesebbet