Captivi

T. Maccius Plautus. Captivi. A foglyok. Szeged, 1928. Nemzeti Sajtóvállalat. 78 p. / Tudom, hogy minden tanártársam szívesen üdvözli Plautusnak ezt a legkedvesebb, nemescélzatú művét a középiskolában, s a tanulók is örömmel fogják a benne megnyilvánuló római köznapi élet eleven lüktetését szemlélni, Plautus húmorát élvezni s a mű nemes alapeszméjén: az igaz barátság diadalán lelkesedni, ha - teljes egészében elolvashatják. Ez azonban az V. osztályban a nyelvi nehézségek és a rendelkezésre álló idő rövidsége miatt alig lehetséges. Fordításomnak éppen az a célja, hogy az eredetiben olvasott részek kiegészítésül azt és úgy élvezhessék a tanulók, amit és ahogyan maga Plautus alkotott. Ezért - az eredeti verses formáját is mellőzve, - szószerint való hűségre törekedtem, s a jellegzetesen latinos célzásokat, hasonlatokat, kifejezéseket az utánuk zárójelbe tett magyarázattal igyekeztem megvilágítani. Plautus kedvelt szójátékait is megpróbáltam magyarul visszaadni, s ezeket dőlt betűkkel szedettem. - Azt a néhány sort, amelyet legértékesebb iskolai kiadásaink (Dr. Huszti és Dr. Reibner) nagyon helyes izléssel elhagytak, én sem fordítottam le.

Mutass kevesebbet