Dante Komédiája I-III. (egyben)

Dante, Alighieri Dante Komédiája. A Pokol – A Purgatórium – A Paradicsom. Bevezette, a jegyzeteket írta és fordította Babits Mihály. [Egybekötve.] (Budapest, 1912–1922). Révai Irodalmi Intézet (ny.) 304 p.; 296 p.; 314 p. A klasszikus Babits-fordítás első kiadása. Dante korszakos jelentőségű főművének, a teljes létmagyarázattal bíró Isteni színjátéknak magyar fordítására korábban is történtek kísérletek. 1885–1899 között Szász Károly lefordította a teljes művet, és ezzel, valamint Péterfy Jenő jelentős Dante-tanulmányával a mű iránt jelentős érdeklődés született, mely ihletett képzőművészeti alkotásokban is testet öltött (Körösfői-Kriesch Aladár, Gulácsy Lajos). Szász Károly mellett az italianista Radó Antal és Császár Ferenc, valamint Gárdonyi Géza is megkísérelte lefordítani a művet. A klasszikus fordítások között azonban az első hely Babits Mihályé, aki tíz év alatt készült el jegyzetelt fordításával, melyért élete végén, 1940-ben elnyerte az olasz állam kitüntetését, a San Remo-díjat. Példányunk első része a huszonhatodik ezerből, második része a tizenötödik ezerből, befejező része a tizenkettedik ezerből (utánnyomásból) való. Aranyozott, illusztrált kiadói bőrkötésben. Szép példány.

Mutass kevesebbet