Drámák (Elbert János által dedikált)

Jevgenyij Svarc. Drámák. Budapest, 1976. Európa Könyvkiadó. 339 + [5] p. Elbert János fordító Ungvári Tamásnak címzett dedikációjával!!! "Sárkus-fordításomat szeretettel és tisztelettel kuzinomnak és Mesteremnek valamint Katikának és Dávid úrnak. Bp. 1976.X.8. Jancsi." Elbert János, teljes nevén Elbert János György (Budapest, 1932. április 17. – Siófok, 1983. március 9.) irodalomtörténész, műfordító, egyetemi tanár, tanszékvezető-helyettes. 1983 tavaszán halt meg a Balaton partján, miután távozott a siófoki Bányász üdülőből. Halálának körülményei máig tisztázatlanok. Holttestét unokatestvére, Ungvári Tamás azonosította. Egy ​olasz kiadású drámaválogatásban Ionesco, Pinter, Schehade, Mrozek és Hubay Miklós mellett, mint a jelenkori avantgarde egyik jeles drámaírójával találkoztam a hatvanas évek elején Jevgenyij Svarccal. Drámáit akkoriban fedezték fel, és világszerte sikert aratott A sárkány és Az árnyék… Svarc mitológiát kínál nézőinek. A történet mindenki számára ismerős volt. Ismerős a jellem. Ismerősek az erőviszonyok. Csupán a hangsúlyok voltak meghökkentően újak. A látószög modern. És modern volt a tapasztalatok keserves iróniája. S az újdonságot mindenki felfogta, mivel ódon mesék általánosan ismert fordulataiban jelent meg… Az 1961-es Nowa Huta-i lengyel bemutatóval megindult A sárkány világhódító diadalútja… 1967-ben Pierre Debauche a nanterre-i fesztiválon Georges Soria adaptációjában mutatta be… De valamennyi színpadi változata közül a leghíresebb az 1966-os berlini előadás a Deutsches Theater-ben. A Deutsches Theater Svarc-produkciójával megnyerte az 1966-os párizsi Nemzetek Színháza fesztiváljának legjobb előadása címét… Darabjait – mint ahogy egész színházát is – szinte összefoglalóan jellemezheti egy régebbi műsorfüzetbe írt gondolata: „Ne keressenek a mesében rejtett tartalmat, mesét nem azért mondunk, hogy eltakarjuk, hanem hogy kitárjuk a benne rejlő gondolatokat.” (M.G.P.)

Mutass kevesebbet