Eszperantó-magyar szótár

Részlet: Szótárunk mintegy 8835 tőszót, valamint 14 200 képzett, összetett szót és kifejezést, összesen tehát több mint 23 000 eszperantó adatot tartalmaz. Az eszperantó szóanyag összeállításánál figyelembe vettük az eddig megjelent eszperantó-magyar szótárakat. A tőszavak és származékok értelmezésében és hivatalos jellegének megállapításában főleg a Plena Vortaro de Esperanto 1953-ban megjelent IV. kiadását és az ahhoz tartozó Suplemento-t használtuk. A hivatalos, tehát az Eszperantó Akadémia és a Nyelvi Bizottság által jóváhagyott szótövek száma az 1958. dec. 1-én kelt hivatalos Pótlás szavaival kiegészítve 4536. A körülbelül ugyanilyen számú nem hivatalos szavak közé felvettük Kalocsay-Waringhien: Parnasa Gvidlibro-jának igen sok szavát és az újabb eszperantó irodalomból és életrevalóbbakat. A 2. kiadásnál nagy segítségünkre volt G. Waringhien 1957 végén megjelent Grand Dictionaire Esperanto-Francais-ja. A neologizmusokat állásfoglalás nélkül felvettük a szótárba, hiszen a szótár célja az, hogy segítségével minden eszperantó nyelvű szöveget megérthessünk. E szavakat a szó után tett csillaggal jelöltük meg. Az általunk ajánlott új szavak után két csillagot tettünk (jegyzékük a szótár elején).

Mutass kevesebbet