Európai Uniós Fogalomtár

Az Európai Unióhoz történő csatlakozás számos feladatot ró hazánkra. Így a tagságra való felkészülés, a csatlakozási tárgyalások, a jogharmonizáció folyamata szükségessé teszik azt is, hogy a Közösség által használt fogalmakat saját nyelvünkben is meghonosítsuk. Az elmúlt években azonban azt tapasztalhattuk, hogy nem alakult ki a kifejezések magyarra fordításának egységes rendszere, ami számos esetben még a szakemberek számára is értelmezési, megértési nehézséget okozott. A szótár alkotói ezt a helyzetet felismerve döntöttek úgy, hogy elkészítenek egy olyan kiadványt, amely - figyelembe véve a magyar nyelv sajátosságait, hagyományait - tartalmazza az Unió alapfogalmainak magyar nyelvű fordítását. Rendkívül hasznos és hiánypótló műről van szó, mellyel a szerzők célja az volt, hogy a szótárban megtalálható fogalomhasználat és értelmezés elterjedjen, kiküszöbölve az eddig előforduló kommunikációs zavarokat. Reményeim szerint a szótár nemcsak a szakemberek munkáját fogja megkönnyíteni, hanem ott lesz az iskolák, a hivatalok könyvtáraiban, a vállalkozók kezében is. Hasznos segítséget nyújthat mindannyiunk számára abban, hogy el tudjunk igazodni az Európai Unió tevékenységének, szervezetének, adminisztrációjának megismerésekor, és hozzájárulhat idegennyelv-tudásunk gyarapításához is. Pokorni Zoltán oktatási miniszter

Mutass kevesebbet