Fehér éjszakák

Dosztojevszkij: Fehér éjszakák. [A háziasszony. A gyenge szívű. Regény kilenc levélben.] Fordította Szabó Endre. Juhász Andor bevezető tanulmányával. II. kiadás. Budapest, é.n. [1926]. Révai. [4] + VIII + 208 p. Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij Fehér éjszakák című művének Révai-kiadása (amely a Dosztojevszkij összes munkái sorozat X. köteteként jelent meg) irodalomtörténeti, könyvkiadási és kultúrtörténeti mérföldkőnek számít Magyarországon. Az első világháború utáni válságos időszakban a Révai Testvérek Irodalmi Intézet Rt. – különösen Révay Mór János népnevelő és kultúraszervező munkásságának köszönhetően – felismerte, hogy a magyar olvasóközönség rendkívül fogékony az orosz író mély lélektani és egzisztenciális kérdéseire. Ez a kiadás tette Dosztojevszkijt a magyar irodalmi élet és közművelődés szerves részévé, végleg kiemelve őt a korábbi, szórványos fordítások világából. A Révai-féle kiadások jelentős részét, így a Fehér éjszakákat is Szabó Endre fordította magyarra. Az ő munkája azért bírt óriási jelentőséggel, mert a korábbi, gyakran német vagy francia közvetítőnyelvekből átültetett, pontatlan verziók után közvetlenül oroszból fordított. Sikerült átültetnie a korabeli magyar nyelvbe azt a finom, lebegő, álomszerű hangulatot és ironikus hangvételt, amely a pétervári „álmodozó” figuráját és Dosztojevszkij korai stílusát jellemzi. (Dosztojevszkij összes munkái. X.) Későbbi vászonkötés.

Mutass kevesebbet