
(0 vélemény)
Állapot
Készleten
Jó
Központi raktár
44
hűségpont
Hogy működik az alku?
Részlet a könyvből: Azok, a kik Cherbuliez-t felületesen, félig-meddig, inkább csak hírből, vagy legfeljebb a meséiből ismerik: bizonyára meglepődnek azon, hogy vannak, - még pedig szigorú birálók, - a kik ezt a svájczi származású franczia elbeszélőt az elsőrangú írók közé sorozzák. Cherbuliez-t nálunk, Magyarországon, jóval kevésbbé becsülik, mint érdemli, s ez alighanem onnan van, hogy fölötte hiányosan ismerik, a mi az író hírnevére rosszabb, mint ha egészen ismeretlen marad. Egy kis túlzással azt lehetne mondani, hogy akárhányan annál rosszabbul ismerik, annál inkább félreismerik ezt az írót, minél több Cherbuliez-regényt olvastak: rossz fordításban. Minthogy véletlenül kitűnő meseszövő is, a kinek történetei a naiv lelkületű olvasót is érdekelhetik: Cherbuliez abban a kétes értékű szerencsében részesült, hogy majdnem valamennyi regényét lefordították németre és magyarra. Ne higyjük, hogy a németek mindannyian olyan lelkiismeretes fordítók, a milyeneknek a jóhírük után tartjuk őket; és ne tagadjuk le, hogy nálunk a jó regényfordítás sokáig ritkaság, szinte kivétel volt...
Mutass kevesebbet
| Sorozatcím: | Klasszikus Regénytár |
|---|---|
| Kiadó: | Révai Testvérek Irodalmi Intézet R.T. |
| Kiadás éve: | 1904 |
| Kiadás helye: | Budapest |
| Nyomda: | Budapesti Hirlap |
| Kötés típusa: | fűzött egészvászon |
| Terjedelem: | 487 |
| Fordítók: | Ambrus Zoltán, Lándor Tivadar |
| Nyelv: | magyar |
| Méret: | Szélesség: 13.00 cm, Magasság: 20.00 cm |
| Kategória: | Irodalom / Szépirodalom / Regény, Novella, Elbeszélés |
Az Ön ajánlója
Alkupontjait és hűségpontjait csak belépett felhasználóként írjuk jóvá. Csak könyvajánló esetén írjuk jóvá a jutalmakat.
Írjon ajánlót a könyvről, hogy mások is kedvet kapjanak az elolvasásához. Kérjük ne a könyv állapotáról és a kiszolgálásról írjon véleményt.
Vélemények a könyvről