Görög költők antológiája

Előszó (Falusi Róbert)
Homérosz:
Íliász - részletek (Devecseri Gábor) 7
Odüsszeia - részletek (Devecseri Gábor) 13
Himnusz Hermeszhez (Devecseri Gábor) 20
Himnusz Dionűszoszhoz (Devecseri Gábor) 35
Himnusz Árészhoz (Devecseri Gábor) 37
Himnusz a Naphoz (Devecseri Gábor) 38
Himnusz a Holdhoz (Devecseri Gábor) 38
Margitész (Devecseri Gábor) 39
Békaegérharc (Devecseri Gábor) 40
Epigramma (Devecseri Gábor) 48
Apollónhoz (Devecseri Gábor) 48
A kűmaiakhoz (Devecseri Gábor) 48
A hajósokhoz (Devecseri Gábor) 49
Hésziodosz:
Theogonia - részlet (Trencsényi-Waldapfel Imre) 50
Munkák és napok - részlet (Trencsényi-Waldapfel Imre) 51
Kallinosz:
Még meddig heverésztek? (Tercsényi-Waldapfel Imre) 60
Türtaiosz:
A spártai harcosokhoz (Frányó Zoltán) 61
Szép a halál... (Kerényi Grácia) 62
Nem fűzném versembe... (Kerényi Grácia) 63
Harci dal (Devecseri Gábor) 65
Arkhilokhosz:
Költő és katona (Trencsényi-Waldapfel Imre) 66
Neobulé (Trencsényi-Waldapfel Imre) 66
Lükambész (Trencsényi-Waldapfel Imre) 67
A róka és a sas (Trencsényi-Waldapfel Imre) 67
Megnyugvás a sorsban (Marticskó József) 68
Szíverősítő a fedélzeten (Fanyó Zoltán) 68
A paroszi Periklészhez (Franyó Zoltán) 68
Az istenek hatalma (Franyó Zoltán) 69
Napfogyatkzás (Franyó Zoltán) 69
A hitszegő barát (Franyó Zoltán) 70
Tolvaj és naplopó (Franyó Zoltán) 71
Alkaman:
Leánykar Artemisz Orthia ünnepére (Kálnoky László) 72
Este (Tercsényi-Waldapfel Imre) 75
A szüzek kardala (Trencsényi-Waldapfel Imre) 75
Nyújtom a háromlábu edényt... (Kálnoky László) 76
Sztaszinosz:
Küpria - töredékek (Devecseri Gábor) 77
Arktinosz:
Aithiopisz - töredék (Devecseri Gábor) 78
Ílion pusztulása - töredék (Devecseri Gábor) 78
Leszkhész:
Kis Íliász - töredékek (Devecseri Gábor) 80
Hagiász:
Hazatérések - töredékek (Devecseri Gábor) 82
Ismeretlen költő
Thébaisz - töredékek (Devecseri Gábor) 83
Szémónidész:
Emberi sorsok (Franyó Zoltán) 84
Ne gyászoljunk (Fanyó Zoltán) 85
Rövid az élet! (Franyó Zoltán) 85
Az asszony értéke (Franyó Zoltán) 85
Félelmetes ellenfél (Franyó Zoltán) 86
Élvezd az életet! (Franyó Zoltán) 86
Mimnermosz:
Nannó (Trecsényi-Waldapfel Imre) 87
Héliosz (Trecsényi-Waldapfel Imre) 88
Töredékek (Franyó Zoltán) 88
Az iónok Ázsiában (Franyó Zoltán) 90
Szolón:
Szalamisz (Trecsényi-Waldapfel Imre) 91
Veszélyben az állam! (Franyó Zoltán) 91
Kétféle érték (Fanyó Zoltán) 93
A kormányzás bölcsessége (Franyó Zoltán) 93
Az igazi gazdaság (Franyó Zoltán) 94
Senkise boldog... (Franyó Zoltán) 94
Phókoszhoz (Franyó Zoltán) 94
A félrevezetett nép (Trencsényi-Waldapfel Imre) 95
Önkényuralom (Trencsényi-Waldapfel Imre) 96
Számadás (Trencsényi-Waldapfel Imre) 96
A Múzsákhoz (Trencsényi-Waldapfel Imre) 97
Szapphó:
Aphroditéhez (Trencsényi-Waldapfel Imre) 100
Úgy tünik nékem... (Devecseri Gábor) 101
Halni vágyakozom (Devecseri Gábor) 102
Hérához (Devecseri Gábor) 103
Hektór és Andromakhé lakodalma (Devecseri Gábor) 104
Fivére hazatéréséért (Devecseri Gábor) 105
Arignóta (Tercsényi-Waldapfel Imre) 106
Gongülához (Devecseri Gábor) 106
Édesanyám! nem perdül a rokka... (Radnóti Miklós) 107
Csillagok... (Devecseri Gábor) 107
Ez lovasnépet, gyalogost a másik... (Devecseri Gábor) 108
Holtan majd feküszöl (Devecseri Gábor) 108
A házastársak koráról (Devecseri Gábor) 109
Párbeszéd (Devecseri Gábor) 109
Párbeszéd Alkaiosszal (Devecseri Gábor) 109
Akhilleuszról (Devecseri Gábor) 110
Nászdaltöredékek (Devecseri Gábor) 110
Egyéb töredékek (Trencsényi-Waldapfel Imre) 111
Alkaiosz:
A hajó (Tercsényi-Waldapfel Imre) 113
A hazáról (Devecseri Gábor) 113
Veszély közeledtén (Franyó Zoltán) 114
Az ellenfél halálára (Franyó Zoltán) 115
Harci dal (Devecseri Gábor) 115
Egy nagyratörőről (Devecseri Gábor) 116
Pittakoszhoz (Devecseri Gábor) 116
Pittakoszról (Devecseri Gábor) 117
Nem szépen épült, széptetejű lakok... (Devecseri Gábor) 117
Nem kő és fa, nem épitész....(Devecseri Gábor) 118
Zeuszhoz (Devecseri Gábor) 118
Apollónhoz (Devecseri Gábor) 119
Hélioszhoz (Devecseri Gábor) 120
Hermészhez (Devecseri Gábor) 120
A Dioszkúroszokhoz (Devecseri Gábor) 121
Helenéről (Devecseri Gábor) 122
Meleg szobában (Franyó Zoltán) 122
Bordal (Trencsényi-Waldapfel Imre) 123
Bordal (Devecseri Gábor) 123
Bordal (Devecseri Gábor) 124
Asziosz:
Egy éhenkórász (Franyó Zoltán) 125
Arión:
Hála-himnusz Poszeidónhoz (Franyó Zoltán) 126
Phókülidész:
Intelmek (Kerényi Grácia) 127
Theognisz:
Kürnosz, nem tehet arról senki... (Franyó Zoltán) 129
Vissza ne tarts... (Franyó Zoltán) 129
Szárnnyal őveztelek én... (Szepessy Tibor) 130
Múzsák és Khariszok (Devecseri Gábor) 131
Kost, szamarat keresünk... (Kerényi Grácia) 131
Lenne ma pénzem... (Kerényi Grácia) 132
Kürnosz, hallottam madarak hangját... (Trencsényi-Waldapfel Imre) 133
A vagyonról (Szepessy Tibor) 133
Könyörgés Apollónhoz Megaráért (Szepessy Tibor) 134
Van igazság...? (Szepessy Tibor) 134
Xenophanész:
Asztali elégia (Trencsényi-Waldapfel Imre) 136
Testi és szellemi erő (Franyó Zoltán) 137
A fényűző Kolophón (Franyó Zoltán) 138
Mértékletesség (Franyó Zoltán) 138
Bőkezű ajándék (Franyó Zoltán) 138
Püthagorász (Franyó Zoltán) 139
Ibükosz:
Töredék a tavaszról (Radnóti Miklós) 140
Töredék a szerelemről (Tercsényi-Waldapfel Imre) 141
Polükratészhez (Kálnoky László) 141
Népdalok
Malomdal (Trencsényi-Waldapfel Imre) 143
Spártai kardal (Trencsényi-Waldapfel Imre) 143
Koldusok éneke olajág-ünnepen (Franyó Zoltán) 144
Verseny-dalokból (Franyó Zoltán) 144
Gyermekdalok (Franyó Zoltán) 146
Rhodoszi fecskedal (Trencsényi-Waldapfel Imre) 147
Anakreón:
Artemiszhoz (Devecseri Gábor) 148
Donűszoszhoz (Franyó Zoltán) 148
Gyermek, szűzi tekintetű... (Trencsényi-Waldapfel Imre) 149
Bíbor labdájával... (Trencséyni-Waldapfel Imre) 149
Szerelmi párviadal (Franyó Zoltán) 150
Bordal (Devecseri Gábor) 150
Töredék a halálról (Radnóti Miklós) 151
A vetélytárs (Franyó Zoltán) 151
Szerenád (Franyó Zoltán) 152
Egy leányhoz (Devecseri Gábor) 152
Gyűlölöm... (Radnóti Miklós) 153
Hippónax:
A Búpalosz-üldözőkből (Horváth I. Károly) 154
Koldus-fohász Hermészhez (Horváth I. Károly) 154
Fordított hálaima Hermészhez (Horváth I. Károly) 155
Sorok Plútoszra (Horváth I. Károly) 155
Férfi-tanács házasságra (Horváth I. Károly) 156
Szimónidész:
Danaé (Trencsényi-Waldapfel Imre) 157
Areté (Trencsényi-Waldapfel Imre) 158
Ember vagy (Trencsényi-Waldapfel Imre) 158
Thermopülai (Trencsényi-Waldapfel Imre) 158
Válasz Kleobúlosznak (Kerényi Grácia) 159
A plataiai csata emlékére (Kerényi Grácia) 159
A níszaiai emlékoszlopra (Kerényi Grácia) 160
A küproszi győzelem emlékére (Kerényi Grácia) 160
Anekreón sírjára (Kerényi Grácia) 161
Sztészikhorosz:
Áeliosz hazatér (Kerényi Grácia) 162
Küprisz bosszúja (Kerényi Grácia) 162
A Múzsáról (Kerényi Grácia) 163
Kikeletkor (Franyó Zoltán) 163
Timokreón:
Themisztoklész ellen (Franyó Zoltán) 164
Ugyanaz (Franyó Zoltán) 165
Pratinász:
Új táncdal (Franyó Zoltán) 166
Aiszkhülosz:
Agamemnón - részletek (Devecseri Gábor) 168
Eumeniszek - részletek (Devecseri Gábor) 176
Leláncolt Prométheusz - részletek (Trencsényi-Waldapfel Imre) 188
Parmenidész:
Tankölteményének bevezetője (Marticskó József) 194
Epikharmosz:
Töredkek (Devecseri Gábor) 196
Bakkhülidész:
A szürakúszai Hierónhoz - olümpiai kocsiversenyen nyer diadalára (Kálnoky László) 199
A szürakúszai Hierónhoz- versenyparipával nyert diadalára (Kálnoky László) 202
Béke-dal (Babits Mihály) 207
Az Anténoridák, vagy Helena visszakövetelése (Kálnoky László) 208
Az ifjak - Thészeusz (Jánosy István) 210
Ídász (Kálnoky László) 213
Bor (Trencsényi-Waldapfel Imre) 214
Attikai szkolionok
Pallasz Athéné (Franyó Zoltán) 215
Démétér és Perszephoné (Franyó Zoltán) 215
Létó gyermekei (Franyó Zoltán) 216
Pán (Franyó Zoltán) 216
Győzelmi ünnep (Franyó Zoltán) 216
A szív titka (Franyó Zoltán) 217
A legfőbb javak (Franyó Zoltán) 217
Légy előrelátó! (Franyó Zoltán) 217
Példaszó (Franyó Zoltán) 218
Kallisztratosztól (?) - (Franyó Zoltán) 218
Vegyes szkolionok (Franyó Zoltán) 219
Pindarosz:
A szürakúszai Hierónnak olümpiai győzelmére (Trencsényi-Waldapfel Imre) 221
Nekik ott az éji sötétet alant... (Jánosy István) 225
Mert erősebb nála... (Jánosy István) 226
Kiknek a bűneikért... (Jánosy István) 226
Agrigentumi Thérónnak, a kocsiverseny győztesének (Jánosy István) 227
Lokriszi Hagészidámosznak, olümpiai győzelmére (Trencsényi-Woldapfel Imre) 232
Kürénéi Arkesziláosznak, a kocsiverseny győzteségnek (Jánosy István) 233
Aiginai Püthiásznak (Jánosy István) 246
Dithürembosz-töredék (Trencsényi-Waldapfel Imre) 249
Korinna:
Aszóposz leányai (Franyó Zoltán) 251
Hübriász:
Krétai lovag éneke (Franyó Zoltán) 253
Praxilla:
Akhilleusz (Franyó Zoltán) 254
Adónisz (Franyó Zoltán) 254
Leányasszony (Franyó Zoltán) 254
Empodeklész:
A vízóra-hasonlat (Marticskó József) 255
Szophokész:
Antigoné - részlet (Trencsényi-Waldapfel Imre) 256
Oidipusz király - részletek (Babits Mihály) 257
Oidipusz Kolónoszban - részlet (Babits Mihály) 279
Elektra - részlet (Devecseri Gábor) 281
Küprisz-himnusz (Kerényi Grácia) 283
Ión:
Fohász dionűszoszhoz (Franyó Zoltán) 284
Tizenegyhúrú lant (Franyó Zoltán) 285
Euripidész sírjára (Franyó Zoltán) 285
Euripidész:
Médeia - részlet (Kerényi Grácia) 286
Íphigeneia Auliszban - részletek (Devecseri Gábor) 298
Hümén-ének (Kerényi Grácia) 308
Arisztophanész:
Lüszisztraté - részletek (Devecseri Gábor) 309
Nőuralom - részlet (Devecseri Gábor) 326
A nők ünnepe - részlet (Devecseri Gábor) 347
Kritiász:
Spártai mértékletesség (Franyó Zoltán) 349
A vallás eredete - részlet (Kerényi Grácia) 350
Timotheosz:
A perzsák (Frany Zoltán) 352
Melanippidész:
Bezzeg Athéné... (Franyó Zoltán) 357
Még azt se tudták... (Franyó Zoltán) 357
Ariphrón:
Az Egészséghez (Franyó Zoltán) 358
Philoxenosz:
Lakoma (Horváth I. Károly) 359
Platón:
Míg Agathónt csókoltam...(Franyó Zoltán) 363
Hozzád röppen az alma... (Franyó Zoltán) 363
Alma vagyok... (Franyó Zoltán) 364
Csillag, az élők közt... (Franyó Zoltán) 364
A tizedik Múzsa (Devecseri Gábor) 365
Az arany és a kötél (Horváth I. Károly) 365
Kratész:
Paródia Szolón fohászára (Franyó Zoltán) 366
Péré, a cinikusok városa (Franyó Zoltán) 366
Mindenütt otthon (Franyó Zoltán) 367
Olcsó boldogság (Franyó Zoltán) 367
Arisztotelész:
Hermiász emlékére (Franyó Zoltán) 368
Himnusz az Erényhez (Franyó Zoltán) 368
Moszkhión:
Az emberiség őskora (Kerényi Grácia) 370
Telesztész:
Öt, ama szentdalu...(Franyó Zoltán) 372
Philétász:
Bittisz dala (Kálnoky László) 373
Hermészianax:
Szerelmesek katalógusa (Horváth I. Károly) 374
Phanoklész:
Orpheusz halála (Franyó Zoltán) 377
Menandrosz:
Düszkolosz - részlet (Trencsényi-Waldapfel Imre) 379
Ítéletkérők - részletek (Devecseri Gábor) 384
Kisebb töredékek különböző elveszett vígjátékokból (Trencsényi-Waldapfel Imre) 391
Ismeretlen költők
Himnusz Tükhéhez (Kerényi Grácia) 393
Himnusz Pánhoz (Horváth I. Károly) 393
Himnusz a Moirákhoz (Horváth I. Károly) 394
Aszklépiadész:
Oldogatom, bontom... (Móra Ferenc) 396
Életuntság (Szabó Lőrinc) 396
Epigramma (Radnóti Miklós) 397
Küld havat... (Somlyó György) 397
Szűzességedet őrzöd... (Somlyó György) 398
Elragadott Didümé... (Somlyó György) 398
A lámpához (Orbán Ottó) 398
Erinna:
A halott Baukisz (Szabó Lőrinc) 399
Baukisz sírboltjára (Szabó Lőrinc) 399
Poszeidipposz:
A zokogó Philainiszhoz (Orbán Ottó) 400
Kekropsz-földi pohár... (Somlyó György) 400
Hermoklész:
Palán Démétriosztra (Franyó Zoltán) 401
Szimiász:
A kozmikus Erósz (Franyó Zoltán) 403
A szekerce (Franyó Zoltán) 404
Zénodotosz_
Egy Erosz-szoborra (Horváth I. Károly) 405
Kallimakhosz:
Zeuszhoz (Devecseri Gábor) 406
Artemiszhoz (Devecseri Gábor) 409
Pallasz fürdőjéhez (Devecseri Gábor) 416
Démétérhez (Devecseri Gábor) 420
Mint a vadász... (Babits Mihály) 424
Egy leány ajtaja előtt (Devecseri Gábor) 425
Battosz sírjára (Trencsényi-Waldapfel Imre) 425
Matróztemetés (Szabó Lőrinc) 426
Kritiász sírjára (Somlyó György) 426
Kisgyermek sírjára (Somlyó György) 426
Sírirat (Devecseri Gábor) 427
Az embergyűlölő Tímón sírja fölött (Devecseri Gábor) 427
Az embergyűlölő sírirata (Devecseri Gábor) 427
Bor mellett (Devecseri Gábor) 428
Saját sírfelirata (Devecseri Gábor) 428
Sírirat (Devecseri Gábor) 428
Sírirat (Devecseri Gábor) 428
Egy sír fölött (Devecseri Gábor) 429
Egy sír föltött (Devecseri Gábor) 429
Esküt tett... (Devecseri Gábor) 430
A negyedik Kharisz 430
Leónídász:
Anakreón szobrára (Horváth I. Károly) 431
Asszony, e pároszi oszlopo alatt... (Somlyó György) 431
Fuss... (Somlyó György) 432
Porlik már.... (Somlyó György) 432
Föld s tenger... (Somlyó György) 433
Messze kerültek.... (Somlyó Gyögy) 433
Gyakran elűzte... (Somlyó György) 434
Anüté:
Tengerparton álló Aphrodité-szobor (Horváth I. Károly) 435
Egy útmenti forrásra (Horváth I. Károly) 435
Arátosz:
Diotimosz (Franyó Zoltán) 436
Diphilosz:
Ember, ne tékozolj! (Kerényi Grácia) 437
Theokritosz:
Szerelmes párbeszéd (Babits Mihály) 439
Thürszisz (Trencsényi-Waldapfel Imre) 443
Aratók (Kerényi Grácia) 447
A Küklópsz (Kerényi Grácia) 450
Szükrakúszai nők az Adónisz-ünnep (Szabó Lőrinc) 452
A méztolvaj (Franyó Zoltán) 458
Anakreón szobra (Franyó Zoltán) 458
Arkhilokhosz síremléke (Franyó Zoltán) 458
Hippónax sírja (Franyó Zoltán) 459
Nikiász:
Festő és borbély (Horváth I. Károly) 460
Szótadész:
Király ha vagy... (Kerényi Grácia) 461
Ha derék vagy... (Kerényi Grácia) 461
Bészantínosz:
Ifjúság és öregség (Horváth I. Károly) 463
Ismeretlen költő
Dal (Horváth I. Károly) 464
Apollkóniosz Rhodiosz:
Argonautika - részletek (Devecseri Gábor) 465
Euphorion:
Egy tengerbe veszett sírverse (Kálnoky László) 474
Eudoxoszra (Kálnoky László) 474
Bión
Adónisz siratása (Szepessy Tibor) 475
Az évszakok (Tercsényi-Waldapfel Imre) 478
A pásztorlány esti dala (Szepessy Tibor) 479
Moszkhosz
A megszökött Erósz (Horváth I. Károly) 480
A földmíves és Erósz (Horváth I. Károly) 481
Európé elrablása (Horváth I. Károly) 481
Hérondász
Az iskolamester (Gáspár Endre) 487
Kleanthész
Himnusz Zeuszhoz (Horváth I. Károly) 491
Rhianosz
A troizéni Empedoklészre (Kálnoky László) 493
Kleonikoszhoz (Kálnoky László) 493
A rigó (Kálnoky László) 494
Ifjak szépsége (Franyó Zoltán) 494
Anaxilász
A hetairákról (Kerényi Grácia) 495
Eratoszthenész
A borissza Xenophón ajándéka (Horváth I. Károly) 497
Mint a dühöngő tűz.... (Kerényi Grácia) 497
Meglátván Melitét.... (Somlyó György) 498
Athénión
A szakácsművészet dicséret 499
Hégészipposz
Hermionéba való... (Somlyó György) 501
A halott meg a halai (Szabó Lőrinc) 501
Hégémón
Látva e sírt... (Somlyó György) 502
Dioszkoridész
Dórisszal az ágyban (Horváth I. Károly) 503
Szeleukosz
Drágább, jobb szeretők... (Frányó Zoltán) 504
Ismeretlen költő
Az elhagyott leány panasza... (Frányó Zoltán) 505
Alkaiosz
Gyűlölöm én... (Móra Ferenc) 508
Héliodórosz
Himnusz Thetiszhez (Horváth I. Károly) 509
Melinnó
Óda Rómához (Franyó Zoltán) 510
Antipatrosz
Szappó és Mnémoszüné (Horváth I. Károly) 511
Bárhol tenger.... (Somlyó György) 511
Meleagrosz
Tavasz (Trencsényi-Waldapfel Imre) 512
Nyíl a fehér szekfű... (Babits Mihály) 513
Saját sírfelirata (Trencsényi-Waldapfel Imre) 513
Tölts... (Somlyó György) 514
Hervad Héliodóra.... (Somlyó György) 514
Egybe fehér violát... (Somlyó György) 515
Aszlepiász... (Somlyó György) 515
Egy csak a kérésem... (Somlyó György) 516
Gyűlölt hajnal csillag... (Somlyó György) 516
Ugyanahhoz (Somlyó György) 517
Esküszöm én... (Somlyó György) 517
Ugyanahhoz (Somlyó György) 517
Szemed és csókod (Horváth I. Károly) 518
Az összetört szerető Erószhoz (Horváth I. Károly) 518
Színbor, hogyha csalódtál... (Horváth I. Károly) 519
A szép Thérónhoz (Horváth I. Károly) 519
Különös eset (Horváth I. Károly) 519
Az elhagyott nő (Orbán Ottó) 520
A kegyetlen Erószhoz (Orbán Ottó) 520
Az esküszegőhöz (Orbán Ottó) 521
A gonosz Erószról (Orbán Ottó) 522
Ismeretlen költő
Helené gyászdala (Kerényi Grácia) 523
Etruszkosz
Kettős tiszte szerint... (Somlyó György) 524
Kapitón
Szépség báj nélkül... (Somlyó György) 525
Philodémosz
Éjünk titkainak... (Somlyó György) 526
Óh láb, óh lábszár... (Babits Mihály) 526
Jó reggelt (Somlyó György) 527
Xanthippé dala... (Somlyó György) 528
Onesztész
Nem kell... (Radnóti Miklós) 529
Ántipatrosz
Arisztophanész dicsérete (Horváth I. Károly) 530
Alpheiosz
A hóba-temetett6 jércére (Horváth I. Károly) 531
Délosz szigetének dicsérete (Horváth I. Károly) 531
Philipposz
Beszélgetés egy Hermész-szoborral (Horváth I. Károly) 532
Leónidász és Xerxész (Horváth I. Károly) 533
Nikoláosz
Az ingyenélő (Kerényi Grácia) 534
Markosz Argentáriosz
Keblem az ő kebelén... (Babits Mihály) 536
Látod-e, Hold... (Somlyó György) 536
Gaitulikosz
Habvert szirtfokot... (Somlyó György) 537
Szekundosz
Az öregedő Láisz panasza (Horváth I. Károly) 538
Lukilliosz
Nikülla feketesége (Horváth I. Károly) 539
Arcképfestő és apa (Horváth I. Károly) 539
A fukar Hermónról (Horváth I. Károly) 539
Asszonytest és sötétség (Horváth I. Károly) 540
Az enyveskezű Antiokhoszra (Horváth I. Károly) 540
Nikarkhosz
Csók és gyűlölet (Horváth I. Károly) 541
Leónidász
Születésnapi ajándék (Horváth I. Károly) 542
Babriosz
A szél és a nap (Kerényi Grácia) 543
A róka és a szőlő (Kerényi Grácia) 544
A kétszínű férfi (Kerényi Grácia) 544
A szerelmes menyét (Kerényi Grácia) 545
A vesszőnyaláb példázata (Kerényi Grácia) 545
Hermész és a kutya (Kerényi Grácia) 546
Állat-szépségverseny (Kerényi Grácia) 547
Zeusz, Poszeidón és Athéna vetélkedése (Kerényi Grácia) 547
Idegen tollakkal ne ékeskedj! (Kerényi Grácia) 548
Hermész és a mesterember (Kerényi Grácia) 549
A tücsök és a hangya (Kerényi Grácia) 550
Ammiánosz
Nearkhosz temetésére (Horváth I. Károly) 551
Meszomédész
A Múzsához (Franyó Zoltán) 552
Olvadt üveg (Franyó Zoltán) 552
Killaktór
Természet és tudomány (Horváth I. Károly) 554
Édes és keserű (Horváth I. Károly) 554
Dionűsziosz
A rózsaárus lányhoz (Horváth I. Károly) 555
Lukiánosz
A bolond és a bolhák (Horváth I. Károly) 556
A tanítás megszállottja (Szepessy Tibor) 556
Priaposz panasza (Szepesi Tibor) 557
Szemrehányó hálálkodás (Szepesi Tibor) 557
A büdös Teleszilla (Szepesi Tibor) 557
A józan, aki részeg (Szepessy Tibor) 558
Rövid és hosszú élet (Szepessy Tibor) 558
Egy orvosról (Devecseri Tibor) 559
Zergeláb (Szepessy Tibor) 559
Rhúphinosz
Illatozó koszorút... (Radnóti Miklós) 566
Különös ítélet (Horváth I. Károly) 566
A teljesülés óráján (Horváth I. Károly) 567
Vetélkedők (Orbán Ottó) 567
Az élet gyönyöre (Franyó Zoltán) 568
Isteni Melité (Franyó Zoltán) 568
Késő! (Franyó Zoltán) 569
Részvét (Franyó Zoltán) 569
Furcsa meghatottság (Franyó Zoltán) 570
Gyűlölöm... (Somlyó György) 570
Héra-szemű Melité... (Somyló György) 570
Anakreóni dalok
Erósz (Trencsényi-Waldopfel Imre) 571
Szüreti ének (Trencsényi-Waldapfel Imre) 572
Pihenő (Franyó Zoltán) 573
Egy fecskéhez (Devecseri Gábor) 573
Erósz a rózsaszirmon (Devecseri Gábor) 574
Gyere, boldogan borozzunk (Devecseri Gábor) 575
Egy fecskéhez (Devecseri Gábor 576
A költő az álmáról (Devecseri Gábor) 576
Erószról (Devecseri Gábor) 577
Tücsök, ó be boldog is vagy... (Devecseri Gábor) 577
A nők azt mondogatják... (Devecseri Gábor) 578
Erószról (Devecseri Gábor) 578
A víg öreg (Devecseri Gábor) 579
Önmagához (Devecseri Gábor) 580
Egy leányhoz (Devecseri Gábor) 580
Gügésszel mit törődöm... (Devecseri Gábor) 581
Akartam Átridákról... (Devecseri Gábor) 582
Te csak dalold ki Thébát... (Devecseri Gábor) 582
Íme, itt a katalógus (Devecseri Gábor) 583
A barna föld iszik... (Devecseri Gábor) 584
A természet bikáknak... (Devecseri Gábor) 584
Bordal (Devecseri Gábor) 584
Egy ezüst ivóedényre (Devecseri Gábor) 585
Mondják, a szép Kübéb... (Devecseri Gábor) 585
A pásztorhoz, aki Mükrón szobránál legeltet (Horváth I. Károly) 586
Orphikus himnuszok
A Naphoz (Trencsényi-Waldapfel Imre) 587
A Holdhoz (Ritoók Zsigmond) 588
A Természethez (Ritoók Zsigmond) 588
A Felhőkhöz (Ritoók Zsigmond) 589
A Földhöz (Ritoók Zsigmond) 590
Erószhoz (Ritoók Zsigmond) 590
Hügieiához (Ritoók Zsigmond) 591
Aphroditéhez (Horváth I. Károly) 591
Az Álomhoz (Devecseri Gábor) 592
Quintus Smyrnaeus
Aineiász (Kerényi Grácia) 593
Grégoriosz
Szaszíma (Marticskó József) 595
Szünesziosz
Himnusz Krisztus pokolraszállásáról és mennybemeneteléről (Kerényi Grácia) 597
Palladász
Lepedő és temető (Horváth I. Károly) 600
Nonnosz
Dionűsziaka - részlet (Devecseri Gábor) 601
Az eposzba átültetett János-evangélium - részlet (Devecseri Gábor) 601
Klaudiánosz
A Megváltóhoz (Ritoók Zsigmond) 604
Ismeretlen keresztény költők
Krisztus születésére (Ritoók Zsigmond) 605
A napkeleti bölcsekre (Ritoók Zsigmond) 605
Angyali üdvözlet (Ritoók Zsigmond) 605
A megfeszítésre (Ritoók Zsigmond) 606
Isten bárányára (Ritoók Zsigmond) 606
Proklosz
Közös hímnusz az istenekhez (Ritoók Zsigmond) 607
Ismeretlen költők
Ifjak szívét... (Somlyó György) 608
Várost lángbaborító... (Somlyó György) 608
Égtem, csókoltam... (Somlyó György) 609
Bárha lehetnék... (Somlyó György) 609
Melletted, citeráslány... (Somlyó György) 609
Törjön rám... (Somlyó György) 610
Az öntudatos athéni polgár (Horváth I. Károly) 610
Széltörte fenyő a hajóácsokhoz (Horváth I. Károly) 610
A második házasságról (Horváth I. Károly) 611
Hérodotosz és a Műzsák (Horváth I. Károly) 611
Menandrosz dicsérete (Horváth I. Károly) 611
Szapphó dicsérete (Horváth I. Károly) 612
A szép egyiptomi lányra (Horváth I. Károly) 612
A parázna Alkaiosz sírjára (Horváth I. Károly) 612
Egy vázfestményre (Horváth I. Károly) 613
Egy fürdő cégérére (Horváth I. Károly) 613
Egy másik fürdő cégérére (Horváth I. Károly) 613
Rózsa és tövis (Horváth I. Károly) 614
Kétrőfös férj - négyrőfös feleség (Horváth I. Károly) 614
Praxitelész Niobé-szobrára (Horváth I. Károly) 614
Homérosz és a hét város (HOrváth I. Károly) 615
Anakreón képmására (Horváth I. Károly) 615
A szép Hetaira halálára (Horváth I. Károly) 615
Füstbement üzlet (Orbán Ottó) 616
Múszaiosz
Héró és Leandrosz (Trencsényi-Waldapfel Imre) 617
Juliánosz
Rózsalugasban lelt Erósz (Horváth I. Károly) 627
Rhómanosz
Az utolsó ítéletről (Kerényi Grácia) 628
Menandrosz
Egy perzsa mágusra, aki keresztény lett és mártírhalált halt (Ritoók Zsigmond) 629
Paulosz Szilentáriosz
Az arany hatalmáról (Orbán Ottó) 630
Vetkőzzünk hamar... (Somlyó György) 630
Láttam hő szeretőket... (Somlyó György) 631
Ráncaid ékesebbek... (Somlyó György) 632
Keble kezemben... (Somlyó György) 632
Képzeld el... (Somlyó György) 633
Agathiász
Szent Mihály arkangyal szobrára (Szepessy Tibor) 634
Hozzábújva egészen... (Somlyó György) 634
Merre keresd? (Somlyó György) 635
Záró vers (Falus Róbert) 636
Jegyzetek 639