Három testvér, kilenc sárkány

Részlet a könyvből: "Román fantasztikus balladák Tizenöt évvel ezelőtt határoztuk el Kiss Jenővel, hogy a román népballadák másfél évszázada mind szebben gyarapodó, de költőileg részben már elavult, különböző kötetekben és folyóiratokban szétszórt, vagyis gyakorlatilag hozzáférhetetlen magyar műfordításai után, egységes terv alapján, legalább száz népballada művészi és tudományos közvetítésével adjunk minél átfogóbb képet a magyar olvasóknak a román népballadák világáról. Vállalkozásunkat - méretei miatt - több kötetre osztottuk: ama korábbi négy könyvünk után (A bárányka, 1963; Novákékról szól az ének, 1969; Szarvasokká vált fiúk, 1971; Márk vitéz, 1974), amelyek közül mindeniknek megvolt a maga sajátos arcéle, ezúttal a fantasztikus balladákkal tisztelgünk tisztelgünk a román folklórnak és magyar barátainak. Mostani kötetünkkel pillanatnyi nyugvópontra jutottunk, mert kitűzött célunkat eredeti tervünkön túlmenően megvalósítottuk: az öt kötetben, néhány ismétlést leszámítva, több mint másfélszáz ballada és kolinda sorakozik, mintegy 25 000 verssor terjedelemben. Ez a mennyiség a legnagyobb népeposzok terjedelmével vetekszik; ez a válogatás bizonnyal valós képet nyújt a román népballadakincs szépségéről és gazdagságáról."

Mutass kevesebbet