Hétnyelvű sportszótár - Úszás, vízilabda

Előszó részlet: A testnevelés és a sport korunk általános kultúrájának, nevelési rendszerének, egészségügyének, társadalmi életének szerves részét alkotja. Egyre nő azoknak a nemzetközi sportvetélkedéseknek, sportversenyeknek száma, amelyeken mind több és több ország sportolói vesznek részt. A sportolók egymás közti érintkezésének elmélyítését, valamint a sportszakkönyvek és szakcikkek átolvasásához és megértéséhez kívánja sportszótárunk elősegíteni. A szótár sportáganként külön kötetekben jelenik meg, ami lehetővé teszi a könnyebb kezelhetőséget. A szótár anyaga két részre osztható. Tartalmazza az illető sportág sajátos kifejezéseit, ezenkívül azokat az általános sportszavakat, amelyek az illető sportággal kapcsolatban használatosak. A szóanyag értelmezésénél nehézséget jelentett az, hogy vannak sportágak, melyek az egyes nyelvterületek országaiban különböző fejlettségűek, (így például a kosárlabda német nyelvterületen viszonylag nem áll olyan magas színvonalon, mint a angolszász, vagy francia nyelvterületen), továbbá olyan sportágak, amelyek terminológiája egyes nyelvterületeken nem is alakult ki, mert azt a sportágat ott még nem űzik (például a műúszás olasz, vagy magyar vonatkozásban). Ezt úgy hidaltuk át, hogy a hiányzó szavakat szakemberek közreműködésével a többi nyelvből fordítva magunk oldottuk meg.

Mutass kevesebbet