Homerosi békaegérharc

Homerosi békaegérharc. Eredeti versmértékben. Görögből fordította, bevezetéssel és jegyzetekkel ellátta Juhász László. (Szeged, 1927. Koroknay). 20 p.
Buday György 3 fametszetű illusztrációjával (ebből 2 egészoldalas). A húszéves Buday György (1907-1990) első illusztrációi ebben a kötetben jelentek meg.
Az eredeti címen Batrachomyomachia keletkezését sokáig Homéroszhoz kötötték, ám a Kr.e. V. századból való kisebb eposz szerzője a káriai Pigrés, a művet ma az Illiász paródiájának tekintik. Tréfás átiratát a tizennyolc éves Csokonai is elkészítette „négy pipadohányban”. Tűzve, kiadói borítékban, megóvott, hibátlan állapotban. Az Iliason és az Odysseián kívül Homeros neve alatt istenekhez írt hymnusok, epigrammák, továbbá ez a Békaegérharc (Batrachomyomachia) c. költemény maradt ránk. A Békaegérharc azonban valószínűleg jóval későbbi időkből származik. Plutarchos és Suidas adata alapján e mű szerzője Pigres, Artemisia halikarnassosi királynő fivére, s így ez esetben keletkezési ideje Kr. e. 496.-476. közti időre esik. Sőt néhányan a Kr. e. 160-ik évből származtatják. Lehet az is, hogy a régi költemény elveszett és annak egyik utánzata maradt fenn. A vélemények nagyon eltérők, hogy milyen műfajhoz sorolható s hogy mi a célzatossága e költeménynek. Néhányan kómikus eposnak gondolják, melyben a költő a békák és egerek szörnyű harcát epikus keretek közt adja elő. Vannak olyanok,a kik benne az Ilias parodiáját, mások ennek travestiáját gondolják benne felismerni. Az ókornak ez az első és legnépszerűbb ilyen munkája: benne a szerző a jellemző homerosi fordulatok és kifejezések alkalmazásával éri el a kómikus hatást. A költemény eleje és vége maradt meg még aránylag legépebben; a közepén az interpolátornak bő alkalma nyílt a betolakodásokhoz, ezek után a mű értékén sokat rontanak.

Mutass kevesebbet