Kalandozások (dedikált)

Name: Kalandozások (dedikált)
Price: 2200.00 HUF
Availability: InStock
Author: Hajnal Gábor

Hajnal Gábor - Kalandozások (dedikált), Budapest 1971 antikvár könyv

(0 vélemény)

Antikvár könyv

2 200 Ft

4 000 Ft

45%

Állapot

Készleten

Jó

Központi raktár

Dedikált

Kedvezményes

Szerző által dedikált példány.

Állapot fotók

160

hűségpont

Hogy működik az alku?

Első ízben adatott meg nekem, hogy egybegyűjtsem kb. harminc évi műfordítási munkásságom javát. Minthogy e kötet nem teljes gyűjteményt, hanem csupán válogatást ad, szükségét érzem annak, hogy a válogatás koncepciójáról tájékoztassam az olvasót. Többféle nyelvből fordítottam életemben, de túlnyomórészt németből, a kötetet ezért a német nyelvű költészetből vett fordításaimból állítottam össze. Ezen belül is - mivel a korlátozott terjedelem a tartalmi válogatáson túlmenően további szelekciót tett szükségessé - csupán lírai fordítások felvételére szorítkoztam, verses drámafordításaim egy későbbi kötetre várnak.

Mutass kevesebbet

Bővebb leírás

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás éve:	1971
Kiadás helye:	Budapest
Kötés típusa:	kemény papírkötés, kiadói borítóban
Terjedelem:	517
Nyelv:	magyar
Méret:	Szélesség: 14.00 cm, Magasság: 20.00 cm
Kategória:	Dedikált, Aláírt Könyvek / Irodalom / Szépirodalom / Regény, Novella, Elbeszélés

Ajánlja ismerőseinek is!

Kívánságlistára teszem ezt a könyvet!

Megnézem a tartalomjegyzéket!

Előszó	5
Walther von der Vogelweide:	
Ó gyönyörű óra	11
Maximilián császárnak tulajdonított dal	
Innsbruck, már útrakeltem	12
Paul Gerhardt:	
Esti dal	13
Vendég vagyok a földön	15
Andreas Gryphius:	
Este	18
Angelus Silesius:	
Az "Arkangyalok vándora" című ciklusból	19
Johann Christian Günther:	
Óda	20
Johann Ladislaus Pyrker:	
Naplemente az Alpokban	22
Johann Wolfgang Goethe:	
Májusi dal	24
Vándor éji dala	26
Római elégiák III.	26
Római elégiák VII.	27
Elysium	28
Jó s nemes legyen	30
Az én istennőm	32
A zarándok reggeli dala	35
Türelmetlenség	36
Eggyéváltan együtt vándorolnak	36
Az, kit a kedves mellől a sorsa	38
August Wilhelm Schlegel:	
A szonett	39
Marianne von Willemer:	
Keleti szél	40
Nyugatiszél	41
Friedrich Hölderlin:	
Hyperion	43
Esti fantázia	44
Naplemente	45
A Napistenhez	45
Tölgyek	46
Mindig másfele járok	47
A korszellemhez	48
A párkákhoz	49
Diotima	49
Hazatérés	50
Hyperion dala a sorsról	50
Patmos (részletek)	51
Az élet felénél	52
Minden jót kikóstoltam	53
Zimmerhez	53
Novalis:	
Ajánlás	54
Himnusz	55
August Platen:	
Ghazal	58
Heinrich Heine:	
Álmomban	59
Hogy felkelek, kérdem reggel	60
Donna Clara	60
Minek a sok parabóla	63
Évfordulón	64
Nikolaus Lenau:	
A szél hangja	66
Részletek a "Faust"-ból	67
Ferdinand Sauter:	
Az én sírfeliratom	69
Friedrich Nietzsche:	
Magas hegyekből	70
A legmagányosabb	73
Soká figyel magába	73
Csak bolond! Csak költő!	74
Richard Dehmel:	
Költő munkadala	78
Stefan George:	
A domb, ahol mi járunk	79
Else Lasker-Schüler:	
Világfájdalom	80
A szürkület közeleg	80
Fák mögé rejtőzködöm	81
A pogány Gieselheernek	82
Christian Morgenstern:	
A két gyökér	84
A hős puli	85
Fütyül a szél	85
August Stramm:	
Csata	86
Holdcsillanás	88
Hugo von Hofmannsthal:	
Boldog óra	90
Rainer Maria Rilke:	
Őszi nap	91
Minden dologból ideleng	92
Előre elvesztett	93
Rilke sírfelirata	94
Theodor Däubler:	
Honnan jöttem?	95
Ha néma csillagokkal	96
Tavasszal	97
Hermann Hesse:	
Kínaiak éji ünnepe Szingapurban	98
Stefan Zweig:	
Auguste Rodin	99
Ernst Stadler:	
A forma gyönyöre	104
Hozzád szólok	105
Oskar Loerke:	
A test éji melankóliája	105
Hermann Broch:	
A tisztás	108
Albert Ehrenstein:	
Barbárópa	110
Jakob Hoddis:	
Világvége	113
A víziósőrült	113
Gottfried Benn:	
Fenyegetés	115
Gyorsvonat	115
Kariatid	116
Földalatti	117
Monológ	118
Hová	121
Egy szó	121
Epilógus 1949	122
Nincs, nem lehet gyász	124
Georg Trakl:	
Rondo	126
Suttogás a délutánban	126
Élisz	127
Tavasszal	128
Napnyugati dal	129
Hét strófa a halálról	130
Nyár	131
Nyugat	132
A szív	134
Zivatar	135
Az éj	136
Passio I.	137
Passio II.	140
Este	141
Grodek	141
Georg Heym:	
A város istene	142
A külváros	143
Berlin	145
Csata után	147
Kerti mulatság	147
Ősz	148
Az alvók	149
Nyugovók	150
Umbra vitae	151
Vidáman	153
Az egész vidék	154
Pilláid, a hosszúak	156
Városok az erdőben	157
Ó tágas, tágas est	157
Az erdő	158
Mint felhő	159
Autumnus	159
A tengerhez	161
De egyszerre csak hatalmas halál jön	163
Virrasztás	163
Hans Arp:	
Félig őz, félig leány	165
A lángok etetik a halált	166
Sophie	167
Két lépésnyire	168
Felhőből	169
Kurt Schwitters:	
Enyhülés	171
Élünk	171
Johannes R. Becher:	
Mint könnyű szél	173
Este	174
Az erdő	175
Baudelaire	177
Rimbaud	179
A boldogok szigete	180
Halotti mise	180
Indulás	182
Kánikula	183
A fa	185
Mulandóság	187
A tömeg	187
Búcsuzom, Anna	190
Örömsziget	190
Mint búsul	191
Szerelmem	191
Bertolt Brecht:	
Modern legenda	193
De hideg éjben	194
Hipernaturalista beszélgetés egy fával télen	194
Hajóhintán	195
Tavaszi zsoltár	196
Ének a Kedvesről	196
Ének az asszonyról	197
Dal anyámról	198
Anyámnak	199
A boldog éj	199
A szalonkommunista	200
A pénzről	201
A szolgálati kocsi	202
Német háborús káté	203
A könyvégetés	210
A haldokló költő levele az ifjúsághoz	211
Versek a "Kaukázusi krétakör"-ből	
Ó mily vakok	213
Menj, katonám	213
Ha elmégy a háborúba	215
Johannes Bobrowski:	
Tűz és hó	216
Síkság	217
A farkas halála	218
Konrad Bayer:	
Különböző mondatok fordulnak elő	220
Wilhelm Lehmann:	
Nyári mámor	223
A vizikarakány	224
Nelly Sachs:	
A megmenekültek kórusa	225
Föld népei	226
A szerelmeseket óvják	227
Hozzátok, kik az új házat építitek	228
Ha nyár elején	229
Valaki majd	229
A kék messzeségben	231
Kín	231
Hasszidok táncolnak	232
Ha berontanának a próféták	233
Ernst Fischer:	
A mában józanság	235
Boldogság hangját	235
A szkita asszony	236
Nyár	237
Űrrepülés	237
Marie Luise Kaschnitz:	
Oly korban	239
Genazzano	242
Johann Gunert:	
Gyertyatartók és pálmaág	244
Az ősz, a pazarló	244
Erich Arendt:	
Boldogság	246
Elégia	247
Ódák a repülésről	250
Peter Huchel:	
A végső út	253
Nyár	255
Téli köd	255
A boldog kertben	256
Szeptember	257
Éjjel a lefolyón	257
Nádnimfa	258
Juharfák alatt	259
1942 december	260
Ősz	260
Visszavonulás	262
Hazatérés	265
A nyárfák	266
Megszámlált napok	268
Száműzetés	269
Felelet	270
Ernst Schönwiese:	
Ősz	271
Mit szépség alkotott	272
Órák	272
Katicabogár karácsonykor	273
Perzsa négysoros	274
Georg Maurer:	
Vénusz dicsérete	275
Föld	277
Levegő	279
Tűzvész	280
Lángok	281
Árvíz	282
Örvény	283
Parazsak	285
Günter Erich:	
Novemberi part	287
Auróra	288
Eső a hegyekben	288
A nyár vége	289
Kis javítás	290
Mellettem jársz	290
Galambok	292
A kékkabátos férfi	293
Éjjel	293
Töredék	294
Ébredjetek	295
Erwin Jaeckle:	
A léptek	297
Láz	298
Súlytalan a kegyelem	298
Rudolf Hagelstange:	
Minden csak por	300
Christine Busta:	
Amit szeretek	302
Példázat a bölccsé vált szüzekről	303
Beszámoló egy romeltakarító osztagról	303
Téli virgilia	304
Largo	304
Június Schönbrunnban	305
Ásatás	306
Augusztusi dél	306
Más juhod	307
Jóéjszakát-rímek	308
Rég van úton a fény	308
Útravaló	309
A másik nyelv	310
Christine Lavant:	
Fa napfényben	312
Az acél levegőn	313
Stephan Hermlin:	
A birkenaui hamu	314
Karl Krolow:	
Az éji csavargó	317
Szerelmi dal	318
Változatlan az idők	319
Délben	320
Ma még	321
A nappal Németországban	321
Kezdődő szerelem	322
Cókmók	323
Rainer Brambach:	
A fa	324
Jeannie Ebner:	
Vágyak	326
Késői vendég	327
Szeptember	327
A vőlegényre várva	328
Álomút	329
Michael Guttenbrunner:	
Honfitársaimhoz	330
Felhívás	331
Georg Trakl	332
Hans Bender:	
Együtt	333
Búcsú	334
Hans Lebert:	
Amazonas	335
Igézés	336
Rudolf Bayr:	
Folyékony eget önt	337
Hanns Cibulka:	
Kövek és kenyér - részlet	339
Válaszúton (részletek)	341
Két szótag	348
Paul Celan:	
Ástak	349
Számláld a mandulát	350
Argumentum e silentio	351
Versek a "Sorsforduló" című ciklusból	352
Erich Fried:	
Vándorlás	355
Mese az emberevőről	356
Töprengés	360
Hans Carl Artmann:	
Így múlnak napjaim haszontalanul	365
Nagyon kérlek	366
Örömöm	367
Helmut Heissenbüttel:	
Sötét figurák	369
Kombináció	370
Erika Burkart:	
Horizont ellenfényben	372
Walter Höllerer:	
Nézd a piros mákot s remegj	374
Franz Fühmann:	
A mesék iránya	376
Epilógus és prológus	377
Este a folyón	378
Az új csillag	379
Gerhard Fritsch:	
Azután	382
Állomáson	383
Mák	383
Mikor eljött az est	384
Főn	385
Margot Scharpenberg:	
Ősz	386
Álom helyett	386
Friederike Mayröcker:	
"Elszárad, mint a fű"	388
Megkorbácsolt ciklámen	389
Villódzó hárs	389
Téli fülemüle	389
Wolfgang Bächler:	
Elhagyott templom	391
A föld remeg még	393
Eugen Gomringer:	
Szavak	394
Az irányt követni	395
A sötét titok	395
Információk	396
Ernst Jandl:	
Mit tehetnek veled?	399
November	400
Tíz év pamfletje	401
Keménykötésű férfiak	402
Alois Hergouth:	
Friss filmhiradó	406
Altatódal Prométheusznak	407
Heinz Piontek:	
Egy amazon torzója	410
Jutta Bartus:	
Éles szögletek	412
Ingeborg Bachmann:	
Sötéten szólni	415
Dél van már	416
A nagy rakomány	418
Észak és dél	418
Sok év után	419
Romhalmaz	419
Hullj le, szívem	420
Fehérbe öltözött napok	421
Elisaberth Borchers:	
Tente álmot perget víz	423
Semmit sem tehetek semmit	424
Az utak	425
Elegem van	426
Günter Grass:	
Az álom liliomai	427
Az új épület	428
Tengeri csata	430
Claus Demus:	
Világost sötéttel kever	431
Max Bolliger:	
Nézd ezt az eget	433
Olykor meghal valaki	434
Hans Magnus Enzensberger:	
A farkasok védelmében	436
Konjunktúra	437
Wolfgang Hädecke:	
A rettegés háza	439
Peter Rühmkorf:	
Dal az időpocsékolásról	441
Günter Kunert:	
Ének a szomjúságról	443
A hivatlan vendég	446
Mi van hát benned	447
Nagy hírt hozok	448
Orfeusz	450
Egy jelentős állat elindulása	453
Horst Bienek:	
Jelek és mondatok	459
A mi hamunk	460
Gerhard Rühm:	
Egy s más	463
Jörg Steiner:	
Milyen nehéz	465
Mandulafám virágzik	466
Thomas Bernhard:	
Mielőtt	467
A falu határában	468
A kútnál	468
Conny Hannes Meyer:	
Táj	470
Zsoltár a lichthofról	472
Halott hercegnő éneke	473
Heinz Kahlau:	
Nyári dal	475
Minden, ami igaz	476
Peter Härtling:	
Chanson	477
Reiner Kunze:	
Hal hátán nyargalok újév reggelén	479
Variációk a postáról	480
Horizontok	482
Érzékeny utak	483
Rolf Haufs:	
Pár szó a költészetről	484
Erdei dal	486
Peter Hamm:	
A kapu és a nap metsző íve közt	487
Bernd Jentzsch:	
Az álom közbelép	489
Christina Kövesi:	
Novemberi geometria	491
Barbara Frischmuth:	
Az áprilisi napok	493
Dieter Leisegang:	
Vészkijárat	495
Komor vendég	495
Gerd Eggers:	
A Nagymedve csillagképe	497
Reinhard Priessnitz:	
Privilegium minus	498