Kalászok az élet' köréből I-II.

Kalászok az élet' köréből. I-II. kötet. Kornmann Rupert után. Székes-Fejérvárott, 1839. Számmer Pál' bötüivel. 247 + [1] p.; 181 + [1] p. A „Kalászok az élet’ köréből” egy kétkötetes vallási, filozófiai és erkölcsnevelési mű, amely 1839-ben jelent meg Székesfehérváron, Számmer Pál nyomdájában. A mű Kornmann Rupert (1757–1817) német bencés teológus, tudós főpap és apát írásainak magyar nyelvű átdolgozása. A köteteket Gózony György székesfehérvári egyházmegyés pap (későbbi plébános és egyházi író) fordította és adta közre. A mű alapjául Kornmann Rupert német nyelvű gyűjteményei (különösen a „Die Sibylle der Zeit” és a „Die Sibylle der Religion”) szolgáltak. A magyar kiadás ezekből válogatott ki töredékeket, értekezéseket és elmélkedéseket. Keresztény erkölcs- és élettanítás: Útmutatások a mindennapi élet kihívásaihoz, a tisztes keresztény polgári és családi élethez. Vallásfilozófiai elmélkedések: A hit, a vallás és az emberi létezés mélyebb összefüggéseit vizsgáló írások. Kortörténeti és nevelési reflexiók: A korabeli társadalmi változásokra, a kultúra és a vallás kapcsolatára reflektáló teológiai gondolatok. Gózony György kiegészítései: A fordító saját kora és környezete (például a Fejér vármegyei nemesség és polgárság) számára aktualizálta a szövegeket. A reformkori katolikus megújulás dokumentuma: A 19. század harmincas éveinek végén a hazai katolikus papság kiemelten fontosnak tartotta, hogy a hívők ne csak latin vagy német nyelven, hanem igényes magyar nyelvezettel olvashassanak modern teológiai és erkölcsi munkákat. A székesfehérvári kultúrtörténet része: A könyv a helyi kulturális élet fellendülését mutatja. Megjelenése egybeesett a helyi szellemi élet szerveződésével (például a Fejérvári Casino megalakulásával), és fontos mérföldköve volt a Számmer-nyomda működésének. Nyelvújítási és fordítástörténeti érték: Gózony György fordítása jól példázza, hogyan próbálta a magyar egyházi irodalom a reformkorban követni és befogadni a nyugat-európai (főleg német nyelvterületről származó) felvilágosultabb teológiai, filozófiai áramlatokat. Fűzve, kiadói borítékban.

Mutass kevesebbet