Karácsonyi ének

örömhír. Lukács Evangéliuma
(Károli Gáspár fordítása) 5
Joseph Mohr: Halk éjszaka, szent éjszaka
(Kiss Zsuzsa fordítása) 7
Selma Lagerlöf: Krisztus-legendák
(Részletek; Leffler Béla fordítása) 9
Dávid földjén egy csillag...
(Kiss Zsuzsa fordítása) 19
Cristoforo Colombo Útinaplója
(Részlet; Szerb Antal fordítása) 21
Rajta, Betlehembg...
(Kiss Zsuzsa fordítása) 27
Romain Rolland: Colas Breugnon
(Részlet; Jankovich Ferenc fordítása) 29
Szent József mondd...
(Kiss Zsuzsa fordítása) 35
Hans Christian Andersen: A fenyőfa
(Rab Zsuzsa fordítása) 37
Szergej Jeszenyin: Ó, Isten anyja
(Tellér Gyula fordítása) 45
E. T. A. Hoffmann: Diótörő és Egérkirály
(Sárközi György fordítása) 47
Theodor Storm: Télapó
(Kiss Zsuzsa fordítása) 99
Makszim Gorkij: A kisfiú és a kislány, akik nem fagytak meg
(Makai Imre fordítása) 101


Ó, zöld fenyő..
(Kiss Zsuzsa fordítása) 109
O. Henry: Napkeleti királyok
(Borbás Mária fordítása) 111
A. A. Milne: János király karácsonya
(Devecseri Gábor fordítása) 117
I. B. Singer: Hanuka
(Borbás Mária fordítása) 121
Alekszej Tolsztoj: Nyikita gyermekkora
(Részlet; Wessely László fordítása) 125
Angol karácsonyi mondóka
(Tarbay Ede fordítása) 131
Frederick Forsyth: A Pásztor
(Nemes Ágnes fordítása) 135
Jöttem, Úr angyala...
(Kiss Zsuzsa fordítása) 165
Anne Frank: Napló
(Részlet; F. Solti Erzsébet fordítása) 167
Egy tiszta, fényes éjszakán...
(Kiss Zsuzsa fordítása) 171
Brunella Gasperini: Boldog Karácsony
(Részlet az Én és ők c. regényből; Szabolcsi Éva fordítása) 173
Robert Lowell: Újév napja
(Jánosy István fordítása) 179
Charles Dickens: Karácsonyi ének
(Benedek Marcell fordítása) 181