Klasszikus irodalomtörténeti fordítások hazai bibliográfiákkal

Raleigh, Walter Shakespeare. [Monográfia.] Angolból fordította Czeke Marianne. A függeléket összeállította Bayer József. Budapest, 1909. Magyar Tudományos Akadémia (Hornyánszky Viktor ny.) [4] + 278 + [2] p. Egyetlen magyar kiadás. Walter Alexander Raleigh (1861–1922) oxfordi egyetemi tanár kötete eredeti nyelven először 1907-ben jelent meg. Kiadásunk érdekessége a függelékül hozzá csatolt magyarországi Shakespeare-drámák könyvészete, illetve a hazai Shakespeare-bemutatók jegyzéke. (A Magyar Tudományos Akadémia könyvkiadó vállalata. Új folyam, 80. kötet.) Pamlényi 182. o. Aranyozott gerincű kiadói egészvászon kötésben (Müller György, Budapest), márványmintás festésű lapszélekkel. Jó példány. /// Hozzá tartozik: Koeppel, Emil Byron. Fordította Esty Jánosné. – Függelék: Byron Magyarországon. Írta Morvay Győző. Budapest, 1913. Magyar Tudományos Akadémia (Hornyánszky Viktor ny.) [4] + 401 + [1] p. Egyetlen magyar kiadás. A Byron-életrajz és monográfia eredeti nyelven először 1903-ban jelent meg, „Lord Byron” címmel. Függelékként a magyarországi Byron-hatástörténet és Byron-fordítás alapvető tanulmánya és bibliográfiája. (A Magyar Tudományos Akadémia könyvkiadó-vállalata. Új folyam [11. kötet].) Pamlényi 190. o. Aranyozott gerincű kiadói egészvászon kötésben (Müller György, Budapest), márványmintás festésű lapszélekkel. Jó példány. /// Hozzá tartozik: Lichtenberger, [Henri] Henrik Wagner Richard. Fordította Esty Jánosné. Átnézte, előszóval és jegyzetekkel ellátta Haraszti Emil. – Haraszti Emil: Wagner Richard és Magyarország. A zeneköltő kiadatlan leveleivel. Budapest, 1916. Magyar Tudományos Akadémia (Hornyánszky Viktor ny.) 1 t. (címkép) + [4] + 493 + [3] p. + 7 t. + 9 hasonmás (színlapok, ebből 8 kihajtható) + errata. Egyetlen kiadás. Henri Lichtenberger (1864–1941) francia germanista kötete eredeti nyelven először 1898-ban jelent meg, „Richard Wagner: poète et penseur” címmel. A kötet második, Haraszti Emil által írt részében Richard Wagner magyarországi látogatásainak összefoglalásával, előadásainak és magyar vonatkozású leveleinek teljességre törekvő közlésével. (A Magyar Tudományos Akadémia könyvkiadó vállalata. Új folyam [24. kötet].) Pamlényi 198. o. Aranyozott gerincű kiadói egészvászon kötésben, márványmintás festésű lapszélekkel. /// Hozzá tartozik: Boyesen, Hjalmar Hjorth – Heinrich Gusztáv Goethe Faustja. Tanulmányok. Budapest, 1888. Révai Testvérek (Athenaeum r. társ. ny.) XVIII + 272 p. Egyetlen kiadás. A New York-i Cornell Egyetemen tanító Hjalmar Hjorth Boyesen germanista professzor tanulmányait Csiky Gergely fordította. Míg az amerikai előadások a mű elemzésére szorítkoznak, addig a hazai tudós, Heinrich Gusztáv tanulmányai összehasonlító irodalomtörténeti jellegűek, a Faust-drámát tágabb keretben, eredetében és hatásában vizsgálják. Példányunkban a tartalomjegyzék elő kötendő üres levél téves helyre kötve. (A Magyar Tudományos Akadémia könyvkiadó-vállalata.) Pamlényi 123. o. Aranyozott gerincű, vaknyomásos kiadói egészvászon kötésben, márványmintás festésű lapszélekkel. Jó példány.

Mutass kevesebbet