Klasszikus kínai költők I-II.

Name: Klasszikus kínai költők I-II.
Price: 3200.00 HUF
Availability: BackOrder
Author: Csongor Barnabás
Csongor Barnabás, Tőkei Ferenc - Klasszikus kínai költők I-II., Budapest 1967 antikvár könyv
(0 vélemény)
Antikvár könyv

Jelenleg nem elérhető. Tájékoztató ár az utolsó ismert ár és az aktuálisan érvényes kedvezmény alapján: 3 200 Ft. Jegyezze elő, és elsőként értesítjük, ha újra rendelhető!
Bővebb leírás

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás éve:	1967
Kiadás helye:	Budapest
Nyomda:	Kossuth Nyomda
Kötés típusa:	fűzött egészvászon kiadói borítóban
Terjedelem:	714+660
Nyelv:	magyar
Méret:	Szélesség: 13.00 cm, Magasság: 18.90 cm
Kategória:	Irodalom / Szépirodalom / Antológia / Irodalom / Szépirodalom / Versek, Versantológiák, Eposzok
Ajánlja ismerőseinek is!
Kívánságlistára teszem ezt a könyvet!
Megnézem a tartalomjegyzéket!
I. kötet	
Előszó (Csongor Barnabás)	5
I. rész	
Csou-kor (i. e. X-III. század)	
A Ta-vu tánc (Csongor Barnabás, Weöres Sándor)	41
Népdalok	
Varázsének (Bernáth István)	45
Gúnydal (Bernáth István)	45
Szung-beli rögtönzés (Bernáth István)	45
Ismeretlen költők	
Páfrányszedő ének (Bernáth István)	47
Jogar-felirat (Weöres Sándor)	47
Kocsi-felirat (Weöres Sándor)	48
A Dalok Könyvéből	
Sirályok rijjogása (Kormos István)	49
A pirosbab kacsot ereszt (Károlyi Amy)	50
Be hiába iparkodtam (Szabó Magda)	50
Fátyol-szárnyú sáska (Károlyi Amy)	51
Gyönge-karcsú barakfácska! (Kormos István)	51
Nyúlfogó hálót feszitünk (Weöres Sándor)	52
Menjünk, menjünk (Rab Zsuzsa)	52
Karcsú, nagy fák állnak délen (Károlyi Amy)	53
A Zsu partján csatangolok (Lator László)	54
Üdv, egyszarvú gyors patái! (Weöres Sándor)	54
Szarka fészkén (Nemes Nagy Ágnes)	55
Indul bambusz-rügyet szedni (Károlyi Amy)	55
A kerek árnyú berkenye (Károlyi Amy)	56
Csupa harmat minden (Szabó Magda)	56
Hét szem szilvát (Rab Zsuzsa)	57
Sápadnak már a csillagok (Károly Amy)	57
A folyam ki-kitér (Szabó Magda)	58
Halott szarvas rétre rogyva (Weöres Sándor)	58
A sarjadzó sás közébe (Weöres Sándor)	59
Zöld a ruha selyme (Károlyi Amy)	59
Száll a fecske (Szabó Magda)	60
"Tang" - verték a harci dobot (Károlyi Amy)	61
Ha szél jő lágyan dél felől (Károlyi Amy)	62
Beh keserű a tök-levél (Jánosy István)	62
Fú keletről, fú a nagy szél (Szabó Magda)	63
Jaj, hasztalan, jaj, hasztalan (Weöres Sándor)	65
A hajlotthátú dombon futóka (Weöres Sándor)	65
Bang-bang-bang - a dob szavára (Szabó Magda)	66
Utam az északi kapu (Weöres Sándor)	66
Szép lány, jó lány (Weöres Sándor)	67
Az új torony friss, ragyogó (Károly Amy)	68
Ciprusladik (Károlyi Amy)	68
Csíp a jérce (Weöres Sándor)	69
A Ting magasan ragyogott (Szabó Magda)	69
Szivárvány-ív kelet táján (Weöres Sándor)	70
A patkánynak van ám bőre (Weöres Sándor)	70
Örülünk a patak-völgyben (Weöres Sándor)	71
Az úrnő karcsú jegenye (Károlyi Amy)	71
A népből hány jámbor-féle (Weöres Sándor)	72
Ki mondja, hogy nagy a folyó? (Károlyi Amy)	74
Egyszer birsalmát dobott (Weöres Sándor)	75
Hadba küldték édes uramat (Rab Zsuzsa)	75
Folyam áradása (Rab Zsuzsa)	76
Völgy ölében gyöngyajak-fa (Lator László)	76
Sétál egy nyúl, járkál lassan (Lator László)	77
Ott szedegetm a bogyókat! (Illyés Gyula)	78
Kérlek, uram, meghallgassál (Károlyi Amy)	78
Su indul vadászni (Weöres Sándor)	79
A lány szól (Károlyi Amy)	80
Uram, ha szeretsz (Weöres Sándor)	81
Milyen formás vagy (Lator László)	81
Rőzseköteg a mederben (Rab Zsuzsa)	82
Keleti kapuba állok (Kormos István)	82
Csen vize, Vej vize (Weöres Sándor)	83
"A kakas már rikoltozik" (Károlyi Amy)	83
Lám, a védőfal meg a kapu között (Szabó Magda)	84
Nagy a déli bércnek orma (Weöres Sándor)	84
Barackfa terít asztalt énekem (Rab Zsuzsa)	85
Felmegyek a magas hegyre (Csongor Barnabás)	86
A tíz mu kertben, a nyári napban (Weöres Sándor)	87
Kop-kop - ütsz a szantál fára (Weöres Sándor)	87
Kövér patkány, kövér patkány (Weöres Sándor)	88
Szobában szól már a tücsök (Illyés Gyula)	89
Rőzse-kéve a tisztáson (Lator László)	89
Áll egy magányos berkenye (Weöres Sándor)	90
Csapkod a túzok, fára ül (Illyés Gyula)	91
Tüskebokrot szulák befon (Lator László)	92
Édesgyökér, édesgyökér (Weöres Sándor)	92
Fejedelem négy sötét lova (Rab Zsuzsa)	93
Sír a nád, a sás zizegve (Lator László)	94
Csió-csió - sárga madár (Weöres Sándor)	94
Rongyaidat lengeti a szél (Weöres Sándor)	96
Mi lelt minket? (Weöres Sándor)	96
Vakmerő vagy és szabad (Rab Zsuzsa)	97
Ajtó-szemöldökfa árnyán (Weöres Sándor)	97
Jujuba a cinteremben (Lator László)	98
Pihen a szél, nem űz felleget (Rab Zsuzsa)	98
Hetedik hónapban hullócsillag árad (Weöres Sándor)	99
Uhu-madár, uhu-madár (Weöres Sándor)	101
A keleti hegyek közé (Weöres Sándor)	102
Dobog, bőg a szarvas-falka (Weöres Sándor)	103
Vadcseresnye virágai (Weöres Sándor)	104
Fadöntés, fejszecsattogás (Kormos István)	105
Páfrányt szedjél (Károlyi Amy)	107
Szekerezünk (Weöres Sándor)	108
A vörös íj felajzatlan (Weöres Sándor)	110
Vadlibák szél-szegte szárnya (Károlyi Amy)	110
Ó, földöntúli éjszaka! (Kormos István)	111
Folyó zúg át hét határon (Rab Zsuzsa)	112
Vezér! (Illyés Gyula)	112
Sárga madár, sárga madár (Illyés Gyula)	113
Hol a patak völgyből kiér (Károlyi Amy)	114
Mint oszlopfő, a déli hegy (Weöres Sándor)	115
Új év, hideg, a szél veszett (Kormos István)	117
A Nap s a Hold (Weöres Sándor)	120
Varjucsapat száll az égnek (Nemes Nagy Ágnes)	122
Jaj, be gazdag, jaj, be ékes (Nemes Nagy Ágnes)	124
Tele van az edény rizzsel (Jánosy István)	126
Az északi hegyre mentem (Nemes Nagy Ágnes)	127
Aj, a magos ég szikrázik (Csanádi Imre)	128
Tüskés a sövény bozótja (Szabó Magda)	130
Nagy földjeink fényesednek (Nemes Nagy Ágnes)	132
Széles földön bő a termés (Nemes Nagy Ágnes)	133
A zöld legyek zúgnak-dongnak (Lator László)	134
A vendég-had szőnyegre tér (Weöres Sándor)	135
A szikla-szirtek (Illyés Gyula)	137
Már a tökszár árnyat vetett (Szabó Magda)	138
Ősök tornyát megtervezték (Weöres Sándor)	140
Ki népünket sarjasztotta (Weöres Sándor)	140
A nép fárad, a nép roskad (Weöres Sándor)	143
Hatalmas az ős a mennyben (Szabó Magda)	144
Ragyog az égi Nagy Folyó (Illyés Gyula)	146
Nézek az égre fölfelé (Weöres Sándor)	149
Rettenetes a nagy mennybolt (Károlyi Amy)	151
Kínlódunk szíjjas holtgyökérrel (Rab Zsuzsa)	152
Erős ekénk percre sem pihen (Rab Zsuzsa)	153
Vu Ting király bátrak bátra (Nemes Nagy Ágnes)	154
Lao-ce	
Az Ut és az Erény könyvéből (Weöres Sándor)	156
Csuang-ce	
Csu bolondjának éneke (Weöres Sándor)	160
Hszün-ce	
Elégia a tudásról (Pákozdy Ferenc)	161
Csü Jüan	
"Kilenc dal"	
A keleti nagy Isten (Weöres Sándor)	163
A felhők istennője (Weöres Sándor)	164
A Hsziang folyó istennője (Weöres Sándor)	164
A Hsziang folyó asszonya (Weöres Sándor)	166
Az öregek sorsának ura (Weöres Sándor)	167
Az ifjak sorsának úrnője (Weöres Sándor)	168
A napisten (Weöres Sándor)	169
A folyó véne (Weöres Sándor)	170
A szirt asszonya (Weöres Sándor)	171
Hősi halottak (Weöres Sándor)	172
Ünnep (Weöres Sándor)	172
"Kilenc ének"	
Kesergő ének (Weöres Sándor)	173
Át a folyón (Weöres Sándor)	176
A főváros siratása (Weöres Sándor)	178
Kósza gondolatok (Weöres Sándor)	180
Mielőtt elmerülnék (Weöres Sándor)	183
Elmúlt napokra gondolok (Weöres Sándor)	186
Ének a narancsfához (Weöres Sándor)	188
Forgószél (Weöres Sándor)	190
Jóslatkérdés (Csongor Barnabás)	193
Az öreg halász (Csongor Barnabás)	194
Száműzetés (Nagy László)	196
Csü Jüan követője	
A lélek idézése (Weöres Sándor)	208
Szung Jü	
Kilenc érvelés (Tellér Gyula)	217
Ismeretlen költő	
A nagy idézés (Weöres Sándor)	219
Ismeretlen költő	
Távoli utazás (Szerdahelyi István)	226
II. rész	
A Han-dinasztia kora (i. e. II-i. sz. III. század)	
Ismeretlen költő	
Paraszt-dal (Bernáth István)	235
Hsziang Csi	
Ének Kaj-hszia-ból (Illyés Gyula)	236
Liu Pang	
Vihar (Weöres Sándor)	237
Szung Jü-nek tulajdonított versek	
A szél (Weöres Sándor)	238
Válasz Csu királyának kérdésére (Szerdahelyi István)	241
Hogyan szereti Teng Tu-ce a nőket (Szerdahelyi István)	242
A tündér (Szerdahelyi István)	243
Csia Ji	
Csü Jüan siratása (Szerdahelyi István)	249
A bagoly (Weöres Sándor)	251
Liu An	
Egy remete idézése (Tellér Gyula)	255
Ismeretlen költő	
Csing Ko dala (Tőkei Ferenc)	257
Sze-ma Hsziang-zsu	
Költemény Valaki Úrról (Szerdahelyi István)	258
Liu Csö	
Őszi szél (Weöres Sándor)	266
Li Jen-nien	
Dal (Szerdahelyi István)	267
Liu Hszi-csün	
A Vu-szun nép fejedelménél (Weöres Sándor)	268
Pan Csie-jü-nek tulajdonítva	
Megbántva (Szerdahelyi István)	269
Jang Jün	
Válaszlevél Szun Huj-cung-nak (Tőkei Ferenc)	270
Ma Jüan	
A Vu-folyó mélysége (Szerdahelyi István)	274
Liang Hung	
Panaszdal (Illyés Gyula)	275
Fu Ji	
Költői leírás a táncról (Tőkei Ferenc, Szerdahelyi István)	276
Szu Vu-nak tulajdonított versek (Eörsi István)	282
Li Ling-nek tulajdonított versek (Orbán Ottó)	285
Csang Heng	
Négy bánatos vers (Eörsi István)	287
Csu Mu	
Szakítás Liu Po-cung-gal (Szerdahelyi István)	289
Csin Csia	
Három vers feleségemnek (Tellér Gyula)	290
Csao Ji	
Két vers az elfajzott korról (Hues Béla)	292
Po Csin	
Magam megnyugtatására (Szerdahelyi István)	293
Szung Ce-hou	
Tung Csiao-zsao (Nagy László)	296
Hszin Jen-nien	
A gárda zászlósa (Orbán Ottó)	298
Caj Jen	
Panasz (Eörsi István)	300
Tizennyolc vers (Áprily Lajos)	303
Kung Zsung	
Két vers (Eörsi István)	314
Ismeretlen költők	
Tizenkilenc régi vers (Tellér Gyula)	316
Ismerelten költő	
Egy Hua-zsung-beli asszony dala (Szerdahelyi István)	325
A "Zenepalota" gyűjteményből	
A vörös kócsag (Garai Gábor)	326
A várostól délre vívni (Weöres Sándor)	326
Valakire gondolok (Nagy László)	327
A fácán-fióka (Garai Gábor)	328
Átkel a folyón a kedves (Kormos István)	328
Halak játszanak (Kormos István)	328
Temetési énekek	
Reggeli harmat (Nagy László)	329
Holtak falva (Fodor András)	329
Költött a csóka (Nagy László)	329
A szép Lo-fu (Nagy László)	330
A vad tigris (Fodor András)	332
A Nyugati Kapu (Garai Gábor)	332
A Keleti Kapu (Kormos István)	333
Lova a Nagy Fal árkából iszik (Fodor András)	333
Beteg asszony (Károlyi Amy)	334
Árva gyermek (Fodor András)	335
A fenyő (Fodor András)	337
A megelégedés dala (Garai Gábor)	337
Szomorú dal (Nagy László)	339
A régi és az új feleség (Weöres Sándor)	339
Régi dal (Nagy László)	340
Csiao Csung-csing felesége (Károlyi Amy)	340
Tizenötévesen katonának vittek (Illyés Gyula)	350
Cao Cao	
Temetési énekek	
Harmat a levélen (Weöres Sándor)	352
A holtak falva (Weöres Sándor)	352
Áldomás (Weöres Sándor)	353
Gyors dal (Szerdahelyi István)	354
A hideg (Szerdahelyi István)	355
Kivonulás az északkeleti kapun (Weöres Sándor)	356
A teknősbéka sokáig elél (Weöres Sándor)	357
A tengert nézem (Orbán Ottó)	357
Cao Pi	
Jen-beli dal (Csukás István)	358
Elmaradt találka (Csukás István)	358
De jó lenne! (Szerdahelyi István)	359
Vörös felhő rejti a napot (Szerdahelyi István)	360
Dal (Szerdahelyi István)	360
A lótusz-tó (Szerdahelyi István)	361
Két vers (Károlyi Amy)	362
A Csing-folyón (Weöres Sándor)	363
Az özvegyasszony (Szerdahelyi István)	363
Levél Vu Cse barátomnak (Tőkei Ferenc)	364
Levél Vu Cse barátomnak, Csao-ko elöljárónak (Tőkei Ferenc)	367
Cao Cse	
Egy hercegi lakomára (Szerdahelyi István)	369
"Hét panasz" (Szerdahelyi István)	369
Kakasviadal (Nagy László)	370
Elkísérem a két Jing-et (Szerdahelyi István)	371
Hat vers (Illyés Gyula)	372
Hszü Kan-nak ajánlom (Szerdahelyi István)	374
Ting Cseng-li-nek ajánlom (Illyés Gyula)	375
Vang Can-nak ajánlom (Illyés Gyula)	375
Ting Cseng-li-nek és Vang Can-nak ajánlom (Dudás Kálmán)	377
Po-ma hercegének, Cao Piao-nak ajánlom (Nagy László)	377
Ting Csing-li-nek ajánlom (Nagy László)	380
Északi szél (Illyés Gyula)	380
Asszonyi vers (Nagy László)	382
A három derék férfiú (Dudás Kálmán)	382
Az eldobott asszony (Károlyi Amy)	383
Pengető (Károlyi Amy)	384
Fel az égre (Szerdahelyi István)	385
A szomorú asszony (Nagy László)	385
A fehér ló (Szerdahelyi István)	387
A híres város (Weöres Sándor)	388
Mint harmat a levélen (Nagy László)	389
A szép leány (Illyés Gyula)	389
Távoli utazás (Károlyi Amy)	390
A peng-növény (Szerdahelyi István)	391
Rák és ángolna (Nagy László)	392
A mezők sárgarigója (Szerdahelyi István)	392
Tízezer mérföldről jött vándor (Károlyi Amy)	393
A kasszia-fa (Szerdahelyi István)	393
A Lo-folyó tündére (Szerdahelyi István)	394
Hszü Kan	
Asszonyszoba vágyai (Tellér Gyula)	399
Csen Lin	
Iszik lovam a Nagy Fal árkából (Fodor András)	402
Liu Csen	
Egy lakomára (Szedő Dénes)	404
Három vers unokaöcsémnek (Szedő Dénes, Illyés Gyula)	405
Cím nélkül (Szedő Dénes)	406
Hszü Kan-nak ajánlom (Szedő Dénes)	406
A gárdaparancsnoknak ajánlott vers-ciklusból (Szedő Dénes)	407
Vang Can	
Régi históriát énekelek (Orbán Ottó)	409
Egy lakomára (Szedő Dénes)	410
Nyugati kertbe (Weöres Sándor)	410
Hadjáraton (Weöres Sándor)	411
Caj-Mu-nak (Weöres Sándor)	412
Hét panasz (Nagy László, Eörsi István)	413
Jing Jang	
A Csien-csang toronyban tartott hercegi lakomán (Szedő Dénes)	416
Zsuan Jü	
Kihajtok épp az északi kapun (Pákozdy Ferenc)	418
Co Jen-nien	
Nü-hsziu (Nagy László)	419
Hadba vonulók (Weöres Sándor)	420
Jing Csü	
Egy a száz között (Eörsi István)	421
Miao Hszi	
A halottvivő éneke (Weöres Sándor)	422
III. rész	
Korai középkor (III-VI. század)	
Zsuan Csi	
Érzéseimet dalolom (Eörsi István)	425
Hszi Kang	
Titkos bánatom (Kálnoky László)	433
Hadba vonult bátyámnak ajánlom (Kálnoky László)	436
Cím nélkül (Kálnoky László)	438
Fu Hszüan	
A "Csin Niü-hsziu" témájára (Eörsi István)	439
A "Jü-csang fa" dallamára (Eörsi István)	440
Vers (Eörsi István)	441
Messzire megy a kocsi (Eörsi István)	442
Vu- és Csu-beli dal (Szerdahelyi István)	442
Fu Hszien	
Ho Sao-nak és Vang Csi-nak ajánlom (Weöres Sándor)	443
Cao Csü	
Veretlen még (Weöres Sándor)	445
Cseng-kung Szuj	
A fütyülés (Szerdahelyi István)	447
Ou-jang Csien	
Kivégzésem előtt (Weöres Sándor)	452
Liu Ling	
A bor erényének dicsérete (Eörsi István)	454
Hsziang Hsziu	
Régi barátaimar emlékszem (Weöres Sándor)	456
Ho Sao	
Kóborlás halhatlatlanokkal (Weöres Sándor)	458
Őszi szél támad (Weöres Sándor)	458
Csang Hu-nak (Weöres Sándor)	459
Csang Hua	
Válasz Ho Sao-nak (Weöres Sándor)	460
Érzelmeim (Pákozdy Ferenc)	461
Cím nélkül (Pákozdy Ferenc)	461
Pan Jo	
Feleségem halálára (Eörsi István)	463
Nuaj-hszien-ben írtam (Weöres Sándor)	466
Pan Ni	
A császár hintó fogadásakor (Weöres Sándor)	467
Sze-ma Piao	
San Tao-nak ajánlom (Pákozdy Ferenc)	468
Lu Csi	
Felkeresek egy remetét (Eörsi István)	469
Két vers Ku Zsung nevében, feleségének (Eörsi István)	470
Kocsival-lóval idegen áll a kapunál (Weöres Sándor)	471
Gyors dal (Eörsi István)	471
A "Vad tigris" dallamára (Weöres Sándor)	472
Régi Versek modorában	
A holdfény beragyogja az éjszakát (Eörsi István)	473
Hogy ragyog a fényes hold! (Eörsi István)	473
A "Lung-hszi" nótájára (Szerdahelyi István)	474
Két vers, amit Lo-jang-ba utazva írtam (Weöres Sándor)	474
Ének a költészetről (Weöres Sándor)	475
Öcsémnek, Lu Jün-nek ajánlom (Eörsi István)	484
Lu Jün	
Válasz bátyámnak, Lu Csi-nek (Eörsi István)	485
Két vers Ku Zsuag-nak, felesége nevében (Eörsi István)	485
Völgyi lak (Kosztolányi Dezső)	487
Co Sze	
Történelmi események dicsérete (Orbán Ottó)	488
Remetét keresek fel (Orbán Ottó)	492
Cím nélkül (Orbán Ottó)	493
Csang Han	
Cím nélkül (Károlyi Amy)	494
Csang Caj	
Hét panasz (Károlyi Amy)	495
Csang Hszie	
Történelmi eseményt éneklek (Bernáth István)	496
Cím nélkül (Károlyi Amy)	497
Vang Cseng-csang	
Ha északi szél (Orbán Ottó)	499
Szun Csu	
A nyugaton hadakozó tábornok hivatalnokaihoz, akik Cse-jang-hou-ig kísértek (Eörsi István)	500
Si Csung	
Van Ming-csün dala (Szerdahelyi István)	501
Cao Su	
Meghatódva régi barátaim miatt (Weöres Sándor)	503
Kuo Taj-csi	
Válasz Fu Hszien-nek (Weöres Sándor)	504
Liu Kun	
Fu-feng-i dal (Orbán Ottó)	505
Lu Csen	
Az évszaktól indíttatva (Eörsi István)	507
Kuo Pu	
Halhatatlanokkal kóborolnék (Kálnoky László)	508
Szun Cso	
Őszi napok (Szerdahelyi István)	512
Hszü Hszün	
A bambusz-legyező (Szerdahelyi István)	513
Vang Hszi-cse	
Az Orchideapavilon-gyűjteményes előszava (Tőkei Ferenc)	514
Jin Csung-ven	
Nan-csou-ban, Csiu-csing hegyén írom (Bernáth István)	516
Tao Jüan-ming	
Hszin-csou évének hetedik hónapjában, szabadságról visszatérőben (Szedő Dénes)	517
Régi időkre gondolok (Pákozdy Ferenc)	518
Csü-o-ba érkezve, mint a tábornok titkára (Pákozdy Ferenc)	518
Hazatérve falusi lakomba (Szedő Dénes)	519
Fiaimat szidom (Weöres Sándor)	521
A vun-sen-év hatodik hónapjában elszenvedett tűzvészről (Szedő Dénes)	522
A kutya évében, a kilencedik hónapban (Weöres Sándor)	523
Elköltözés (Eörsi István)	523
Cím nélküli versek (Eörsi István)	524
Iddogálok (Szedő Dénes, Illyés Gyula, Weöres Sándor)	526
Kirándulás a Csou-család sírjához, a ciprusok alá (Eörsi István)	530
Panaszos vers Csu-beli dallamra, Pang és Teng úrnak (Szedő Dénes)	530
A szegény írástudó dicsérete (Szerdahelyi István)	531
Régi Versek modorában (Szedő Dénes)	532
Vers az őszibarackvirágos forrásról (Pákozdy Ferenc)	533
A San-haj-csing olvasásakor (Szedő Dénes)	534
Ének Csing Ko-ról (Szedő Dénes)	534
Ételt koldulva (Szedő Dénes)	535
Temetési énekek (Eörsi István)	536
Ének a hazatérésről (Eörsi István)	537
Öt Fűzfa Mester életrajza (Tőkei Ferenc)	539
Jen Jen-cse	
Öt kiváló ember dicsérete (Bernáth István)	541
Egy nyári éjszakán tisztelettel küldöm testőrtiszt unokabátyámnak és Csang-sa kormányzójának (Eörsi István)	543
Csiu Hu balladája (Pákozdy Ferenc)	543
Hszie Ling-jün	
A nyugati íjászcsarnokhoz sétálok este (Eörsi István)	547
Felmegyek a tóparti toronyba (Eörsi István)	547
A Vörös Sziklákhoz sétálok, és kivitorlázom a tengerre (Eörsi István)	548
Falumbeliek a Fang-san-ig kísérnek (Eörsi István)	549
A Fun-csu folyó partján (Weöres Sándor)	549
A Csi-li folyó sekélyénél (Weöres Sándor)	550
A folyam közepén magányos szigetre lépek (Weöres Sándor)	551
Sziklabarlangomból kisétálva, a tó közepén írtam (Weöres Sándor)	551
A Csin-csu patak mentén haladva átkeltek a hegygerincen s a folyón (Weöres Sándor)	552
Éj Si-men-ben (Weöres Sándor)	552
Olvasok dolgozószobámban (Weöres Sándor)	553
Év végén (Weöres Sándor)	553
Hszie Csan	
A kilencedik hó kilencedik napján elkisérem a Szung-házi herceget a Lóverseny-toronyhoz (Weöres Sándor)	554
Válasz unokaöcsémnek, Hszie Ling-jün-nek (Weöres Sándor)	555
Hszie Hun	
Kirándulás a nyugati halastóhoz (Weöres Sándor)	556
Hszie Huj-lien	
Csónakázás után hazatérve a parti toronyból gyönyörködünk a holdvilágban (Weöres Sándor)	557
Őszi gondolatok (Weöres Sándor)	557
Ruhasulykolás (Weöres Sándor)	558
A hó (Weöres Sándor)	559
Vang Kang-csü	
Ne keressétek a remeteséget! (Szerdahelyi István)	564
Liu Jü	
Mióta elmentél (Szerdahelyi István)	565
Vu Jin-cse	
Iszom a Vágy Forrásából (Weöres Sándor)	566
Jüan Su	
Régi mintára írott vers (Eörsi István)	567
Vang Vej	
Cím nélküli vers (Eörsi István)	568
Vang Szeng-ta	
A trónörökös versének rímeire (Bernáth István)	569
Pao Csao	
A "Keleti Kapu" dallamára (Szerdahelyi István)	570
Dal a szabadságról (Weöres Sándor)	571
A Tung-vu hegyi ember dala (Szerdahelyi István)	571
Indulás Csi északi kapujából (Weöres Sándor)	572
Az "Úti fáradtság" témájára (Weöres Sándor, Eörsi István)	573
Történelmi személyről énekelek (Szerdahelyi István)	575
A fővárosba visszatérve, útközben (Eörsi István)	576
Gyötrő hőségben (Szerdahelyi István)	577
Találkozott egy idegennel (Szerdahelyi István)	577
Égbe emelkedtem (Szerdahelyi István)	578
A Nyugati Kapunál a holdfényben gyönyörködöm (Weöres Sándor)	579
Két dal kedvesemnek (Weöres Sándor)	580
Régi Versek modorában (Szerdahelyi István)	580
Liu Csen stílusában (Szerdahelyi István)	581
Régi Versek modorában (Weöres Sándor)	581
Lu Csi témájára (Weöres Sándor)	582
Dal a fecskepárról (Weöres Sándor)	583
Két vers a "Huaj-nan hercege" témára (Weöres Sándor)	584
Dal a fehér hajról (Weöres Sándor)	584
Az elhagyott város (Szerdahelyi István)	585
Orvosságszedés után a Keleti Kapunál (Szerdahelyi István)	588
A "Tavaszi nap" dallamára (Eörsi István)	588
Szilvavirág-hullás (Weöres Sándor)	589
Vízigesztenye-szedegető (Weöres Sándor)	589
Számvers (Eörsi István)	590
Hszie Csuang	
Kertembe vágyom (Weöres Sándor)	591
Ének a Holdról (Weöres Sándor)	592
Szakadékos vidéken kóborlok (Károlyi Amy)	595
Lu Kaj	
Fan Je-nek ajánlom (Szerdahelyi István)	596
Csi Kao-ti	
Darucsapat dala (Kemenes Inez)	597
Vu Maj-jüan	
Hűséges várakozás (Weöres Sándor)	598
Hosszú távollét (Weöres Sándor)	599
Pao Ling-huj	
Az "Idegen jött messzi földről" témájára (Weöres Sándor)	600
Régi mintára, kortársaimnak (Weöres Sándor)	600
Ko Sa-men feleségének, Kou Hsziao-jü-nek nevében	601
Kung Cse-kuj	
Kirándulás a Taj-ping hegyre (Weöres Sándor)	602
Hszie Tiao	
A jáde-tornác panasza (Weöres Sándor)	603
A király rokona messzire ment (Weöres Sándor)	603
Fün-Jün-től, Ling-ling kormányzójától búcsúzom az Új Pihenőnél (Szedő Dénes)	604
Séta a Keleti Földeken (Szedő Dénes)	604
Útban a Hszüan-cseng-i hegyről (Szedő Dénes)	605
Vers a Csing-ting hegyről (Szedő Dénes)	605
Este felmegyek a Hármashegyre, s elnézem a várost (Szedő Dénes)	606
Éjszaka indulok a székesvárosból (Weöres Sándor)	606
Éji szolgálatom a titkári hivatalban (Weöres Sándor)	607
Reggeli eső (Weöres Sándor)	608
Hszü Mien székesvárosi tisztviselő versének rímeire (Weöres Sándor)	608
Katonazenére (Szerdahelyi István)	609
Hszie Csing cenzorral énekelünk a Bronzmadár-toronyról (Weöres Sándor)	609
Vang úrral együtt valakire gondolok (Weöres Sándor)	610
Búcsúlakoma az Aranyvölgyben (Weöres Sándor)	610
Csinag Jen	
Csineg-ping hercegének kíséretében felmegyek a Lu-hegység Füstölő-Serpenyő-csúcsára (Károlyi Amy)	611
Meglátva a Csing-hegyet (Károlyi Amy)	612
Harminc vers különböző költők stílusában	
Régi Vers stílusában (Károly Amy)	612
Li Ling stílusában (Károlyi Amy)	613
Pan Csie-jü sílusában (Weöres Sándor)	613
Zsuan Csi stílusában (Weöres Sándor)	613
Liu Kun stílusában (Weöres Sándor)	614
Szun Cso stílusában (Weöres Sándor)	615
Tao Jüan-ming stílusában (Weöres Sándor)	616
Jüan Ping-nek küldött beszámoló, régi mintára (Szedő Dénes)	616
Régi mintákra (Szedő Dénes)	617
Fan Jün	
Csang Csi-nak, Hszü-csou kormányzójának ajánlom (Eörsi István)	618
Ling-ling-be menet az Új Pihenőhöz érve (Szerdahelyi István)	619
Elválás (Szerdahelyi István)	619
Régi mintára, Vang Zsung úrnak (Eörsi István)	619
Csiu Cse	
Elindulok hajnalban a Jü-pu menti mély vizektől (Bernáth István)	621
Zsen Fang	
A Ji-kszing-hszien-i postaállománál siratom Fan Jün-t (Eörsi István)	622
Lu Csüe	
Csung-san herceg fiatal ágyasának dala (Eörsi István)	624
Sen Jo	
Hszie Tiao siratása (Károlyi Amy)	625
Elválás Fan Hszin-tól (Károlyi Amy)	625
Válaszul Vang Sze-jüan úrnak (Károlyi Amy)	626
A keleti parkban tűnődve töltöm az éjszakát (Károlyi Amy)	626
Reggel hazafelé indulok a Ting-hegyről (Károlyi Amy)	627
A Hszin-an folyónál, mely oly tiszta, hogy sekély és mély részein egyaránt lelátni a vízfenekére (Károlyi Amy)	627
Szomorúan térek nyugovóra a Főiskola épületében (Károlyi Amy)	628
Magas toronyban (Károlyi Amy)	628
A tó vadkacsáiról (Károlyi Amy)	629
Érzelmeimről egy tündéri napon (Károlyi Amy)	629
Majmokat hallgatok a köves, sekély víznél (Károlyi Amy)	630
Liu Jün	
Délvidéki dal (Kemenes Inez)	631
Vu Csün-nek ajánlom (Kemenes Inez)	631
Vu Csün	
Az "Úti fáradtság" nótájára (Hules Béla)	632
Válaszul Liu Jün-nek (Kemenes Inez)	633
Tu Zsung-cseng-nek ajánlom (Kemenes Inez)	633
Búcsú két barátomból (Kemenes Inez)	634
Vang Zsung-nak, Kuj-jang kormányzójának (Szerdahelyi István)	634
Csou Hszing-sze úrnak ajánlom (Eörsi István)	635
A hegyekben (Szerdahelyi István)	635
Tavaszi dal (Eörsi István)	635
Ho Szun	
Válaszvers Fan Jün-nek (Szerdahelyi István)	636
Elválás szu Csiu-tö barátomtól (Szerdahelyi István)	636
Éjszaka útrakelve búcsúzom barátaimtó (Szerdahelyi István)	637
Éjszaka búcsúzom Hu Hszing-an-tól (Szerdahelyi István)	637
Jang-csou bírája és a szilvavirágzás (Szerdahelyi István)	638
Búcsú (Szerdahelyi István)	638
Tao Hung-csing	
Válaszvers a császárnak, aki azt kérdezte, hogy mi van a hegyekben (Szerdahelyi István)	639
Hideg éjszakák panasza (Szerdahelyi István)	639
Hsziao Jen	
Folyik a folyóban (Bernáth István)	640
Nyugat felé a fecske (Bernáth István)	640
A magányból (Bernáth István)	641
Hsziao Kang	
A nagy toronyból (Bernáth István)	642
Barkavessző-tépő (Bernáth István)	642
Hsziao Ji	
Dal a Felhő-torony melletti fűzfáról (Eörsi István)	643
Jü Hszi	
Vers Ho Csü-ping tábornok északi hadjáratáról (Eörsi István)	644
Jü Csien-Vu	
A felfordulás után a Vu-beli postaállomáson (Szerdahelyi István)	646
Vang Csi	
Bemegyek a Zso-je völgyébe (Szerdahelyi István)	647
Csu Csao	
Holdnézés csónakból (Kemenes Inez)	648
Jin Keng	
A Folyam gázlójánál, Liu Kuang-lü-t kísérve (Szerdahelyi István)	649
Átkelés a Csing-cao tavon (Szerdahelyi István)	649
Este az Új Pihenőnél (Szerdahelyi István)	650
Éjszaka indulok az Öt Szigetről (Szerdahelyi István)	650
Hszü Ling	
Holdfény a Határhegyen (Szerdahelyi István)	651
Búcsú Mao Hszi-től (Eörsi István)	651
Liu Csang	
Négy sor (Szerdahelyi István)	652
Hu Taj-hou	
A fűzfa fehér virágai (Hules Béla)	653
Ven Ce-seng	
Ruhasulykolók (Hules Béla)	654
Hszing Sao	
Fiatal uramra gondolok (Kemenes Inez)	655
Hsziao Csüe	
Őszi gondolatok (Hules Béla)	656
Jen Cse-tuj	
Régi mintára (Hules Béla)	657
Vang Pao	
A Folyó északi partján (Hules Béla)	658
Jü Hszin	
Jü-ven udvari krónikás "Tavaszi napon a hegyen barangolok" című versének rímeire (Kálnoky László)	659
A hegyekben barangolok (Kálnoky László)	659
A festett ellenző dicsérete (Kálnoky László)	660
Császári megbízatással Je-be érkezem (Kálnoky László)	660
Érzelmeimről énekelek, Zsuan Csi példájára (Kálnoky László)	661
Tiszteletteljes viszonzásképpen Csao hercegének az ajándékba kapott borért (Kálnoky László)	665
A kert virágairól énekelek (Károlyi Amy)	666
Hszi-men Pao templománál (Károlyi Amy)	666
A tükör (Károlyi Amy)	667
A szilvavirág (Károlyi Amy)	667
Hszü Ling-nek küldöm (Károlyi Amy)	667
Vang Lin-nak küldöm (Károly Amy)	668
Búcsú Kan mestertől (Kálnoky László)	668
Elkísérem Csou Hung-cseng-et (Kálnoky László)	669
Másodszor búcsúzom Csou Hung-cseng-től (Károlyi Amy)	669
Asszonyi bánat (Kálnoky László)	669
Siratom a múltat (Kálnoky László)	669
Magányosan szálló vadlibát látok egy őszi éjszakán (Kálnoky László)	670
A múlt siratása, egy barátom helyett (Kálnoky László)	670
Katona dala (Kálnoky László)	670
A csalódás dala (Kálnoky László)	671
A szép táncosnő (Kálnoky László)	671
A kóbor lovagok (Kálnoky László)	672
A borozó dala (Károlyi Amy)	672
Dal a fűzfáról (Kálnoky László)	673
Csiang Cung	
Találkozva egy Csang-an-i emberrel, Fej Csi-nek küldöm (Kemenes Inez)	674
Délre visszatérve keresem Cao-si bel házamat (Hules Béla)	674
Jang-csou-ba való visszatérérem után verset írok a Vej-hegyi pihenőben (Hules Béla)	675
Asszonyszoba panasza (Kemenes Inez)	675
A tigrisfogó Lu Kuang-ta siratása (Hules Béla)	676
Hszüe Tao-heng	
Asszonypanasz (Tellér Gyula)	677
Az első hó hetedik napján hazagondolok (Kemenes Inez)	678
Jang Szu	
Hegyi szobácskámból Hszüe Tao-heng-nek ajánlom (Tellér Gyula)	679
Kung Sao-an	
Hulló levelek (Szerdahelyi István)	680
A "Zenepalota" gyűjteményéből	
Ce-je dalai (Nagy László)	681
Ce-je a négy évszakról (Fodor András)	682
Hajtom lovamat (Nagy László)	683
Tűz lobban (Garai Gábor)	683
Nyájat terelek (Weöres Sándor)	683
A völgy két vége (Nagy László)	684
Fűzfa-tördelő (Fodor András)	684
A vidám fickó (Fodor András9	685
Mu-lan (Nagy László)	685
Tölösz dal (Nagy László)	687
Fővárosi rigmus (Fodor András)	688
Ismeretlen költők	
Huaj-nan hercegének dala (Weöres Sándor)	689
Sóhaj (Kemenes Inez)	689
Rigmus (Szerdahelyi István)	690
Kimegyek a város keleti kapuján (Szerdahelyi István)	690
Régi négysorosok (Hules Béla)	690
Régi dal (Szerdahelyi István)	691
II. kötet	
A Tang-dinasztia ora (VII-IX. század)	
Hou asszony	
Első csöpp tavasz (Weöres Sándor)	7
Vej Cseng	
Érzéseim (Weöres Sándor)	8
Vang Csi	
A szekfű dala (Demény Ottó)	9
Li Si-min	
Megitatom lovam a nagy fal árkából (Dudás Kálmán)	10
Lo Pin-vang	
A börtönben kabóca-éneket hallok (Solymos Ida)	11
Han-san	
Versek (Károlyi Amy)	13
Csen Ce-ang	
Versbe foglalt hangulatok (Dudás Kálmán, Csongor Barnabás)	22
A mandarinkacsa-pár (Dudás Kálmán)	23
Sen Csüan-csij	
A Tung-jang szorosba fordulok be hajómmal (Dudás Kálmán)	24
Vágyódom valaki után (Dudás Kálmán)	26
A vegyes versekből (Dudás Kálmán)	26
Ho Cse-csang	
Visszatérés (Galla Endre)	27
Meng Hao-zsan	
Ősszel felmegyek a Lan-san hegyre (Szerdahelyi István)	28
A Je-csi folyó vizén úszik csónakon (Szerdahelyi István)	28
Úton az Orchidea-hegyre (Weöres Sándor)	29
Nyáron a déli napozóban (Weöres Sándor)	29
Este a Csien-tö folyón (Weöres Sándor)	30
Tung-lu-ban éjszakázva a folyamnál, Kuang-ling-be küldöm régi kóborlások emlékeként (Szerdahelyi István)	30
Tavaszi reggel (Szerdahelyi István)	30
Rőzseszedés közben (Szerdahelyi István)	31
Vang Vej	
Falu a Vej folyó mellett (Szerdahelyi István)	32
Búcsú (Szerdahelyi István)	32
Vang-csuan-i pihenésemből küldöm (Szerdahelyi István)	33
Ének egy öreg hadvezérről (Weöres Sándor)	33
A vágyakozás jelképe (Galla Endre)	34
Hazai hír (Galla Endre)	34
Vaj-cseng-i dal (Galla Endre)	34
Az őszibarackfák ligete (Demény Ottó)	35
Őszi alkony a hegyeken (Demény Ottó)	36
Csang Sao-fu-nak ajánlom (Demény Ottó)	36
Hajnali utazás a Pa-szorosban (Demény Ottó)	36
Hajnal a szecsuani szorosban (Weöres Sándor)	37
Remeteség a Szarvas-kertben (Weöres Sándor)	37
Búcsú (Weöres Sándor)	38
Elmélkedő hajlék a Kőkapunál a Lan-tien-san hegyekben (Solymos Ida)	38
Nézem a vadászatot (Solymos Ida)	39
Remete (Kosztolányi Dezső)	39
Bambuszok között (Kosztolányi Dezső)	39
Li Lung-csi	
Bábjátékos dal (Weöres Sándor)	40
Jang Kuj-fej	
Csang Jün-zsung-nak ajándékuk táncáért (Weöres Sándor)	41
Csiang Caj-pin	
Köszönet az ajándék gyöngyökért (Weöres Sándor)	42
Li Taj-po	
Régi dalok 1. (Deményi Ottó)	43
Régi dalok 4. (Szerdahelyi István)	44
Régi dalok 5. (Szerdahelyi István)	44
Régi dalok 6. (Demény Ottó)	45
Régi dalok 7. (Szerdahelyi István)	46
Régi dalok 9. (Demény Ottó)	46
Régi dalok 10. (Demény Ottó)	47
Régi dalok 11. (Szerdahelyi István)	47
Régi dalok 12. (Szerdahelyi István)	47
Régi dalok 13. (Szerdahelyi István)	48
Régi dalok 15. (Demény Ottó)	48
Régi dalok 16. (Demény Ottó)	49
Régi dalok 24. (Szerdahelyi István)	49
Régi dalok 26. (Szerdahelyi István)	50
Régi dalok 38. (Szerdahelyi István)	50
Régi dalok 40. (Szerdahelyi István)	50
Régi dalok 47. (Szerdahelyi István)	51
Régi dalok 49. (Szerdahelyi István)	51
Nem találtam a hegyi szerzetest, akit kerestem (Szerdahelyi István)	52
A "Tu-lu folyó" nótájára (Orbán Ottó)	52
Várom a bort, s nem jön (Szerdahelyi István)	53
Csang-kan-i dal (Szerdahelyi István)	54
A te lovad sárga (Szerdahelyi István)	55
Pusztul a barbár (Csongor Barnabás)	55
"A merész kóbor vadászról" (Szerdahelyi István)	56
A kóbor lovag (Weöres Sándor)	56
Meng Hao-zsan-nak (Szerdahelyi István)	57
Egy tavaszi napon visszavonulok a hegyekben (Szerdahelyi István)	57
Lu keleti kapujánál nézem, amint a sást aratják (Demény Ottó)	58
Egy szép őszi napon Lu tartományban (Orbán Ottó)	58
Két vers a Lu-hegyi zuhatagról (Kalász Márton)	59
Részegen a Lu-beli Csung-tu keleti tornyában (Orbán Ottó)	60
Hat vers a Taj-san-i kirándulásról (Demény Ottó)	60
Ének a folyón (Szerdahelyi István)	64
A Vang-vu hegy lakójának, Meng Ta-jung-nak küldöm (Orbán Ottó)	64
Dal a folyóról holdas éjszakán (Orbán Ottó)	65
Nézem az Égikapu-hegyet (Galla Endre)	65
Mikor a fővárosba indultam, búcsút vettem (Orbán Ottó)	66
Tavaszi dal (Szerdahelyi István)	66
Vigasságok a császári palotában (Szerdahelyi István)	67
Csing-ping dallamok (Orbán Ottó)	70
Bánat a jáde-lépcsőn (Nagy László)	70
Bor mellett Ho Cse-csang-ra emlékezem (Orbán Ottó)	71
Tu Fu-val ingerkedem (Orbán Ottó)	71
Pu-sza-man (Bernáth István)	72
Verses levél barátomnak (Garai Gábor)	72
Válasz Hu-csou-ba Csia-sö katonai biztosnak (András László)	74
Siratom a Hszüan-cseng-be való Csi Apót (Galla Endre)	74
Egyedül ülök a Csing-ting hegyen (Szerdahelyi István, Weöres Sándor, Kosztolányi Dezső, Franyó Zoltán, Szedő Dénes)	75
Repülő sárkány (Orbán Ottó)	76
Dal arról, amire régtől fogva gondolok (Szerdahelyi István)	77
Maholnap jő a nyomorúság (Dudás Kálmán)	77
Hosszú dal (Demény Ottó)	77
Főnix-dallam (Szerdahelyi István)	78
Válasz barátomnak (András László)	78
Őszi éj San-fu-ban, a Keleti Toronyban (Timár György)	79
A Keleti Hegy rózsabarlangjára emlékezem (Galla Endre)	80
Hszi Si (Orbán Ottó)	80
Dal a Lu-hegyről (Weöres Sándor)	80
Hszie Tiao kerti háza (Bernáth István)	81
Hszüan-csou-ban, Hszie Tiao tornyában (András László)	82
Hsziang-jang-i dal (Szerdahelyi István)	82
Tavaszi asszony-gondolatok (Bernáth István)	83
Válasz unokafivéremnek (Nemes Nagy Ágnes)	84
Dal a találkozásról (Demény Ottó)	85
Búcsú a Csin-ling-i kocsmában (Garai Gábor)	85
A hajdani fényes hold (Szerdahelyi István)	86
Borozgatás közben a Holdat vallatom (Dudás Kálmán)	86
Dél felé indulóban (Bernáth István)	87
Li Jung-nak (Bernáth István)	88
Egy nyári napon a hegyekben (Szerdahelyi István)	88
Hűvös éjszaka magamban iddogálva emlékezem (Orbán Ottó)	88
Őszi gondolatok (Bernáth István)	90
Emlékezés régi utazásaimra (Orbán Ottó)	90
A hegyek között borozgattam egy remetével (Szerdahelyi István)	92
Két fiókámnak, keleti Lu-ba (Timár György)	92
Holló károg az éjszakában (Szerdahelyi István)	93
Jü-ven kormányzónak (Bernáth István)	94
Lu Ce-sun-t hallgatom (Szerdahelyi István)	96
Ének a szomszédasszony keleti ablakánál levő gránátalmafáról (Szerdahelyi István)	97
A Ling-jang-hegyre érve (Nagy László)	97
Nehéz az út Su-ba (Rónay György)	98
Emlékezés a Keleti hegynél (Károlyi Amy)	99
Ének annak emlékére, hogy álmomban a Tien-mu-nál jártam (Szerdahelyi István)	100
Délen várat vívni (Szerdahelyi István)	101
"Úti fáradtság" (Szerdahelyi István)	102
Tizenhét Csiu-pu-i dal (Szerdahelyi István)	102
Tiszta az őszi szél (Szerdahelyi István)	104
Dal az északi szélről (Szerdahelyi István)	105
Dal az északi hadjáratról (Dudás Kálmán)	105
Régi példázat (Bernáth István)	106
Feleségem nevében magamnak (Demény Ottó)	107
Feleségemnek (Demény Ottó)	108
Baráti levél Csang Hao úrhoz (Bernáth István)	108
Szung alcenzor úrnak (Weöres Sándor)	109
Ting kormányzó dala (Szerdahelyi István)	110
Látom, amint feleresztik a fehér sólymokat (Szerdahelyi István)	110
A Griffmadár (Rónay György)	111
Veréb a kopár városfalon (Szerdahelyi István)	114
Mikor sok nyomorúság és hányattatás után a császár kegye száműzött (András László)	115
Négy vers arról, hogy egyedül boroztam a Hold alatt (Szerdahelyi István)	119
Egyedül boroztam a Hold alatt	
Holdfényben magamban iszom (Illyés Gyula)	121
Pityizálás a Holddal (Kosztolányi Dezső)	122
Tavaszi részegség (Kosztolányi Dezső)	123
Magányos borozgatás holdvilágnál (Franyó Zoltán)	123
Cshian-hszia-i dal (Szerdahelyi István)	124
Boros fővel Vang Li-jang-nak (Szerdahelyi István)	125
Vang-Li-jang-ot gúnyolva, hogy nem akar inni (Szerdahelyi István)	125
Gyors dal (Szerdahelyi István)	125
Ének Csao Jen, Tang-tu-i elöljáró tájképéről (Garai Gábor)	126
Barátommal együtt töltöm az éjt (Szerdahelyi István)	127
Gyúnyolódás a Lu-beli konfuciánus felett (Szerdahelyi István)	127
Beszélgetés a hegyen (Weöres Sándor, Illyés Gyula, Szedő Dénes)	128
Amikor megtudtam, hogy a vadfüvek között van (Szerdahelyi István)	129
Dal halálom előtt (Bernáth István)	129
Huang-fu Zsan	
A határon túlra megyünk (Demény Ottó)	130
Liu Csang-csing	
Búcsú Liang úrtól Hszi-nan-ba menőben (Csongor Barnabás)	131
Lantos (Kosztolányi Dezső)	131
Alkony a zarándok kalapján (Kosztolányi Dezső)	132
Tu Fu	
A festett sólyom (Illyés Gyula)	133
A sirály (Szabó Lőrinc)	133
Dal a nyolc részeg halhatatlanról (Weöres Sándor)	134
A mai estéről (Szabó Lőrinc)	135
Nemes ifjakkal s énekeslányokkal (Csongor Barnabás)	135
Betegség után meglátogatom Vang-ot (Nemes Nagy Ágnes)	136
Huszonkét verspár, melyet tisztelettel ajánlok öreg barátomnak (Weöres Sándor)	137
Hadiszekerek (Weöres Sándor)	138
Kivonulás a határra (Weöres Sándor)	139
Dal a szegénységről (Illyés Gyula)	144
Li úr egy nyári napon meglátogat (Szabó Lőrinc)	145
Li rendőrkapitány társaságában (Lator László)	146
Részeg dal (Weöres Sándor)	146
Dal a gebéről (Kormos István)	147
A fővárosből Feng-hszien-be utazva (Weöres Sándor)	148
Fuvolaszó (Kormos István)	151
A Jü-hua palota (Szabó Lőrinc)	151
Északi utazás (Lator László)	152
Merengés a tavaszon (Illyés Gyula)	155
Zokogás a folyónál (Weöres Sándor)	155
Peng-ja (Weöres Sándor)	156
Csiang-falva (Weöres Sándor)	157
Közel lakunk (Weöres Sándor)	159
Kora ősszel szenvedek (Kormos István)	160
Egyedül iszogatva verselek (Kormos István)	160
A kanyargó folyónál (Weöres Sándor)	160
Negyven sor Li Po-nak (Szabó Lőrinc)	161
Álom Li Po-ról (Weöres Sándor)	162
Mikor Li Po-t álmomban láttam (Kosztolányi Dezső)	163
Őszi fuvolajáték (Kormos István)	164
Fiatal feleségnek panasza (Szabó Lőrinc)	165
Öregedő férfi hadba indul (Csongor Barnabás)	166
Si-hao bírója (Weöres Sándor)	167
Hét dal, amelyet Csien-jüan idejében (Kormos István)	168
A Főnix-tető (Lator László)	170
A Lang-folyó (Szabó Lőrinc)	171
Dal Lang-csou hegyeiről (Csongor Barnabás)	171
Dal arról, ami kitűnik (Illyés Gyula)	172
Szabadulás a bánattól (Kormos István)	172
Hazatérés (Illyés Gyula)	173
Kunyhóm körül (Szabó Lőrinc)	173
Falu a folyónál (Kormos István)	173
Sóhaj a szélkidöntötte cédrus felett (Szabó Lőrinc)	174
Amikor szalmakunyhómat az őszi szél rohama döntötte (Kormos Isván)	174
Üres erszény (Weöres Sándor)	175
Találkozom egy paraszttal (Nemes Nagy Ágnes)	175
Ének egy festményről (Weöres Sándor)	177
Tavaszünnep (Csongor Barnabás)	178
Ének Kung-szun úrhölgyről (Kosztolányi Dezső)	179
Úton, éjjel (Weöres Sándor)	180
Átkelés a fehér homokpartnál (Kormos István)	181
Fiamra gondolok (Kormos István)	181
Éjjel, elcsigázva (Csongor Barnabás)	182
Öt kis vers a magam üdítésére (Szabó Lőrinc)	182
Zabolátlan elkeseredés (Weöres Sándor)	183
Vendégem jött (Lator László)	184
A folyóparti házamban éjszakázva (Csongor Barnabás)	185
Ének egy vén ciprusról (Weöres Sándor)	185
Rőzsehordó nők (Szabó Lőrinc)	186
A nyolcadik hónap tizenötödik éjjelének holdja (Illyés Gyula)	186
Tizenhatodika éjjelén élvezem a holdat (Illyés Gyula)	187
Tizenhetedikén éjjel, szemközt a holddal (Kormos István)	188
Éjjeli hazatérés (Csongor Barnabás)	188
Dal a selyemszálról (Weöres Sándor)	188
Egyedül (Kormos István)	189
Papírra vetett gondolatok (Csongor Barnabás)	189
Emlékezem a múltra (Nemes Nagy Ágnes)	191
Dal a vörös főnixről (Illyés Gyula)	192
A fehér ló (Illyés Gyula)	192
Dal az év végéről (Kormos István)	192
Napozás a nyugati toronyban (Weöres Sándor)	193
Jüan Csie	
Új áldozati dalok (Orbán Ottó)	194
Suhan az evező (Szerdahelyi István)	195
Li Hua	
Egy régi csatatérre (Csongor Barnabás)	196
Han Hung	
A Csang-taj-terasz füzetei (Szerdahelyi István)	200
Vej Jing-vu	
A keleti városvégen (Dudás Kálmán)	201
Huaj vizénél örvendezvén (Dudás Kálmán)	202
Esti pihenő Hszu-ji-hsizen-ben (Dudás Kálmán)	202
Jang asszony leányát búcsúztatva (Demény Ottó)	203
Mikor elindultam a Jang-ce-n (Dudás Kálmán)	203
A Csüan-Csiao hegyre küldöm (Dudás Kálmán)	204
Csang-an-ban találkozván Feng Csu-val (Dudás Kálmán)	204
A "Tiao-hsziao" nótájára (Szerdahelyi István)	205
Vang Csien	
Újdonsült menyecske (Galla Endre)	206
Han Jü	
Hegyi kövek (Weöres Sándor)	207
Liu Jü-hszi	
Dal az őszi szélről (Illyés Gyula)	208
A Hsziao és a Hsziang istennői (Szerdahelyi István)	208
Lu Tung	
Valamire gondolok (Demény Ottó)	209
Csoang Nan-csie	
Dal a verébfiókáról (Demény Ottó)	210
Po Csü-ji	
Régi versek (Szerdahelyi István, Ecsedy Ildikó)	211
Meng Hao-zsan emléke (Weöres Sándor)	215
Tükörbe nézek (Weöres Sándor)	215
Lant (Weöres Sándor)	216
Korai halál és öregség (Weöres Sándor)	216
Nézem az aratókat (Weöres Sándor)	216
Sólyom-eresztés (Weöres Sándor)	217
A törtkarú öreg (Weöres Sándor)	218
Vörös szőnyeg (Szerdahelyi István)	219
Őszhajú udvarhölgy a Sang-jang-palotában (Orbán Ottó)	220
Örökké egymásra gondolunk (Weöres Sándor)	221
Örökké egymásra gondolunk (Szerdahelyi István)	222
Hivatalba lépő barátomhoz (Szerdahelyi István)	223
Gazdag leány, szegény leány (Szerdahelyi István)	224
Bíborszínű folyondár (Szerdahelyi István)	225
Bánatos gondolatok egy palota előtt (Szerdahelyi István)	226
Két vörös palota (Orbán Ottó)	227
Barbár táncosnő (Orbán Ottó)	228
A domb vén rójáka (Weöres Sándor)	229
Tibeti foglyok (Weöres Sándor)	229
A szén-árus (Weöres Sándor)	231
A Tu-ling-i öreg (Weöres Sándor)	232
Gabonaadó (Szerdahelyi István)	232
A sókereskedő felesége (Weöres Sándor)	233
Paplankabát (Weöres Sándor)	234
Virágot veszünk (Weöres Sándor)	235
A fekete örvény sárkánya	235
Álom a halhatatlanságról (Bernáth István)	236
Könnyűek, kövérek (Weöres Sándor)	237
Hideg étel éjjele (Weöres Sándor)	238
Li Taj-po sírja (Weöres Sándor)	238
A baljós ház (Szerdahelyi István)	239
Kettős adó (Weöres Sándor)	240
Megmérheted az eget (Ecsedy Ildikó)	241
Nyugalmas tavi dúdoló (Bernáth István)	242
Éj a könyvtárban (Weöres Sándor)	242
Vergődő testvéreimnek (Weöres Sándor)	242
A végtelen tenger (Bernáth István)	243
Teafőzés a hegyipataknál (Weöres Sándor)	244
Lantszó éjjel (Ecsedy Ildikó)	244
Szépasszony szemöldöke (Weöres Sándor)	244
Felelet barátomnak (Weöres Sándor)	244
Mit károk az éji holló? (Weöres Sándor)	245
Az ősz tónál (Bernáth István)	245
Kérdés barátomhoz (Szerdahelyi István)	246
Téli éjszakán borozgatok (Szerdahelyi István)	246
Hszüe-taj-nak felesége halálakor (Ecsedy Ildikó)	247
Falun, gyötrő fagyban (Szerdahelyi István)	247
Borozgatok, újév előestéjén (Szerdahelyi István)	248
Éjszaka kikötök s a távolba nézek (Szerdahelyi István)	248
Betegen is bort kíván (Orbán Ottó)	249
A Taj-hang-san hegy ösvényén (Bernáth István)	249
Dalt hallgatva (Demény Ottó)	250
Betegen Fan levelét olvasom (Demény Ottó)	250
Az öt húr (Solymos Ida)	250
A fecske (Szerdahelyi István)	251
Falun, betegen (Ecsedy Ildikó)	252
Éjjel, jóbarát jöttét várva (Ecsedy Ildikó)	254
Örülve Csen bátyám jöttén (Ecsedy Ildikó)	254
Ének az örök bánatról (Weöres Sándor)	254
A reménytelenség dala (Ecsedy Ildikó)	258
Egymagamban dúdolok a hegyek között (Ecsedy Ildikó)	259
A Mennyei Kapu utcája táján (Ecsedy Ildikó)	260
Boros fővel egy vörös falevélre (Ecsedy Ildikó)	260
Hazatérés este a Peng-li-tavon (Ecsedy Ildikó)	261
Csang-an-i tavasz (Weöres Sándor)	261
Fűz a kék kapunál (Weöres Sándor)	261
Fekszem nappal (Weöres Sándor)	262
Sírást hallgatva (Ecsedy Ildikó)	262
Kora tavasz (Weöres Sándor)	262
Téli éj (Weöres Sándor)	263
Feleségemnek (Weöres Sándor)	263
Újbort kóstolva Huj-su-ra emlékszem (Weöres Sándor)	263
Az udvaron, hűvös éjjel (Weöres Sándor)	264
Intés magamnak (Weöres Sándor)	264
Ősz elején, Lo-ju ligetében (Weöres Sándor)	265
A gitáros öregasszony (Weöres Sándor)	266
Lugasban a tavacskától nyugatra (Weöres Sándor)	269
Fiókám (Weöres Sándor)	269
Kislány a kerti tavon (Weöres Sándor)	270
Új lakásba költöztetem enyéimet (Weöres Sándor)	270
Tavaszi séta a Csien-tang tó partján (Bernáth István)	271
Búcsú tartományon népétől (Weöres Sándor)	271
Éji eső (Weöres Sándor)	272
Görcs fa (Weöres Sándor)	272
Megérkeztem Hsziang-san-ba (Weöres Sándor)	273
Tréfás versezet (Kosztolányi Dezső)	273
Per önmagammal (Weöres Sándor)	273
Holt barátaim emlékére (Weöres Sándor)	274
Régi költemények (Weöres Sándor)	274
Jüan Csen vershagyatéka (Weöres Sándor)	275
Vers fogaim hullásakor (Weöres Sándor)	275
Hegymászás álmomban (Ecsedy Ildikó)	277
Verseim szekrényéről (Weöres Sándor)	277
Fo-kuang-nak a hegy melletti búcsúzáskor (Weöres Sándor)	278
Gyors dal (Weöres Sándor)	278
Betegen (Weöres Sándor)	279
Tűnődve szállok (Kosztolányi Dezső)	280
Liu Cung-jüan	
Hó a folyón (Illyés Gyula)	282
Ősz-eleji estén üldögélek (Solymos Ida)	282
Jüan Csen	
Boriváshoz készülőben (Demény Ottó)	283
A csali madár (Dudás Kálmán)	284
Züllött költő siratja feleségét (Kosztolányi Dezső)	285
Hű hitves siratása (Kosztolányi Dezső)	285
Pünkösdi rózsa (Kosztolányi Dezső)	286
Csang Cse-ho	
Halászdal (Szerdahelyi István)	287
Pao Csün-huj	
Sajnálkozás a virágokon (Dudás Kálmán)	288
Li Ho	
Cselszövés (Weöres Sándor)	289
Szu Hsziao-hsziao sírja (Csongor Barnabás)	289
Liu Csi	
A határon túlra megyünk (Demény Ottó)	291
Tu Mu	
A Csing-aj kolostor tornyára (Orbán Ottó)	292
Faluban (Orbán Ottó)	292
Világi életbe visszatérő öreg szerzetes (Orbán Ottó)	293
Krizantémot szakítva (Orbán Ottó)	293
Útközben (Szerdahelyi István)	293
A távoli kedveshez (Szerdahelyi István)	293
Újra Hszaing-nan-ba vetődve (Szerdahelyi István)	294
Barackvirág asszony templomára (Szerdahelyi István)	294
Szívem szerint (Szerdahelyi István)	294
Li Sang-jin	
Nyolcadik Cuj-jal elmegyünk (Orbán Ottó)	295
Nyolcéves fővel (Orbán Ottó)	295
Szívem helyén nehéz kő (Orbán Ottó)	296
Reggeli ébredés (Galla Endre)	296
Éjfélkor (Dudás Kálmán)	296
A mandarinkacsák (Dudás Kálmán)	297
Dal, tánc (Dudás Kálmán)	297
Őszi alkonyatkor egyedül (Dudás Kálmán)	297
Fűzfaág (Dudás Kálmán)	297
Dalok valakihez (Weöres Sándor)	298
Hulló szirmok (Weöres Sándor)	299
Csia Ji (Weöres Sándor)	300
Ven Ting-jün	
Lótuszlevél-pohár (Szerdahelyi István)	301
Mámoros dal (Demény Ottó)	301
Emlék (Szerdahelyi István)	302
Egy fűzfára (Szerdahelyi István)	302
Ősz elején, hegyen lakozva (Szerdahelyi István)	303
Dal a brokátszövésről (Demény Ottó)	303
Pu-sza-man (Csongor Barnabás)	304
Pi Zsi-hsziu	
A lélek idézése ellen (Demény Ottó)	305
Szúnyog (Illyés Gyula)	307
Csang Pen	
Pi Zsi-hsziu-nak válaszolva (Demény Ottó)	308
Iddogálás közben elsőnek felvetve (Demény Ottó)	308
Liu Csia	
A határon túlra megyünk (Demény Ottó)	309
Délen várat vívni (Demény Ottó)	309
Hszie Neng	
Tavaszi kesergés (Szerdahelyi István)	310
Lehull egy levél (Szerdahelyi István)	310
Öngúny (Szerdahelyi István)	311
Laj Ku	
Lábadozva (Solymos Ida)	312
Érzéseim ó-év napján (Somyos Ida)	312
Hegyek között, hányattatás után (Solymos Ida)	313
Felhő (Solymos Ida)	313
Ku Jün	
Dal a moháról (Demény Ottó)	314
Sze-kung Tu	
Legyező (Solymos Ida)	315
A földön-túli világ (Solymos Ida)	315
Tavasz végén a fűzfák alatt (Solymos Ida)	315
A "Hóbortos versek"-ből (Szerdahelyi István, Demény Ottó)	316
Hangulat (Szerdahelyi István)	317
Nyugodj éj (Szerdahelyi István)	318
Hegyek között (Szerdahelyi István)	318
Odavetett sorok (Demény Ottó)	318
A "Véletlen versek"-ből (Demény Ottó, Szerdahelyi István)	319
Régi dal (Szerdahelyi István)	319
Örök éj (Szerdahelyi István)	319
Földi világ (Szerdahelyi István)	320
Hua-hszia (Szerdahelyi István)	320
Őszi gond (Szerdahelyi István)	320
A Vu-ling-i útnál (Szerdahelyi István)	321
Csak úgy, odavetve (Szerdahelyi István)	321
Csou Jao	
A tengert bámulva (Szerdahelyi István)	322
Nie Ji-csung	
Pi kan sírjánál (Szerdahelyi István)	323
Ének a parasztról (Szerdahelyi István)	323
Ivásra buzdító (Szerdahelyi István)	324
A borivás öröme (Szerdahelyi István)	325
Nehéz az út (Szerdahelyi István)	325
Csang Ci	
Vén paraszt (Illyés Gyula)	326
Hegyi madarak (Illyés Gyula)	326
Hűség (Illyés Gyula)	327
Csang Csiao	
A Barackfa-forrás nyomában (Szerdahelyi István)	328
Téli éj a hegyen (Szerdahelyi István)	328
Liu Ven könyvesházában éjszakázom (Szerdahelyi István)	329
Lü Jen	
A vu-tung-fa árnya (Szerdahelyi István)	330
Huang-fu Szung	
Lótuszlevél-pohár (Szerdahelyi István)	331
A "Frisset szedek" nótájára (Orbán Ottó)	331
Lótuszt szedő gyermek (Szerdahelyi István)	332
Csang Su	
"A Huan-patak homokja" nótájára (Szerdahelyi István)	333
Jen Hszüan	
Csang Ku úr hajdani házához elvetődve (Dudás Kálmán)	334
Cseng Fu	
Jó a tétlenség (Szerdahelyi István)	336
V. rész	
Az "Öt dinasztia" kora és a Szung-korszak (X-XIII. század)	
Li Csing	
Lótuszok dicsérete a tónál (Demény Ottó)	339
Li Cung-csien	
Nézem a sakkozókat (Demény Ottó)	340
Li Jü	
Az "Egy mérő gyöngy" nótájára (Szerdahelyi István)	341
A "Pu-sza-man" nótájára (Szerdahelyi István)	341
Vang Jü-cseng	
Szemben a hóval (Szerdahelyi István)	342
Falu jártamban (Szerdahelyi István)	343
Kou Csun	
Délkínai tavasz (Szerdahelyi István)	345
Liu Jung	
A "Halhatatlanok éneke" nótájára (Orbán Ottó)	346
A "Po-lo-men-ling" nótájára (Szerdahelyi István)	347
A "Niü-kuan-ce" nótájára (Orbán Ottó)	347
"Kan-csou" dallam nyolc hangra (Orbán Ottó)	348
Kan-csou-i dallamra (Orbán Ottó)	349
"A fecske megtér a gerendára" dallamára (Solymos Ida)	349
Az "Emlékezem a kínai holdra" dallamára (Solymos Ida)	350
A várostól nyugatra (Orbán Ottó)	350
Az "Örökké egymásra gondolunk" dallamára (Dudás Kálmán)	351
Jen Su	
A "Hu-tao-lien" nótájára (Orbán Ottó)	352
Csang Pi	
A "Borforrás" nótájára (Szerdahelyi István)	353
"A folyamisten" nótájára (Szerdahelyi István)	353
A "Seng-csa-ce" nótájára (Szerdahelyi István)	354
Folyik a folyó (Szerdahelyi István)	354
"A virág s a lepke szerelme" nótájára (Szerdahelyi István)	354
Déli dal (Szerdahelyi István)	355
"A folyammenti város" nótájára (Szerdahelyi István)	356
Feng Jen-csi	
A "Költöző rigónak örvendve" nótájára (Szerdahelyi István)	357
A "Tiao-hsziao-ling" nótjára (Szerdahelyi István)	357
Csin O-ra emlékezve (Szerdahelyi István)	358
A "Csiang-nan-ra emlékezve" nótájára (Orbán Ottó)	358
Ku Hsziung	
Folyik a folyó (Szerdahelyi István)	359
A "Borforrás" nótájára (Szerdahelyi István)	359
A "Borforrás" nótájára (Szerdahelyi István)	360
A "Fűzfa ága" nótájára (Orbán Ottó)	360
A "Lótuszlevéltál" nótájára (Szerdahelyi István)	361
A "Hűséget vallva" nótájára (Szerdahelyi István)	361
Li Hszün	
A "Nan-hsziang-ce" nótájára (Szerdahelyi István)	362
Ou-jang Csiung	
A "Vörös jujuba" nótájára (Szerdahelyi István)	363
A "Délvidék" nótájára (Szerdahelyi István)	363
"A folyammenti város" nótájára (Szerdahelyi István)	363
A tavasz szépsége (Szerdahelyi István)	364
Jen Haj-csen	
A Tea és a Bor vetélkedése (Donga György)	365
Ismeretlen költő	
Meng-Csiang-nü története (Szerdahelyi István)	371
Ismeretlen költő	
A férfi élete (Tellér Gyula)	376
Ismeretlen költő	
Az asszon élete (Tellér Gyula)	378
Ismeretlen költő	
Az élet buzgalma (Demény Ottó)	380
Ismeretlen költő	
Az élet buzgalma (Demény Ottó)	382
Ismeretlen költő	
A "Fűzfa ága" nótájára (Demény Ottó)	383
Ismeretlen költő	
Tun-huang-i töredék (Demény Ottó)	384
Mej Jao-csen	
A parasztok szava (Szerdahelyi István)	384
A földi patkány évének harmadik hava (Tellér Gyula)	385
Erdei dal Lu hegyeiről (Tellér Gyula)	386
A cserepes (Tellér Gyula)	386
Ou-jang Hsziu	
Bogarak éneke (Tellér Gyula)	387
Tang mestert kísérve (Szerdahelyi István)	387
Délvidéki dal (Szerdahelyi István)	388
Suj-ku-beli éjszakai utamról küldöm (Tellér Gyula)	389
Sze-ma Kuang	
Tavasz a palotában (Orbán Ottó)	391
Vang An-si	
Folyón (Galla Endre)	392
Amikor hajóm Kua-csou-ba kikötött (Galla Endre)	392
Átvirrasztott éj (Franyó Zoltán)	392
Szu Tung-po	
Han Kan tizennégy lova (Demény Ottó)	394
A Csen-hszing toronyra (Szerdahelyi István)	394
Csao Jüe-cse csordát ábrázoló festményére (Demény Ottó)	395
Öcsémmel, Ce-Ju-val, a Min vizénél emlékezünk (Demény Ottó)	396
A hatodik hó huszonhetedik napján írtam részegen (Demény Ottó)	396
A Hszi-Lin kolostor falára (Demény Ottó)	397
Az érc-ökör év tizenegyedik havának (Demény Ottó)	397
Vang Vej és Vu Tao-ce képei (Solymos Ida)	398
Fent a Jün-lung-san-hegyek között (Szerdahelyi István)	399
Óév napján az Árva-hegyen kószálva (Szerdahelyi István)	399
Öcsémet, Ce-ju-t gúnyolva (Szerdahelyi István)	400
Ce-ju-val tréfálkozva (Demény Ottó)	400
A Csin-san kolosotrnál kószálva (Donga György)	401
Elindulván Jing-kou-ból először láttam (Donga György)	403
Az ősz beáltának napja (Demény Ottó)	403
Betegen elballagtam kegyes látogatásra (Demény Ottó)	404
Liu Ce-jü-vel a Darvak Erdejének kószáltunk (Solymos Ida)	404
A fővárostól a kikötőbe jöttem (Szerdahelyi István)	405
Citerajáték az Édes Harmat kolostorban (Solymos Ida)	406
Ce-ju-val a selyemhernyó-vásárban (Szerdahelyi István)	406
Ce-ju-val a zöldben járva (Szerdahelyi István)	407
A Százlépésnyi Áradat (Solymos Ida)	407
Ezt láttam a tizedik hónap tizenhatodikán (Solymos Ida)	409
Cseng számtartót kísérve (Solymos Ida)	409
A Kilenc Halhatatlan Hegyén éjszakázva (Solymos Ida)	410
Út-menti virágok (Solymos Ida)	411
A halhatatlanság füve (Szerdahelyi István)	411
A tónéző toronyban éjszakázom (Solymos Ida)	412
Őszkép ünnepe a folyón (Csongor Barnabás)	413
A Gubbasztó Bölcs Három Szakadékjának hídja (Szerdahelyi István)	414
Bambuszok (Szerdahelyi István)	414
Csen Haj-csou tutajraszálló pavilonja (Solymosi Ida)	416
Éjjel, hajóban ébredve (Szerdahelyi István)	416
Vihar a Ju-mej-csarnoknál (Solymos Ida)	416
Emlékezés a Vörös Falnál (Weöres Sándor)	417
A bambuszlevél-bor (Weöres Sándor)	417
A Vörös Falnál (Csongor Barnabás)	418
A barbár halászok (Szerdahelyi István)	423
Hszin-cseng útján (Solymos Ida)	423
Óda a kasszia-borhoz (Demény Ottó)	424
Óév esőben (Szerdahelyi István)	425
Kuo-Hsziang-cseng házánál megittasodva (Szerdahelyi István)	426
Tan-er-be érve szereztem egy kutyát (Szerdahelyi István)	427
A vén halász (Weöres Sándor)	428
Álmatlan éjjel (Demény Ottó)	428
Feloldhatatlan bánat (Szerdahelyi István)	429
Részeg aggastyán módjára (Szerdahelyi István)	430
Huang Ting-csien	
"A folyammenti város" nótájára (Szerdahelyi István)	431
A "Jóslás" nótájára (Szerdahelyi István)	432
A "Hímezett öv" nótájára (Szerdahelyi István)	432
Az "Evezőmet hajtva" nótájára (Szerdahelyi István)	432
Az "Emlékezés a fővárosra" nótájára (Szerdahelyi István)	433
Bánatból öröm (Solymosi Ida)	433
A "Remegnek az udvar bambuszai nótájára (Solymos Ida)	434
Csin Kuan	
Mint az álom (Szerdahelyi István)	435
Halhatatlan a foylam partján (Szerdahelyi István)	435
Az aranyfényű tó (Szerdahelyi István)	436
Csou Pang-jen	
"A Van-patak homokja" nótájára (Solymos Ida)	437
A "Hullám mossa a homokot" nótájára (Donga György)	438
A "Hullám mossa a homokot" nótájára (Orbán Ottó)	438
Az "Éjjel kószálva a palotában" nótájára (Szerdahelyi István)	439
Fuvolaszó holdfényben (Demény Ottó)	440
Hszü Fej	
A cserép-gyerek (Demény Ottó)	441
Jo-fu dal (Demény Ottó)	442
Kung Ping-csung	
Fiacskám. Kuang nevében (Demény Ottó)	443
Szung Csi	
A "Hímes út" nótájára (Szerdahelyi István)	445
A "Hullám mossa a homokot" nótájára (Donga György)	446
Hung Ce-kuj	
Rókák és patkányok (Demény Ottó)	447
Tu An-si	
Az "Ezüst lámpást igazítva" nótájára (Szerdahelyi István)	448
A találkozás öve (Orbán Ottó)	448
"A felséges udvar dicsérete" nótájára (Donga György)	449
A "Jáde-korlát" nótájára (Donga György)	450
Az "An-kung-ce" nótájára" (Donga György)	450
A "Fényes gyöngyöt szedve" nótájára (Donga György)	451
Jang Van-li	
Dal a rizspalántázókról (Tellér Gyula)	452
Lu Ju	
A városfalra hágnék, de nagy a szél (Tellér Gyula)	453
Kis kertem (Tellér Gyula)	453
San-nan-t járva (Tellér Gyula)	454
San-hszi falvaiban barangolva (Tellér Gyula)	454
A kardkapu útján zivatar ér (Demény Ottó)	455
Őszi éjjel pirkadattájt (Demény Ottó)	455
Fiamnak (Demény Ottó)	455
Hszin Csi-csi	
Játékos felirat egy falusi lakra (Galla Endre)	456
Gondolatok a Csing-kou-i Pej-ku-pavilonnál (Galla Endre)	456
Mulatságból írtam (Galla Endre)	457
Éjszaka utazom a Huang-sa-i ösvényen (Galla Endre)	457
Caj Sen	
Tizenhatszavas dal (Szerdahelyi István)	458
Cseng Csü	
Feleségem temetéséről hazatérve (Solymos Ida)	459
Elmélkedés (Csongor Barnabás)	460
Csou Ce-cse	
A "Rózsámra emlékezem" nótájára (Szerdahelyi István)	463
"A nyugati mező selyme" nótájára (Szerdahelyi István)	463
Csu Tun-zsu	
Fűzfaág (Orbán Ottó)	464
Han Jüan-csi	
A "Hat föld dala" nótájára (Szerdahelyi István)	465
Lü Vej-lao	
A "Virágbaborult út" nótájára (Szerdahelyi István)	467
"A folyammenti város" nótájára (Solymos Ida)	468
Teljes magány (Solymos Ida)	468
A "Lepkeűzés" nótájára (Szerdahelyi István)	469
Vej asszony	
A "Megkötöm szoknyám derekát" nótájára (Szerdahelyi István)	470
Vu Ven-jing	
Az "Éji hajó" nótájára (Orbán Ottó)	471
A "Délre emlékezem" nótájára (Orbán Ottó)	471
A "Nyugati folyó holdja" nótájára (Orbán Ottó)	472
VI. rész	
A Jüan, Ming és Csing dinasztiák kora (1279-1911)	
Csang Jü	
Találkozás barátommal a Mao-san hegyen (Szerdahelyi István)	475
Lin Csing-hszi	
Álmomban írtam (Demény Ottó)	476
Csang Hsziao-san	
A léggel töltött labda (Orbán Ottó)	477
Tavaszi este (Orbán Ottó)	477
Csang Jün-csuang	
Remeteség (Orbán Ottó)	478
Csing Jüan-csi	
Árvaság (Orbán Ottó)	480
Szerelmes együttlét (Orbán Ottó)	480
Feng Haj-su	
Vidáman élek hegyi szállásomon (Orbán Ottó)	481
Hszü Tien-csaj	
Tiltott gyönyör (Orbán Ottó)	482
Hszü Tö-ko	
Szerelem (Csongor Barnabás)	483
Lu Su-csaj	
Az elválás keserve (Orbán Ottó)	484
Vang Si-fu	
A nyugati szoba (Károlyi Amy)	485
Csang Ju-ning	
A Csung-feng-i Zsuan Ce-ting-et búcsúztatván (Dudás Kálmán)	493
Vizsgatársam Csiang Hszüe-ting öccsét búcsúztatván (Dudás Kálmán)	494
Liu csi	
Vágtat a ló (Dudás Kálmán)	495
Úti hangulat (Dudás Kálmán)	496
Bánat a főúri házban (Dudás Kálmán)	496
Jüan Kaj	
Fehér nyárfavirág (Donga György)	497
Idegenben, óév éjjelén (Donga György)	497
Levelet kaptam hazulról, a fővárosból (Donga György)	498
Kao Csi	
Vu-beli barátomnak küldöm (Donga György)	499
A határról (Donga György)	501
A bánat dala (Donga György)	502
Csing-li-ben felmenvén a Jü-hua teraszra (Donga György)	502
Fang Hszian-zsu	
Ráérős hangulatok (Donga György)	504
Hszie Hszüan	
Hulló szilvavirág (Orbán Ottó)	506
Csang Csien	
Dal a részeg favágóról (Donga György)	507
Csang Csu	
A "Vörös virágot szedve" nótájára (Szerdahelyi István)	509
Mennyi szép! (Solymos Ida)	509
A "Dal a drágakősárkányról" nótájára (Szerdahelyi István)	510
A "Virágok az úton" nótájára (Szerdahelyi István)	511
Hsziao Lie	
Nyolchangú Kan-csou-i dal (Solymos Ida)	513
Hszü Csi	
Éjjel, üldögélve (Donga György)	514
Jang Csi	
Merengés (Donga György)	515
Kao Ming	
A lant története (Orbán Ottó)	517
Lin Hung	
Érzem az őszt (Donga György)	522
Borivás (Donga György)	523
Tao Kaj	
Dal a fegyverek örök békéjéről (Donga György)	524
Lin Pi	
Az Első Császár temploma (Donga György)	526
Sen Csou	
Hangulatkép (Donga György)	527
Li Meng-jang	
Itatom reggel lovamat (Orbán Ottó)	528
Huang Csiung	
Éji vándor (Orbán Ottó)	529
Li Csen	
Vu kapuján át (Dudás Kálmán)	530
Liu Csi	
Hadba induló férfi asszonyához (Orbán Ottó)	531
Asszony hadba induló férjéhez (Orbán Ottó)	531
Szun Csen-cung	
Horgász, télen (Illyés Gyula)	532
Vang Kung	
Tavaszi vadlúd (Donga György)	533
Hszü Csen-csing	
Mondóka (Donga György)	534
Jang Sen	
A fűzfa (Donga György)	535
Postaállomás a hármas útnál (Donga György)	535
Jü tanulmányi felügyelő urat kísérve (Donga György)	536
Ma Hszian-lan	
Festett orchideák (Illyés Gyula)	537
Sen Csün-vang	
Holdfényes éjben a teraszon (Donga György)	538
Vu Csia-csi	
Hulló levelek (Donga György)	539
Li Vej	
Először elindulva a főváros kapujából (Donga György)	540
Pu Szung-ling	
A Sötét Kövek Szorosában (Csongor Barnabás)	541
Kettős szerelem (Szerdahelyi István)	541
A "Pu-sza-man" nótájára (Szerdahelyi István)	542
Sárkányeresztés (Tellér Gyula)	542
Sok hűhó a tudományért (Csongor Barnabás, Kemenes Inez)	543
Kósza gondolatok (Csongor Barnabás)	550
Kung Sang-zsen	
Emlékezés a krizanténokra (Orbán Ottó)	551
Útban a fővárosba (Orbán Ottó)	551
Álom útközben (Tellér Gyula)	552
Pej-ku hegynél a Jangcét nézem (Solymos Ida)	553
Huang Hszien-sang, Csiao Szan, Csu Lu-can és Pan Jün-hou elkísértek hajómhoz, egy kis iddogálás után írtam nekik (Solymos Ida)	553
Két tavasz-búcsúztató (Solymos Ida)	554
Dal arról, hogyan jutottam pénzhez (Szerdahelyi István)	554
Koldus a postaállomáson (Szerdahelyi István)	555
Zálogba teszem a bundám (Szerdahelyi István)	555
A Pi-ling-i úton (Szerdahelyi István)	555
Na-lan Hsziü-tö	
"A folyammenit város" nótájára (Tellér Gyula)	556
A Lü vize melletti pavilonban tavaszi holdtöltekor (Demény Ottó)	556
Elhunyt feleségem arcképére (Demény Ottó)	557
A "Mintha álomban" nótájára (Tellér Gyula)	557
Az "Eperlevelet szedők" nótájára (Tellér Gyula)	558
A "Hűségemet kimondom" nótájára (Solymos Ida)	558
"Az égi halhatatlan" nótájára (Solymos Ida)	558
"A hercegre emlékezem" nótájára (Tellér Gyula)	559
Jüan Ce-caj	
Elalvás előtt (Franyó Zoltán)	560
Si Zsun-csang	
A hajóvontatók dala (Illyés Gyula)	561
Csin Ho	
Lucerna (Szerdahelyi István)	563
Huang An-tao	
A mák-nyavalya (Demény Ottó)	565
A népköltészetből	
A szép horganytű (Arany János)	566
A tőr (Arany János)	568
Vangné asszony (Arany János)	569
Huang Cun-hszien	
Cím nélkül (Csongor Barnabás)	572
Jegyzetek	573
Klasszikus kínai költők I-II.

Antikvár könyv

Bővebb leírás

Csongor Barnabás

Csongor Barnabás további könyvei

Központi raktár és ügyfélszolgálat

1045 Bp. Istvántelki út 10-12.
Telefon: +36 1 443-3460
Hétfőtől - péntekig 8 óra 30 perctől 17 óráig.

Belvárosi kereskedés

1053 Bp, Múzeum körút 39.
Telefon: +36 1 443-3461
Hétfőtől - péntekig 10 órától 18 óráig
szombaton zárva.

Központi raktár és ügyfélszolgálat

Belvárosi kereskedés

Központi raktár és ügyfélszolgálat

Belvárosi kereskedés

1045 Bp. Istvántelki út 10-12.
Telefon: +36 1 443-3460
Hétfőtől - péntekig 8 óra 30 perctől 17 óráig.

1053 Bp, Múzeum körút 39.
Telefon: +36 1 443-3461
Hétfőtől - péntekig 10 órától 18 óráig és szombaton zárva.

Nem támogatott böngészőt használ.

Kérjük használjon modern böngészőt például: Microsoft Edge, Safari, Google Chrome, Firefox...

Megértésüket köszönjük,

Régikönyvek.hu

/

/

/

Klasszikus kínai költők I-II.

Klasszikus kínai költők I-II.

Antikvár könyv

Bővebb leírás

Csongor Barnabás

Csongor Barnabás további könyvei

Hírlevél feliratkozás

Központi raktár és ügyfélszolgálat

1045 Bp. Istvántelki út 10-12.Telefon: +36 1 443-3460Hétfőtől - péntekig 8 óra 30 perctől 17 óráig.

Belvárosi kereskedés

1053 Bp, Múzeum körút 39.Telefon: +36 1 443-3461Hétfőtől - péntekig 10 órától 18 óráig szombaton zárva.

Központi raktár és ügyfélszolgálat

Belvárosi kereskedés

Központi raktár és ügyfélszolgálat

Belvárosi kereskedés

1045 Bp. Istvántelki út 10-12.Telefon: +36 1 443-3460Hétfőtől - péntekig 8 óra 30 perctől 17 óráig.

1053 Bp, Múzeum körút 39.Telefon: +36 1 443-3461Hétfőtől - péntekig 10 órától 18 óráig és szombaton zárva.

Nem támogatott böngészőt használ.

Kérjük használjon modern böngészőt például: Microsoft Edge, Safari, Google Chrome, Firefox...

Megértésüket köszönjük,

Régikönyvek.hu

1045 Bp. Istvántelki út 10-12.
Telefon: +36 1 443-3460
Hétfőtől - péntekig 8 óra 30 perctől 17 óráig.

1053 Bp, Múzeum körút 39.
Telefon: +36 1 443-3461
Hétfőtől - péntekig 10 órától 18 óráig
szombaton zárva.

1045 Bp. Istvántelki út 10-12.
Telefon: +36 1 443-3460
Hétfőtől - péntekig 8 óra 30 perctől 17 óráig.

1053 Bp, Múzeum körút 39.
Telefon: +36 1 443-3461
Hétfőtől - péntekig 10 órától 18 óráig és szombaton zárva.
