Laokoón / Hamburgi dramaturgia

Az irodalomelmélet klasszikusai címmel Nyirő Lajos és Vajda György Mihály szerkesztésében meginduló sorozat jelen kötete Lessing két főművét tartalmazza. Közülük a Hamburgi dramaturgia magyar nyelven most kerül ki először a sajtó alól, a Laokoón pedig nyolcvan évvel ezelőtt jelent meg magyarul. A két mű közzététele bizonyára hozzájárul majd esztétikai közgondolkodásunk színvonalának emeléséhez is, hiszen Lessing a modern irodalomelmélet és esztétika megteremtői közé tartozik. Az olvasó a felvilágosodás legnagyobb német képviselőjének két remekét kapja kezébe e kötettel. A Laokoónban az ókori képzőművészet egyik sokat vitatott alkotása, a Hamburgi dramaturgiában a polgári színjátszás kialakulásának izgalmas szakasza ad alkalmat Lessingnek ma már klasszikus művészet- és irodalomelméleti, dramaturgiai és színházesztétikai nézeteinek kifejtésére. A kötet Lessing Laokoónjának és Hamburgi dramaturgiájának fordításán kívül bevezető tanulmányt, valamint kommentárokat tartalmaz, kiegészítve a Lessing által említett személyek, szerzők lexikonszerű bemutatásával és részletes mutatóval. A fordítók törekvése az volt, hogy a magyar szövegben összeegyeztessék az eredetihez alkalmazkodó filológiai hűséget a Lessing szövege által felállított stiláris követelményekkel. Vajda György Mihály, a kötet sajtó alá rendezője, mind a szövegek, mind a magyarázatok tekintetében a kritikai kiadások követelményeit igyekezett - amennyire ez nem eredeti nyelven közzétett műveknél lehetséges - érvényre juttatni.

Mutass kevesebbet