Magyar-angol, angol-magyar kéziszótár

Megközelítően 65 ezer szót tartalmaz ez a szótár, a mai angol szókincs jelentős részét az utca nyelvétől a választékos irodalmi stílusig. Eligazítást ad a szavak kiejtéséhez, hiszen az angol közismerten azon nyelvekhez tartozik, amelyeket könnyebb olvasni, mint beszélni. A szócikkek igyekeznek a szavak teljes jelentéstartományát felölelni, hiszen az angol nyelvnek az is a sajátossága, hogy egy-egy kifejezés jelentését a beszédhelyzet, a mondat szórendje, vagy egy segédige, igekötő határozza meg (ismert példa a "run", amely mint melléknév jelentheti, hogy kiolvasztott, pergetett, ha főnév: futás, rohanás, menekülés, keményen megdolgozás; lehet: alakulás, kifutó, futam; mint ige: fut, szalad, rohan, jár, működik, olvad, kerget, irányít - és jelent meg pár dolgot.) A szótár minden esetben jelzi a szófaji hovatartozást (hogy senki ne használjon esetleg főnév helyett igét). Egy-egy szócikk mindig bőséges szinonimatár is, megkönnyítve a legmegfelelőbb kifejezés megkeresését (hogy például, az "irányít" ige, mikor "run", mikor "direct", vagy "control", vagy "guide", esetleg "manage"). Ezen kívül bőségesen szolgál anglicizmusokkal, amelyek a legjobb "példamondatok" ahhoz, hogy egy másik nyelv szemléletét, belső világát megérthessük, hogy ne csak beszélni tudjunk pár száz mondatot, hanem képesek legyünk gondolkodni is a másik nyelven - mert az a nyelvtudás igazi felsőfoka. Tömören: ez a szótár szeretne szó-raktár helyett, inkább nyelvi kalauz lenni, a nyelvhasználók és - tanulók kezében.

Mutass kevesebbet