Magyar-angol kéziszótár

E szótár jelen második, javított és bővített kiadása kb. 51 000 magyar címszót és mintegy 24 000 szókapcsolatot és szószerkezetet tartalmaz. A címszavak sorába iktatva több száz közkeletű magyar betűrövidítés és utónév is található. A szótár a mai magyar köznyelvnek leggyakrabban használt szavait és kifejezéseit öleli fel. Szaknyelvi, tájnyelvi és argó szavak vagy szójelentések csak szerény mértékben kerültek be a szótárba. A magyar szavak stb. angol megfelelői is elsősorban a ma leghasználatosabb angol és amerikai köznyelvi szavak. A szótár a magyar szavaknak és kifejezéseknek lehetőleg mindig azonos hangulati, stiláris értékű angol megfelelőjét közli. E szótár mindenekelőtt a magyarajkú használó számára készült. Ezért és helykímélő céljából nem közli a címszavak szófaját, kivéve a homonimák (azonos alakú, de eltérő eredetű és jelentésű szavak, pl. fog) és némely olyan szavak esetében, melyek több szófaji értékkel bírnak (pl. fogas). Ha egy magyar igének tárgyas és tárgyatlan használatát más-más angol megfelelők fejezik ki, akkor a magyar ige e tulajdonságát is rendszerint megjelöli a szótár.

Mutass kevesebbet