Magyar-bolgár szótár

E szótár közel 24 ezer címszót, mintegy 35 ezer adatot tartalmaz. Helyet kapott benne a mai magyar irodalmi és köznyelv szókincsének jelentős része a legfontosabb szólásokkal és élő közmondásokkal együtt. Föl kellett venni, bár korlátozottan, a szakszavaknak azt a hányadát is, melyet hazánk és a szocializmust velünk építő testvéri bolgár nép kapcsolatainak sokirányú bővülése parancsolólag megkövetelt. Szótárunk így földolgozta a szocialista építés, a mezőgazdaság, az állat- és növényvilág, a műszaki haladás, a kereskedelem, az idegenforgalom és a sport széles körben használt legfontosabb szavait és kifejezéseit, - természetesen nem a szakember, hanem az általános műveltségű olvasó érdeklődését tartva szem előtt. A magyar táj- és népnyelvi, továbbá a különleges stílusárnyalatú szavak, így az argó szavai általában hiányoznak. Nem maradt hely földrajzi neveink számára, a legfontosabb, használatos utóneveink azonban bekerültek a szótárba bolgár megfelelőikkel együtt. Szótárunk elsősorban a magyar közönség számára készült, de olyan a megszerkesztése, hogy bolgár olvasó is haszonnal forgathatja nyelvünk elsajátítása érdekében. Kisszótárunk az első hazai magyar-bolgár szótár, s így bizonyára nem mentes minden úttörő kezdeményezés eredendő tévedéseitől. Reméljük, hogy ezeket használóink hathatós támogatásával a következő kiadásban helyesbíthetjük.

Mutass kevesebbet