Magyar-eszperantó tematikus szótár

A Tematikus szótár jelenlegi, bővített és átdolgozott új kiadása néhány újabb témakörrel bővült, illetve a szavak felosztása néhol módosult. Mint tudjuk, ugyanazt a fogalmat sokszor többféleképpen is ki lehet fejezni. Az eszperantóban ez a lehetőség különösen nagy a gazdag képzőrendszer miatt. A szótárban igyekeztünk lehetőleg mindig csak egy jelentést megadni. Ugyanakkor arra is figyelni kell, hogy a szavak jelentéstartománya a különböző nyelvekben nem mindig azonos. Ezért tökéletlen nyelvtudással a betűrendes szótárt is igen nehéz jól használni, hiszen egy többjelentésű magyar szónak a másik nyelvben esetleg több különböző szó felel meg. Pl. 'rendel' - 1. (ebédet) mendi, 2. (újságot) aboni, 3. (=elrendel, parancsol) ordoni, 4. (=felír pl. orvosságot) preskribi. A tematikus szótár ezen a nehézségen segít azzal, hogy megmutatja, egy adott témakörön belül melyik szót lehet vagy kell használni. Így pl. a 'mendi' az Étterem témánál, az 'aboni' a Postá-nál, az 'ordoni' a Katonaságnál és a 'preskribi' a Betegségnél fog szerepelni 'rendel, megrendel, elrendel' - értelemben. A szavak értelmezését - szükség esetén - zárójelben dőlt betűs magyarázattal segítettük. Pl. bőr (kikészített) - ledo. (Az élő, emberi vagy állati bőr ugyanis 'hauto'). A rövidített magyarázószavak, illetve egyéb jelölések jegyzékét a szótár tartalmazza

Mutass kevesebbet