Magyar orvosi nyelv - Nyelvhasználati megfontolások
- Borító tervezők:
- Bede Tamásné
- Kiadó:
- Medicina Könyvkiadó Zrt.
- Kiadás éve:
- 2019
- Kiadás helye:
- Budapest
- Nyomda:
- Dürer Nyomda
- ISBN:
- 9789632266893
- Kötés típusa:
- kemény papír
- Terjedelem:
- 224
- Nyelv:
- magyar
- Méret:
- Szélesség: 15.00cm, Magasság: 20.00cm
- Kategória:
ELŐSZÓ (GAÁL CSABA) 7
BEVEZETÉS (BŐSZE PÉTER) 13
1. A NYELVHASZNÁLAT 17
2. A MAGYAR ORVOSI-BIOLÓGIAI SZAKIRÁS NYELVHASZNÁLAT! VONATKOZÁSAI -
ÁLTALÁNOS SZEMPONTOK 19
A tudományírás meghatározása 19
Magyar szakírás — fogalmak 19
Magyarosítás az orvosi-biológiai nyelvben 21
Magyarítás az orvosi-biológiai nyelvben 22
Fogalmazás magyarul 23
Fordítás magyarra 30
A magyar orvosi tankönyvek nyelvi megfontolásai 31
Összegzés 32
3. MONDATSZERKESZTÉS 33
Magyar mondatszerkezet és mondatszerkesztés 33
A magyar mondatok fogalmazásának általános irányelvei
a tudományos munkákban 34
A magyar mondatok szerkesztési lehetőségei és jellegzetességei 38
Gyakoribb mondatszerkesztési hibák a magyar orvosi nyelvben 43
A mondatszerkesztés megtanulása 58
Összegzés 59
4. SZÖVEGSZERKESZTÉS 61
Tagolójelek 61
Szövegszerkezeti egységek 62
Szövegtömbök 64
Bekezdések 65
Magyarázó, kiegészítő közbevetések 69
Címek 72
Táblázatok és ábrák 77
Egyebek 77
Gyakori szövegszerkesztési hibák 78
Összegzés 78
5. A FELSOROLÁSOK, A TÁBLÁZATOK ÉS AZ ÁBRÁK NYELVHELYESSÉGI
ÉS SZERKESZTÉSI MEGFONTOLÁSAI 81
Felsorolások 81
Táblázatok és ábrák 85
6. SZÓHASZNÁLATI VISSZÁSSÁGOK AZ ORVOSI-BIOLÓGIAI SZAKÍRÁSBAN 99
Terjengősség 99
A szóhasználat nyelvhelyességi vonatkozásai 109
Nehézségek a képzők és utótagok írásával 117
Egybe és külön is írható szavak 123
Apró csiszolások 126
7. A MAGYAR ORVOSI NYELVBEN GYAKRAN HASZNÁLT FÉLREÉRTHETŐ IDEGEN KIFEJEZÉSEK 157
8. LEVELEZÉS - HAGYOMÁNY ÉS VÁLTOZÁSOK 187
Hagyományos levelek 187
E-levelek 192
Összegrés 193
9. KIEGÉSZÍTŐ FOGALOMTÁR 195
10. IRODALMI FORRÁSOK 209
TÁRGYMUTATÓ 213
BEVEZETÉS (BŐSZE PÉTER) 13
1. A NYELVHASZNÁLAT 17
2. A MAGYAR ORVOSI-BIOLÓGIAI SZAKIRÁS NYELVHASZNÁLAT! VONATKOZÁSAI -
ÁLTALÁNOS SZEMPONTOK 19
A tudományírás meghatározása 19
Magyar szakírás — fogalmak 19
Magyarosítás az orvosi-biológiai nyelvben 21
Magyarítás az orvosi-biológiai nyelvben 22
Fogalmazás magyarul 23
Fordítás magyarra 30
A magyar orvosi tankönyvek nyelvi megfontolásai 31
Összegzés 32
3. MONDATSZERKESZTÉS 33
Magyar mondatszerkezet és mondatszerkesztés 33
A magyar mondatok fogalmazásának általános irányelvei
a tudományos munkákban 34
A magyar mondatok szerkesztési lehetőségei és jellegzetességei 38
Gyakoribb mondatszerkesztési hibák a magyar orvosi nyelvben 43
A mondatszerkesztés megtanulása 58
Összegzés 59
4. SZÖVEGSZERKESZTÉS 61
Tagolójelek 61
Szövegszerkezeti egységek 62
Szövegtömbök 64
Bekezdések 65
Magyarázó, kiegészítő közbevetések 69
Címek 72
Táblázatok és ábrák 77
Egyebek 77
Gyakori szövegszerkesztési hibák 78
Összegzés 78
5. A FELSOROLÁSOK, A TÁBLÁZATOK ÉS AZ ÁBRÁK NYELVHELYESSÉGI
ÉS SZERKESZTÉSI MEGFONTOLÁSAI 81
Felsorolások 81
Táblázatok és ábrák 85
6. SZÓHASZNÁLATI VISSZÁSSÁGOK AZ ORVOSI-BIOLÓGIAI SZAKÍRÁSBAN 99
Terjengősség 99
A szóhasználat nyelvhelyességi vonatkozásai 109
Nehézségek a képzők és utótagok írásával 117
Egybe és külön is írható szavak 123
Apró csiszolások 126
7. A MAGYAR ORVOSI NYELVBEN GYAKRAN HASZNÁLT FÉLREÉRTHETŐ IDEGEN KIFEJEZÉSEK 157
8. LEVELEZÉS - HAGYOMÁNY ÉS VÁLTOZÁSOK 187
Hagyományos levelek 187
E-levelek 192
Összegrés 193
9. KIEGÉSZÍTŐ FOGALOMTÁR 195
10. IRODALMI FORRÁSOK 209
TÁRGYMUTATÓ 213
Az Ön ajánlója
Még nincs vélemény a könyvről, legyen Ön az első aki véleményt ír róla...