Magyar–román és Román–magyar szótár

Magyar-Román szótár. + Román-Magyar szótár. [Egy kötetben] Iskolai és magánhasználatra. Szerkesztette: Putnoky Miklós. II. kiadás. Lugos, é.n. [1921?]. Auspitz Adolf. Magyar-Román rész: 311 + [1] p.; + Román-Magyar rész: 320 + [2] p. A Putnoky Miklós által szerkesztett és a lugosi Adolf Auspitz nyomda/kiadó által megjelentetett Magyar–román és Román–magyar szótár (amely az 1890-es évektől a két világháború közötti időszakig, pl. az 1921–1923-as harmadik bővített kiadásig több átdolgozást megért) kiemelkedő kultúrtörténeti és nyelvészeti jelentőséggel bír. A korábbi, XIX. századi merev vagy hiányos szótárakkal szemben Putnoky Miklós tudatosan törekedett arra, hogy felölelje a modern magyar és román nyelv élő szókincsét. Kifejezett célja volt, hogy kihagyja az elavult, használaton kívüli kifejezéseket, és helyettük a mindennapi életben, a közigazgatásban és a tudományban megjelenő új fogalmakat építse be a szótárba. A kötetek a praktikus, iskolai és magánhasználati elveket követték. Putnoky egyedi, célszerű szócsoportosítási módszert alkalmazott. Ez lehetővé tette, hogy a könyv fizikai terjedelme (kompakt, zseb- vagy kéziszótár jellege) ellenére rendkívül sűrű és maximálisan teljes információtartalmat nyújtson a nyelvtanulóknak és fordítóknak. A szótár szerkesztése során Putnoky szigorúan a Bukaresti Tudományos Akadémia hivatalos román helyesírási normáihoz tartotta magát. Ezzel biztosította a korabeli Román Királyság nyelvi standardjait, miközben lábjegyzetekben vagy utalásokban a regionális (például erdélyi vagy bánáti) nyelvi eltérésekre is rámutatott. A kiadás helyszíne, a bánáti Lugos (Lugoj), a korabeli Magyarország, majd a trianoni döntés után Románia egyik legfontosabb multikulturális és többnyelvű központja volt. Összességében a Putnoky-Auspitz-féle kiadás a XIX. és XX. század fordulójának, valamint a két világháború közötti korszaknak az egyik legpraktikusabb, legidőtállóbb és legszélesebb körben használt magyar–román nyelvi közvetítőeszköze volt. Vászonkötés.

Mutass kevesebbet