Miért szép? A világirodalom modern verseiből

Rónay György
Előszó 5
Vas István
Konsztantinosz Kavafisz: Egy kisázsiai községben 12
Szabó Ede
Stefan George: Böcklin 24
Nemes Nagy Ágnes
Rainer Maria Rilke: Este 36
Dudás Kálmán
Milan Rakié: Rezgőnyárfa 44
Gáldi László
Tudor Arghezi: Bőség 58
Lengyel Balázs
Guillaume Apollinaire: A megsebzett galamb és a szökőkút 64
Gyergyai Albert
Jules Supervielle: Három vers 76
Rába György
Aldo Palazzeschi: Fehér tenger 88
Vajda Endre
Gottfried Benn: Negyedkor 110
Georg Trakl: Grodek 126
Nemes Nagy Ágnes
Saisnt-John Perse: A fal 138
Hoványi János
Blaise Cendrars: Táj 146
Rónay György
Pierre Jean Jouve: Egy selyem zászlóra 154
Szőke György
Anna Ahmatova: Folyócska ballag 164
Rónay György
Giuseppe Ungaretti: Reggel 170
Somlyó György
Fernando Pessoa: Autopszichográfia 178
Hankiss Elemér
T. S. Eliot: Marina 188
Fodor András
Borisz Paszternak: Ballada 202
Lator László
Oszip Mandelstam: Mosdom éjjel kinn az udvaron 212
Szabó Ede
Johannes Becher: A hazatérő 220
Görgey Gábor
Nelly Sachs: És mi, akik a távolokba 230
Timár György
Jorge Guillén: Vézna tavasz 240
Eörsi István
Vlagyimir Majakovszkij: Szergej Jeszenyinnek 250
Juhász Péter
Geo Milev: Szeptember 274
Gáldi László
Lucian Blaga: A csillagos homlokú szarvas 292
Fodor András
Szergej Jeszenyin: A fekete ember 298
Tellér Gyula
Eduard Bagrickij: TBC 318
Rónay György
Paul Éluard: Egy halotthoz 338
Lator László
Eugenio Montale: A magnólia árnya 346
Lengyel Balázs
Louis Aragon: Elza a tükör előtt 354
Garai Gábor
Bertolt Brecht: Dal a jó emberekről 370
András László
Federico Garcia Lorca: Alvajáró-románc 382
Vajda Endre
Jorgosz Szeferisz: Argonautika 402
Garai Gábor
Jifi Wolker: Vendég áll a házhoz 414
Szalatnai Rezső
Vitézslav Nezval: Huszonegyedik szonett a koldus királyról 424
Szabolcsi Éva
Salvatore Quasimodo: És már itt is az este 432
Fodor András
Nyikolaj Zabolockij: Ősz 442
Szalatnai Rezső
Ladislav Novomesky: Utazás 452
Fodor András
Wystan Hugh Auden: Erdők 458
Rónay György
André Frénaud: A kastély és a költemény keresése 468
Vajda Endre
Louis MacNeice: Kezek és szemek 480
Timár György
Miguel Hernández: A nép vihara 494
Devecseri Gábor
Nikiforosz Vrettakosz: A Tajgetosz emlékével 506
Geher István
Dylan Thomas: A szerző előhangja 518
Rónay György
Pierre Emmanuel: Ars poetica 538
Fodor András
Tadeusz Rózewicz: Első szerelem 546
Bori Imre
Vasko Popa: A kavics álma 562
Pályi András
Miron Bialoszewski: Vak bizalom 572
Elbert János
Zbigniew Herbert: Fortinbras gyászbeszéde 580
Elbert János
Jevgenyij Vinokurov: Antik kórus 590
Garai Gábor
Jevgenyij Jevtusenko: Integetők 602