Milyen is lesz a Mennyben

Zsille Gábor műfordító a Nobel-díjas lengyel költő alkotásaiból 101-et választott ki, köztük néhány olyat is, amelyeket folyóiratokból, a Múzsáim palotája vagy az Ahogy elkészül a világ című gyűjteményes kötetekből már megismerhetett a magyar olvasóközönség, más fordítók tolmácsolásában. Az itt közölt versek a hívő, istenkereső Czesław Miłosz vallásos, pontosabban mély emberi érzéseit tárják a magyar olvasók elé. Az életben botladozó ember bizonytalanságát fogalmazza meg a Kihez is mehetnék című rövid elmélkedésben: "... Ahogy a fák ismerete nélkül/ Sohasem lelhetsz az erdőre,/ Őt sem leled meg soha elvont példázatokban." A hit és az útkeresés, a bűntudat egymás mellett vannak jelen egy istenfélő ember lelkében: "Így hát Isten végül meghallgatta kérésem, és megengedte,/ hogy vétkezzem az Ő magasztalásában." A gyűjteményt olvasgatva egy megbékélést kereső, minden iránt érdeklődő, gondolatait művészien megfogalmazó embert ismerünk meg. Ugyanezt a képet adja a fordítónak és a költőnek a kötet végén közölt beszélgetése is, amelyben helyet kap Czesław Miłosz véleménye az Egyesült Államok-beli szellemi folyamatokról, a költészet jövőjéről, a Bibliáról, valamint a katolikus egyházban jelenleg zajló folyamatokról.

Mutass kevesebbet