Mitől fordítás a fordítás. Válogatott fordítástudományi tanulmányok

Heltai Pál (1944) Brassai-díjas alkalmazott nyelvész, szakterülete az angol-magyar kontrasztív nyelvészet, a szókincs-elsajátítás és a fordítástudomány. Tanszékvezetői és oktatói tevékenysége több felsőoktatási intézményhez kötődik: a Gödöllői Agrártudományi Egyetem, az ELTE Idegen Nyelvi Továbbképző Központja, az ELTE Tanárképző Főiskolai Ka-rának Angol Tanszéke, a Szent István Egyetem Nyelvi Intézete, a Pannon Egyetem Angol-Amerikai Intézete és a Kodolányi János Főiskola Angol Tanszéke volt pályafutásának egy-egy állomása. Ezekben az intézményekben nyelvészeti tárgyakat (angol fonetika, szintaxis, szaknyelv, alkalmazott nyelvészet, pragmatika), fordításelméletet és fordítástechnikát tanított. Fordítás az angol nyelvvizsgán című könyve 1991-ben jelent meg, jelenleg is forgalomban van. Az ELTE címzetes egyetemi tanára, a SZIE egyetemi magántanára, a Kodolányi János Főiskola professor emeritusa, az ELTE BTK Fordítástudományi Doktori Programjának oktatója, témavezetője, a programban született doktori értekezések állandó opponense. Ez a kötet a szerzőnek a fordítás elméletével és gyakorlatával kapcsolatos cikkeiből ad válogatást. A tanulmányok többek között a fordítás folyamatával, a kétnyelvű és a fordításos kommunikáció különbségeivel, a fordított szöveg sajátosságaival, az explicitáció jelenségével, a kulturálisan kötött kifejezések és a szókapcsolatok szerepével a fordításban, a fordítás minőségének kérdésével foglalkoznak. A könyvet haszonnal forgathatják a fordítóképzésben részt vevő hallgatók és tanárok, a fordításkutatók és mindazok, akik érdeklődnek a fordítás nyelvészeti megközelítése iránt.

Mutass kevesebbet