Nehéz idők / Karácsonyi ének

Charles Dickens. Nehéz idők / Karácsonyi ének. Budapest, 1908. Révai Testvérek Irodalmi Intézet R.T. (Budapesti Hirlap nyomdája). [3], 420, [2] p. (Klasszikus Regénytár). Ford. Mikes Lajos. Egészvászon. / Részlet a könyvből: - Jól értsen meg, tényeket kívánok. Ne tanítsa ezeket a fiúkat és leányokat semmi egyébre, csak tényekre. Az életben csupán tényekre van szükség. Egyebet ne ültessen, és minden egyebet irtson ki. Gondolkozó állatoknak a lelkét csupán tények alapján idomíthatja: semmi egyébnek nem vehetik a hasznát soha. Ez az az alapelv, a mely szerint a saját gyemekeimet nevelem, s ez az az alapelv, a mely szerint ezeket a gyemekeket nevelem. Tényekre támaszkodjék, uram! A színhely egyszerű, kopár, egyhangú, boltozatos tanterem volt, s a beszélőnek szögletes mutatóujja a megjegyzéseknek azzal adott nyomatékot, hogy minden egyes mondatot aláhúzott egy vonással a tanító kabátújján. Erősítette a nyomatékot a beszélő szögletes homlokfala, a melynek a szemöldökpár volt az alapzata, míg a két szem kényelmesen meghúzódott két sötét pinczeüregben, a fal árnyékában. Erősítette a nyomatékot a beszélő nagy, keskenymetszésű, összeszorított szája is. Erősítette a nyomatékot a beszélő hajthatatlan, száraz, parancsoló hangja is.

Mutass kevesebbet