Német-magyar szótár I-II.

Az első kiadás megjelenése óta közel másfél évtized telt el. Azt hiszem, hogy ez a szokatlanul hosszú időköz egészében véve a szótár javára vált: az alapelvek érintetlenül hagyása mellett a modern lexikográfia fejlődésével párhuzamosan a módszereken és a megoldásokon sokat lehetett finomítani, a rendkívüli mértékben meggazdagodott rendszerezett német forrásanyag felhasználásával pedig magát az anyagot lehetett ésszerűen bővíteni és korszerűsíteni. Ennek következtében az olvasó alapjában véve új szótárt kap a kezébe, amely a réginek csupán a vázát tartalmazza. A másfél évtized azonban ugyanakkor kissé holt idő is volt: az első kiadás viszonylag magas példányszáma következtében az érdemi munkához csak három évvel ezelőtt lehetett hozzákezdeni. Az ily módon kényszerűen felfokozott munkatempó, a differenciálás terén ugrásszerűen megnövekedett követelmények és a közönség egyre sürgetőbbé váló igénye, mint összefüggő, de részben ellentétes tényezők, óhatatlanul azt eredményezték, hogy nem mindig és nem mindenben sikerült maradéktalanul megvalósítani mindazt, amit szerettünk volna. A szándékon azonban ez mit sem változtat, és remélem, az eredményen sem: az új kiadással az eddig megjelentek közül legnagyobb, legkorszerűbb és legalaposabb német-magyar szótárt bocsátjuk útjára. Bízom benne: nem haszontalanul.

Mutass kevesebbet