Német tesztek és fordítási feladatok a ,,B" típusú közép- és felsőfokú nyelvvizsgákra

1984 óta éppen ezer tesztfeladatot állítottam össze az Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny iskolai fordulóira és területi döntőire az általános és speciális tanterv szerint tanulók számára, két különböző nehézségű kategóriában. A gyűjtemény első része nagyrészt az egyszerűbb első fordulós illetve I. kategóriás, második része a második fordulós illetve II. kategóriás, bonyolultabb, nehezebb szókincsű vagy ritkábban előforduló nyelvi jelenségeket tartalmazó feladatokból áll. A feladatok egy részét a német nyelvterület politikai, gazdasági változásai miatt kismértékben átdolgoztam, hiszen a szókincset és az országismereti elemeket is érintették a változások. A gyűjtemény meggyőződésem szerint alkalmas a tanulmányi versenyekre történő felkészülésre és segítséget nyújt a különböző szintű nyelvvizsgák tesztfeladatainak megoldásához is. A vizsgák előtti gyakorlást segíti, hogy a megoldókulcs alapján mindenki ellenőrizheti teljesítményét. A könyv harmadik része újságcikkgyűjtemény a németről magyarra fordítás gyakorlására. Öt különböző témájú szöveghez mintafordítás is készült - de minden szövegnek természetesen több helyes, jó fordítása is lehet. A cikkeket a Neueste Nachrichten, Budapester Rundschau, Deutsche Tribüné, Die Presse és a Der Standard című újságokból vettem át.

Mutass kevesebbet