Orosz-magyar nyelvi kalauz

Előszó részlet: Rendhagyó szótárt tart kezében az olvasó. Szerzői gyakorló nyelvtanárok, akik munkájuk során nap mint nap tapasztalták, hogy a jelenleg fellelhető orosz-magyar szótárak igen gyakran nem, vagy csak részben adnak választ sok kérdésre, amelyek az orosz nyelvű nyomtatott vagy elektronikus sajtó olvasásakor, rádióadások hallgatásakor vagy tévénézés közben felmerülnek. Az ok mindenki előtt jól ismert, a XX. század végén Közép-Kelet-Európában és Oroszországban végbement gazdasági és politikai rendszerváltás, amely a nyelvben is. a nyelven belül pedig elsősorban a szókincs területén jelentős változásokat okozott. Célunk az volt, hogy az említett kérdésekre lehetőségeinkhez képest válaszokat adjunk. A szótár mintegy 3500 lexikai egységet tartalmaz. Kiválasztásuk során tekintettel voltunk orosz kiadású egynyelvű értelmező és szakszótárakra, illetve a legújabban megjelent orosz-magyar szótárakra. olyan szavakat vettünk fel tehát, amelyek azokban nem szerepelnek, vagy szerepelnek ugyan, de nincs utalás használatukra, továbbá szerepelnek, és használatukra is van utalás, de mi az ott fellelhetőnél tágabb használati kört mutatunk be. Szóanyagunk fő forrása a mai orosz nyomtatott sajtó, az Internet és a televízió. Csak olyan, sűrűn előforduló szavakat vettünk fel, amelyek ismerete nélkül ma már nehéz kommunikálni. Szótárunk felhasználóbarát, egyesíti magában az általános nyelvi, a szaknyelvi, a rövidítéseket tartalmazó ill. a kiejtési szótárak sajátosságait, ami azt is jelenti, hogy el is tér tőlük. Az eltérés lényege, hogy az általunk kiválasztott szavakat és kifejezéseket fellelt szövegkörnyezetükkel együtt mutatjuk be, hiszen alaki és jelentésbeli jellemzőik a nyelvhasználat tükrében meggyőzőbbek, mint a szövegekből kiemelve, izolált formában. Minden esetben jelöljük a címszó hangsúlyát, ha kérdéses lehet, a nemét és ragozhatóságát. és ha nem egyértelmű, akkor kiejtését is. Megadjuk, miből származnak az általunk közölt rövidítések, ezeknek kiejtését, ragozhatóságát. nemét szintén feltüntetjük.

Mutass kevesebbet