Pantagruel (dedikált)

Dalí - Rabelais - Faludy: Pantagruel. Részletek a középkori francia vidámságok könyvéből. Budapest, 2001. Glória Kiadó. 120 p. Faludy által dedikált példány!!! Faludy György (1910. szeptember 22. – 2006. szeptember 1.) a 20. századi magyar irodalom egyik legkiemelkedőbb, Kossuth-díjas költője, írója és műfordítója. Élete kalandos, emigrációkkal és politikai meghurcoltatásokkal teli, igazi 20. századi sors, művei pedig a szabadságvágy és a humanizmus örök mementói. Fiatalon François Villon balladáinak átirataival szerzett országos hírnevet, amelyeket sajátos, modern hangvétellel ültetett át magyarra. A fasizmus elől 1938-ban elhagyta Magyarországot, Franciaországba, majd az Amerikai Egyesült Államokba menekült, ahol a hadseregben is szolgált. 1946-os hazatérése után a kommunista rezsim hamis vádakkal letartóztatta, és a recski haláltáborba internálta, ahol fejben írta verseit, rabtársaival taníttatva meg őket. Az 1956-os forradalom után ismét elhagyta az országot. Élt Londonban, Firenzében, Máltán és hosszan a kanadai Torontóban, ahol a helyi kulturális élet meghatározó alakja lett. 1989-ben, a rendszerváltás idején költözött végleg vissza Budapestre, ahol haláláig a szellemi élet ünnepelt, aktív ikonja maradt. "Francois Rabelais Chinon városában vagy annak közvetlen környékén született valamikor 1483 és 1498 között, és amennyiben kétszáz évvel halála után készített sírfelirata nem hamis, úgy 1553-ban halt meg Párizsban. Élete ily módon egybeesett a történelem egyik változatos korszakával, mely India és Amerika felfedezésétől a reneszánszon és a protestantizmuson át az ellenreformációig vezet. Érdekes módon azonban, miközben Rabelais munkája, a Gargantua és a Pantagruel rendkívül jellemzők korukra, mondhatni sajátosan korszerűek, addig szerzőjük példátlan szatirikus ereje, humora és páratlan jókedve, és írásbeli hallatlan készsége művét kétségtelenül örökkévalóvá teszi. Ennek bizonyítékául megemlíthető, hogy könyvét a világ szinte minden fontosabb nyelvére, köztük arabra, hindura, kínaira és japánra lefordították, és a könyv első kiadása, az 1532-es év óta francia nyelven több mint négyszázszor látott napvilágot. Noha az óriási nyelvi, stiláris és egyéb nehézségek ellenére az angol és német fordítás még Rabelais életében megjelent, Magyarországon nevén kívül még az 1930-as esztendőkig alig tudtak valamit. Faludy fordításának kéziratából, mely Rabelais mind az öt könyvét tartalmazta, a cenzúra lábrakapása miatt 1947-ben csak két könyv jelenhetett meg. A Pantagruel többi része 1989-ben és 1993- ban ugyan napvilágot látott, de az örökletes nyárspolgárság és álszentség miatt nem jutott kellő érvényre. Az itt következő válogatással - Salvador Dali Gargantua és Pantagruel című grafikai sorozatával színesítve - Rabelais alighanem helyet kap végre-valahára a magyar irodalom kertjében is."

Mutass kevesebbet