Remember / Óvárosi gavallérok

Matei Caragiale főműve, a Szenczei László fordításában Aranyifjak alkonya címen ismert regény átdolgozott változatát bocsátjuk az olvasó elé, Óvárosi gavallérok címmel, hozzátársítva, mintegy a regény szellemi előzményeként, a szerző mások befejezett prózai művét, a Remember című, magyarul eddig ismeretlen elbeszélést. A fordító, Lőrinczi László írja a Rememberről: "A huszadik századi ember életválsága, a társadalomtól való elidegenedése, az egzisztencialista világérzés jóval a későbbi nagy és ismert írók (Moravia, Sartre) hódítása előtt megrendítő hangsúlyokkal tör felszínre benne, megtoldva a stílus olyan nem eléggé méltatható ékeivel, amelyek - mondjuk - egy színes Ingmar Bergman-filmet is eszünkbe juttatnak. ... az egész történet, maga a cselekmény kissé Poe-ra, Kafkára, Beckettre is emlékeztet... Zseniális az ellenpontozása: a berlini múzeumi élmények, a festői parkrészletek és intérieurök, csöndes sétányok, öreg fák - és ebben a környezetben sir Aubrey de Vere rejtelmes alakja úgy bukkan föl, mint maga az ellentmondás,a távoli modern világ hátborzongató betörése."

Mutass kevesebbet